1. 한문에서 수동문을 표현하는 방법
한문에서 수동문을 표현하는 방법에는 두 가지가 있고, 우리말에서는 네 가지 특별한 방법이 있습니다.
동일한 두 가지 방법은 다음과 같습니다. 1. 수동적 내용을 표현하려면 능동형을 사용합니다. 예를 들면 다음과 같습니다. "...그렇다면 천지는 관리이고 만물은 복무하고 있다."
("순자? 천지론") (그렇다면 천지는 사람이 다스리고, 모든 것은 사람에 의해 서비스될 것입니다.) "공무원(관리)"과 "서비스를 받다"는 모두 능동형으로 "공무원이 되다", "섬김을 받다"라는 내용을 표현합니다.
2. 수동성을 표현하려면 'bei'를 사용하세요. 예: "충성하지만 중상을 당하다"("Qu Yuan's Biography")(충성하지만 중상을 당하다), 이 "be"는 여전히 "고통을 당하다"라는 의미를 유지합니다. "Mi Heng은 Wei Wu에 의해 드러머로 강등되었습니다"("New Shishuo") ) "Yu") (Mi Heng은 Wei의 Wu 황제 Cao Cao에 의해 북 관리로 강등되었습니다).
고전 중국어의 네 가지 독특한 방법은 다음과 같습니다. (1) 동사 뒤에 전치사 "yu"를 추가하여 수동성을 표현하는 동작의 활성 에이전트를 소개합니다. 예를 들어 ① 남편 조왕은 강하고 연왕은 약하지만 왕은 조왕에게 행운이 따르므로 연왕이 왕과 결혼하려고 합니다.
("연림전") (조나라는 강하고 연나라는 약하며, 조왕의 총애를 받으니 연왕이 원한다. 당신과 친구가 되려고 ② 다 나열할 수는 없습니다. 오나라의 땅과 그 수십만 명의 사람들은 남의 지배를 받고 있습니다. ("적벽 전투")
) '다행히 조왕'은 조왕의 총애를 받는다는 뜻이고, '타인에게 복종한다'는 뜻은 (2) 동사 앞에 '보다'를 붙인다는 뜻이다. .
"보다"는 기본적으로 "존재"와 동일하며 때로는 문장에서 두 개가 함께 사용됩니다. ③ 빨리 가서 볼 수 있습니다. ? 상군 전기') (빨리 떠나야 합니다. 그렇지 않으면 체포됩니다!) ④ 믿고 의심하고 충성하고 비방을 당하면 어떻게 할 수 있습니까? 원한? ('굴원 전기' ") (솔직하지만 의심을 받는 경우, 충실하지만 비방을 받는 경우 원한이 없을 수 있습니까?) (3) "유"와 "보다"를 모두 사용하여 "활동적인 사람에게 동사를 보다"를 형성합니다
예: ⑤ 왕을 속여 조나라를 망하게 할까 봐 두렵다… ...) ⑥ ("Zhuangzi? Qiushui") (나는 지식이 풍부한 사람들에게 항상 비웃음을 당할 것입니다.)
(4) "wei" 또는 "for..."를 사용합니다. 형태는 수동성을 나타냅니다. 예를 들면: ⑦ 교활한 사람이어서 교활한 사람이라고 보고되었다. (토끼는 더 이상 얻을 수 없지만 송나라 사람들은 이를 비웃는다.) ⑨ 주는 먼 곳에 사는 인간이다. , 라인은 다른 사람에 의해 병합됩니다.
( "적벽 전투") (Wu Ju는 평범한 사람이고 그는 외딴 카운티에 있으며 곧 병합됩니다.) 그렇지 않으면
("홍문 연회") (이렇게 하지 않으면 모두 배공에게 포로가 됩니다.) 예시 10. 활동인(배공)을 생략합니다. "WE"라는 단어 뒤에는 "su"와 밀접하게 연결되어 있습니다.
