A) 학습 사전은 일반적으로 40000 ~ 60000 자를 받는데, 이것은 한 언어의 핵심 부분이다. 주로 현대의 상용어이다. 먼저 상용의를 해석한 다음, 상용의를 해석하지 않는다. 단어의 용법을 강조하고 코디를 상세히 설명하다. 어원이나 간단한 어원 (예:' 고학년 학생 일반 영어 옥스퍼드 사전') 을 기억하지 마라.
B) 참고사전은 일반적으로14 ~180,000 자를 받아들여 참고에 적합하다. 단어의 수집은 현대적이고 포괄적이며, 일반, 전문, 백과사전식 단어를 포함한다. 먼저 의미의 단어의 중심 의미와 부차적인 가장자리 의미를 나열하는데, 주로 문사 인용문을 예로 들어' 콜린스 영어 사전' 과 같은 어원을 표기한다.
C) 연구사전은 일반적으로 40 만 ~ 60 만 자를 받고, 서사표에 속하며 학술 연구에 쓰인다. 수신원칙: 일정 연도 후에 민족 문헌에 나타나는 모든 단어와 단어의 음성, 형태 변형을 포함한다. 의미는 역사의 등장 순서에 따라 배열되어 있으며, 각각 문사 인용문이 연대와 출처를 증거로 표기하고 있다. 계층 해석, 다의어는 기본, 문맥, 습관적으로 표현된다. 옥스포드 영어 사전과 같은 어원을 상세히 설명하다. 위의 세 가지 유형의 중국어 사전 중 A 는 학습의 요구를 충족시키기 위해 자주 사용하는 단어의 의미와 용법을 강조하는 것이 특징이다. 클래스 B 의 특징은 모든 업종의 참고 요구를 충족시키기 위해 가능한 한 현대 언어에서 일반적으로 사용되는 단어를 포괄적으로 수록하는 것입니다. C 류의 특징은 예로부터 지금까지 나타난 민족 문자를 최대한 완벽하게 수집하여 음성 어휘 의미의 변화를 기록하여 각종 연구 업무의 요구를 충족시키는 것이다. 의미 정렬에서 클래스 A 는 가장 일반적으로 사용되는 의미부터 시작하고, 클래스 B 는 가장 중심 의미부터 시작하며, 클래스 C 는 가장 빠른 의미부터 시작합니다. A 와 B 는 모두 현대 언어의 단어를 받아들이지만 B 는 A 보다 두 배 이상 크다. B 에는 A 가 포함하지 않는 전문과 백과사전식 단어가 포함되어 있기 때문이다. B 와 C 는 모두 문사 어록을 예로 들지만, C 는 어의의 역사적 진화에 초점을 맞추고, B 는 당대 어의에 초점을 맞추고, C 는 어록의 연대와 출처를 나타내고, B 는 일반적으로 저자만을 나타낸다.
이 세 가지 범주 중 가장 사전 특징이 있는 것은 A 와 C ... A 반의 대상은 언어 학습자이며, 대부분 모국어가 아닌 사람들이다. 이런 학습자를 위해 쓴 사전은 사전학의 특집을 구성한다. 예를 들어 외국인이 중국어를 배우면 어순 변화로 인한 성조, 품사성 인식, 의미모호성 등의 문제가 있다. 중국이 영어를 배울 때 명사의 수와 셀 수 없음, 동사의 및 물성과 일치, 관사와 개사의 용법 등의 문제가 있다. 모국어가 아닌 사람들은 모국어가 문제가 아니라고 생각하는 언어 현상에서 항상 명확한 법칙이 따라야 한다고 요구한다. 이 요구 사항을 충족시키는 것은 클래스 a 사전의 특별한 작업입니다. 학습용 이중어 사전은 여전히 단어사전이 없는 문제가 있다. 단어사전은 정의를 사용하고, 이중어사전은 번역의를 사용하며, 번역의용 단어는 원어의 어떤 의미와 일치할 수 있지만, 다른 것과 일치하지 않는다. 또 다른 예는 사전의 관용어이다. 단어사전은 키워드의 의미만 해석할 수 있고, 이중어사전은 완전한 번역이 필요하다. 그러나, 그것들은 상습적이기 때문에, 보통 텍스트를 해석하기 어렵다.