위의 네 가지 방법은 "see", "yu" 및 "wei"라는 세 단어로 요약될 수도 있습니다. 두 가지 형식은 "see...in"과 "wei...su"입니다. 2. 고대 중국어 문장에서 수동적 의미를 표현하는 방법
1. 전치사 "Yu"와 "Shou"를 사용하세요. ... 유..." ..."는 수동적이라는 의미입니다("유"는 행동의 적극적인 사람을 나타냅니다). 예:
요즘에는 고위 영주가 자신의 위치를 표시하면 한 번 그는 죄가 있거나 도망치거나 멀리 있거나 가까이 있거나 용납될 수 없습니다. (장푸의 『오오오』 『묘비석』)
6예는 모두 시대에 관계없이 고전을 통해 배울 수 있으며, 과거에 배울 수 있습니다 (Han Yu의 "Shi Shuo")
Wu의 모든 장소를 언급할 수는 없습니다. 모든 사람은 다른 사람의 통제를 받습니다.
(Sima Guang의 "Battle of Red Cliff")
2. "wei", "wei...shou..."("wei"는 행동의 개시자를 나타냄) 또는 ".. .weisu..."는 수동태를 표현합니다.
예를 들면
이렇게 나쁜 방법으로 수십 명의 배우가 갇혀 몸이 죽고 나라가 멸망해 세상을 웃게 만든다. (Ouyang Xiu의 "Lingguan 전기 서문")
Wu Guang은 사람을 사랑하는 사람이었고 그의 병사 대부분은 하인이었습니다. (사마천의 '진씨가족')
지금 빨리 가지 않으면 먼저 잡힐 수도 있다. (사마광의 '적벽대전')
그런 힘으로 그는 진나라 사람들의 위신을 빼앗겼다. (소쉰의 '육국사상')
그렇지 않으면 모두 포로가 된다. (Sima Qian의 "Hongmen Banquet")
3. "see"와 "see...yu..."를 사용하여 수동성을 표현합니다("yu"는 행동의 적극적인 사람을 나타냅니다). 예를 들면 다음과 같습니다.
언제 보고 쉽게 알 수 있을까요? (조피의 '오즈에게 보내는 편지')
나는 항상 관대 한 가족을 알고 웃었습니다. ("Zhuangzi; Qiu Shui")
4. 수동성을 표현하려면 전치사 "bei"를 사용하세요. 예를 들면 다음과 같습니다.
저는 주공이 체포된 일을 아직도 기억합니다. (장푸의 '오인의 묘비')
상담사와 조력자들이 모두 묶여 있었다. ("Shishuoxinyu; Huannan County는 사냥을 잘합니다")
5. 동사 자체는 수동성을 나타냅니다. 이는 수동태 문장이므로 문맥에 따라 판단해야 합니다. 예:
여전히 덩굴을 제거할 수 없습니다. 당신이 가장 좋아하는 형제입니까? ("좌전? Zheng Beike Duan Yu Yan")
Fu Shuo는 판자 사이에 들려졌고, Jiao Ge는 물고기와 소금 사이에 들려 올려졌습니다. ("맹자: 슬픔에 태어나 평화롭게 죽었습니다." 그리고 행복" ) 3. 중국어 고전에서 '앉다'는 수동성을 표현하는 데 사용될 수 있나요?
불가능할 것 같습니다! 한문에서 앉는 방법에 대한 설명: 1. 앉는 자세.
고대인들은 땅에 돗자리를 깔고 그 위에 무릎을 대고 발뒤꿈치로 엉덩이를 누르는 행위를 '앉기'라고 했다. 2. 좌석.
(이 의미는 나중에 "좌석"으로 기록되었습니다.) 3. 범죄를 저지르다. 4. 왜냐하면.
5. 소송 중 공무원 앞에서 대면합니다. 수동적으로 변하는 말 : (1) 수동성을 표현하려면 'wei'나 'for...'를 사용하세요. 먼 현에서는 "그 행위는 다른 사람들도 받아들인다."("자지통견") (2) 귀석한이 아닌 장군들을 소극적으로 쫓아내고 꾸짖는 표현을 "비"로 표현하면, "충성한다면 어떻게 불평하지 않을 수 있겠습니까?" 그런데 남에게 비방을 당하고 있지 않습니까?” 비방을 하면 원망하지 않을 수 있습니까?) (3) 수동적 표현으로는 “... 오직 속임수만을 본다”(... be 헛되이 속임) "왕에게 속이는 것을 보는 것이 두렵습니다. 조를 물리치십시오." (4) '유' 또는 '고통을 당하다...'를 사용하여 '멀리서도, 가까이서도 참을 수 없다'는 소극성을 표현한다. (장포의 "오인의 묘비") "나는 진과 오의 땅, 십만개를 들어 올릴 수 없다." 따르라, 남의 지배를 받으라.("Zi Zhi Tong Jian") (5) "be"를 사용하여 표현한다. "정마오(丁母) 3월에 주공이 체포된 일을 아직도 기억한다." (장푸의 "오인의 묘비"에서 이 상황을 표시하는 것은 수동태가 없는 수동문을 가리킨다. 예를 들면: "백민" 형주(景州)의 사람을 군대에 소속시켜 군대를 강대하게 만든다." (<자지동견>) 여기서 "군을 강요한다"는 것은 "군대에 의해 쫓겨난다"는 뜻이다. 지안'은 "지준이 보면 진짜이거나 화난다"("사마의 항변에 답하다") 등 수동성을 표현하는 "지안"의 형태와 매우 유사한 특별한 용법이 있는데 여기서는 "지안" "" 수동적인 뜻은 아니고, 동사 앞에 위치하여 그 행위가 한쪽을 가리킨다는 것을 의미하며, 현대 중국어에서는 "용서해주세요"와 같은 "너 자신을 어떻게 대하느냐"라는 공손한 표현이 모두 이런 식으로 사용됩니다. 나중에 자세히 예를 들어보겠습니다.
4. 중국어 고전 수동문 예를 들어, 수동형 문장에서 "wei"는 무엇으로 표현되나요?
수동성을 표현하려면 "wei"를 사용하세요. "(...세상 사람들의 비웃음을 당함) "Be"는 수동적 의미를 사용합니다. "충성하지만 남의 비방을 받으면 어찌 원망하지 않을 수 있겠습니까?"(충성하지만 남의 비방을 당하고, 어떻게 원망하지 않을 수 있겠는가?) "보다"는 수동적 "...속임수만 본다"(...헛되이 속고 있음)를 표현하는 데 사용됩니다. ) "유"는 수동성을 표현하는 데 사용됩니다. 기타), "멀리도, 가까이도 참을 수 없다."(이웃에게는 참을 수 없다) 1. 동사 뒤에 전치사 '유'를 붙여서 수동성을 표현하고, '유'로 시작하여 행위 행동을 소개하는 자의 역할 예를 들어, "그러므로 Zheng Xiu는 내부적으로 혼란스럽고 Zhang Yi는 외부적으로 괴롭힘을 당합니다."( "역사 기록. 굴원 전기") 여기서 "혼란"과 "기만"의 행동은 "Zheng Xiu"에 의해 발생합니다. "Yu" 뒤에는 "Zhang Yi"가 발음됩니다. 때로는 "shou.yu"의 형태를 형성하기 위해 전치사 "yu" 앞에 "shou"도 추가됩니다. 예: "I" 오(吳)나라의 땅을 다 들어올릴 수 없고 십만 명이 따라갈 것이다." , 타인에 의해 통제된다." ("적벽 전투") 수동성을 표현하려면 "jian", "yu", "jian.yu"를 사용하십시오. 