클래스 A 사전의 편집은 어휘, 구문, 문화간 의미 전달 등 많은 문제에 직면해 있다. 65438 년부터 0948 년까지 영국에서 출판된 이래 단어판' 옥스퍼드고등학교 일반 영어사전' 은 이미 네 차례 개정되었다. 셀 수 없는 명사에 대한 세밀한 처리, 동사 배합의 모듈화, 문맥 어역 묘사의 표준화는 여러 차례 개정한 결과이며 사전학의 발전을 대표한다.
클래스 B 사전에는 많은 단어가 포함되어 있으며, 상용어 외에 전문어와 백과사전도 포함되어 있다. 그것은 볼륨 형식으로 가장 포괄적인 단어 의미 정보와 백과사전 정보를 제공하기 위해 노력한다.
클래스 c 사전은 사전학에서 역사주의의 결정체를 대표한다. 이를 어고로 삼아 연구자들은 여러 시기의 같은 단어의 형태, 음성, 의미의 변화를 통 시적 관점에서 관찰할 수 있다. 우리는 또한 * * * * 의 관점에서 단어 그룹이 일정 기간 동안 형성된 의미 필드와 의미 구조를 관찰할 수 있다. 연구자들은 또한 서로 다른 시기의 차용어에서 문화 접촉을 관찰하고, 글이 반영한 문화재 시스템에서 사회 형태를 관찰할 수 있다. 수백 년간의 문헌에서 수집한 수십만 개의 단어는 일정한 순서에 따라 배열되고 표기되어 있으며, 이런 조건 하에서 편찬된 사전 (보통 다권) 은 그 자체로 매우 가치 있는 정보 저장소이다. 전문사전은 주로 백과사전, 인문사전, 인문사사전, 기초, 응용과학사전으로 나뉜다.
A) 백과사전에는 백과사전, 백과사전 중국어 사전, 서지, 분류서 등이 포함됩니다.
B) 인문 사전에는 철학, 종교, 언어학, 어문학, 문학, 미술, 예술, 음악 사전이 포함됩니다. 사회과학 주제사전에는 교육학, 사회학, 인류학 및 민속학, 신화, 풍속 연구, 통계학, 경제학, 정치학, 법률 및 지리사전이 포함됩니다.
C) 인류 역사 사전에는 세계통사와 지역사 사전이 포함되어 있다.
D) 기초과학과 응용과학의 주제사전에는 천문학, 생물과학, 화학, 지리학, 수학, 물리학, 심리학, 공학, 의학, 농업과학 사전이 포함된다.
마지막으로, 전문 사전과 중국어 사전은 근본적인 차이가 있다. 중국어 사전은 자연스럽게 자국어로 제한되고, 전문사전은 매우 국제화되어, 기초과학과 응용과학 분야의 용어의 국제성이 특히 중요하다. 그러나 과학 기술 정보의 국제 전달에는 한 가지 문제가 있다. 바로 용어의 통일이다. 각국의 과학 기술 전문가가 사용하는 용어는 종종 표준 용어와 일치하지 않는다. 세계에서 자금이 풍부한 기업은 자신의 과학 기술 제품을 홍보하기 위해 모두 스스로 과학 용어 수첩을 발행하고 있으며, 또한 일치하지 않는다. 또한, 일부 비 기술적 어휘는 과학 기술 용어에 사용할 수 없습니다, 하지만 의미의 의미는 통일 되지 않습니다. 이런 상황에서 국제적으로 과학 용어의 통일을 요구하는 목소리가 갈수록 높아지고 있다. 2 급 과학 사전 한 권을 편찬할 것을 건의하다. 1 층은 구체적인 과학 기술 운영을 나열하고, 2 층은 다국어 과학 용어 사전으로, 국제 과학 기술 정보의 정확한 전달을 보장한다.