예를 들어, "진(秦)성은 접근할 수 없을지 모르지만 보기만 하면 속일 것이다."("역사기. 연포와 임향로" "전기") "내가 왕을 속일까 진심으로 두렵다. 조를 배반하다." (ibid.) "나는 왕을 난폭하게 보리이다." ("맹자. 양회왕") 2. "위"와 "...무엇을 위하여..."를 사용한다 ("맹자. 회왕" of Liang") "Wei"는 액션의 적극적인 사람을 드러냅니다.) 또는 "... for what..."은 수동적인 의미입니다. 예: 수십 명의 배우가 갇혀 몸이 죽고 나라가 멸망하고 세상이 웃게 된다. (오우양수의 "영관전설" "서문") 오광은 사람을 사랑하는 사람이었고 그의 병사들은 대부분 하인이었다 (사마천의 "진서가"). 지금 빨리 가지 않으면 그가 먼저 할지도 모른다. (사마광의 '적벽대전') 이런 추세라면 그는 진나라 사람이 될 것이고, 명성을 쌓은 자는 빼앗길 것이다. "육국") 그렇지 않으면 모두에게 속할 것입니다 (사마천의 "홍문 연회") 3. 수동성을 표현하려면 "보다"와 "...에서..."를 사용하십시오. 유"는 행동의 적극적인 사람을 불러일으킨다.) 예를 들면 언제 움직이고 둘러보기가 편해질 것인가? (Cao Pi의 "Book with Wu Zhi") 나는 항상 관대 한 가족의 웃음을 보았습니다. ( "Zhuangzi Qiu Shui") 4. 전치사 "bei"를 사용하여 수동성을 표현합니다. 예: Yu You는 Zhou Gong의 체포를 기록합니다. (장포의 "오인의 묘비" 》) 상담사와 조력자들이 모두 묶였습니다. ("석수신우? 환난현은 사냥을 잘합니다") 5. 동사 자체가 수동태를 염두에 두고 있는 문장이다. 문맥에 따라 판단해야 합니다. 예: 여전히 덩굴을 제거할 수 없습니다. Kuang 씨가 가장 좋아하는 남동생입니까? ("Zuo Zhuan? Zheng Beike의 Duan Yu Yan") Fu Shuo는 그것을 판자 사이로 들어 올렸고, Jiao Ge는 그것을 물고기와 소금 사이로 들어 올렸습니다... ("맹자? 슬픔 속에서 태어나 평화와 행복 속에 죽었습니다"). 5. 한문 수동문
수동문이란 주어와 술어의 관계가 수동적 관계, 즉 주어가 수동문 또는 수동문으로 표현되는 행위의 희생자라는 뜻이다. 구현자, 구현자가 아닌 술어 동사입니다. 1. "wei"를 사용하여 수동성을 표현합니다. "자신의 몸과 손으로 죽음을 맞이하지만 세상을 위해 웃는 사람."(...세상 모두가 비웃는 사람)
2. " bei"는 수동성을 표현하는 것입니다
" 충실한데 남의 비방을 받으면 어떻게 원망하지 않을 수 있습니까?
3. 수동성을 표현하려면 'see'를 사용하세요
"... "속다"(...헛되이 속다)
4. 수동성을 표현하려면 "yu"를 사용하세요.
"남에게 조종당하다"(통제됨) 다른 사람에 의해)
"원거리 및 근거리를 허용할 수 없습니다."(이웃이 허용할 수 없음)
고전 중국어에서 수동태 문장의 주어는 수동태 사람 또는 수신자입니다. 활성 에이전트나 에이전트가 아닌 술어 동사가 나타내는 동작의 의미입니다. 고대 중국어에는 두 가지 주요 유형의 수동문이 있습니다. 하나는 수동 동사의 도움으로 표현되는 기호가 있는 수동문이고, 다른 하나는 관념 수동문이라고도 하는 기호가 없는 수동문입니다. .
표시가 있는 수동문은 일반적으로 다음과 같은 형태를 갖습니다.
전치사 "yu"는 수동성을 표현하기 위해 동사 뒤에 사용되며, "yu"는 능동태를 소개하는 역할을 합니다. 액션을 소개하는 사람. 예를 들면: "그러므로 정수는 속으로 어리둥절하고 장의는 외적으로 속인다."("역사기·굴원전기") 여기서 "혼란"과 "속음"의 행위는 "정수"와 "속임"에서 유래한다. "Yu"에 이어 "Zhang Yi"가 나왔습니다.
때때로 전치사 "yu" 앞에 "shou"라는 단어를 추가하거나 수동태를 표현하기 위해 "shou...yu..."를 형성하는 동사 앞에 추가합니다. 예를 들면 다음과 같습니다. "나는 오나라 땅 전체를 차지할 수 없고 다른 사람들의 통제를 받는 수십만 명의 추종자들을 가질 수 없습니다.
" ("적벽대전")
"见", "于", "见"를 사용하세요. . 에. . . "그것은 수동적이라는 뜻입니다. 예를 들어, "진시는 이용 가능하지 않을 수도 있지만 속일 뿐입니다." "( "역사 기록. Lian Po와 Lin Xiangru의 전기") "내가 왕을 속이고 Zhao를 잃을 까봐 진심으로 두렵습니다. "("맹자: 양회왕")
"Jian"은 수동태 "Jian" 형태와 매우 유사한 특별한 용법을 가지고 있습니다: "Jijun은 그것을 보면 화를 낼 수도 있습니다. " "("사마의 항의에 대한 답변") 여기서 "보다"는 수동적 의미가 아닙니다. 현대 중국어의 "용서"와 같이 자신에 대해 정중하게 말하는 방법을 표현하기 위해 동사 앞에 배치됩니다. "for"를 사용하십시오. " 을 위한." . 장소. .. "소극적이라는 의미입니다. 예를 들어 "(거인)은 먼 카운티에 위치하고 있으며 그 행동은 다른 사람에게 흡수됩니다. " ("Zizhi Tongjian")
수동성을 표현하려면 "bei"를 사용하십시오. 예: "나는 아직도 Dingmao 3월에 Duke Zhou가 체포된 것을 기억합니다. "(장푸의 『다섯 사람의 비석 이야기』) 무표시 수동태 문장, 이 상황은 수동태 동사가 없는 수동태 문장을 가리킨다. 예를 들면 "징저우 사람들이 명령에 붙어 군대를 강제로 공격하게 한다." "("Zi Zhi Tong Jian") 여기서 "강제군"이라는 단어는 "군력에 의해 강요된"을 의미합니다.
수동문
수동문은 수동적 의미를 표현하는 문장입니다. 고전 중국어에서는 , 일부 전치사는 수동성을 표현하는 데 자주 사용됩니다.
1. 수동성을 표현하기 위해 전치사 "Yu"와 "Shou...Yu"를 사용합니다("Yu"는 동작의 활성 에이전트를 소개합니다). p>
그러므로 현재의 고위귀족들이 나타난다면 일단 유죄가 되거나 도망을 가하면 멀거나 가깝거나 용납될 수 없다(장푸의 『오인비』)
모두 여섯 가지 예술 고전과 전기는 시간에 관계없이 다른 사람에게서 배우십시오. (한유의 "Shi Shuo")
나는 오의 땅 전체와 수백 가지를 취할 수 없습니다. 수천 명의 사람들이 다른 사람들에 의해 통제됩니다(Sima Guang의 "Battle of Red Cliff")
2. "wei"와 "wei...shou..."를 사용하십시오("wei"는 활동적인 사람을 소개합니다) 액션) 또는 "...weisusu..."를 사용하여 수동성을 표현합니다.
예:
결국 수십 명의 배우가 갇혀 나라가 멸망했습니다. 세상을 웃게 만들었습니다 (Ouyang Xiu의 "영관 전기 서문")
Wu Guangsu는 사람들을 사랑했고 그의 병사들도 대부분 그랬습니다 (Sima Qian의 "The Family of Chen She")
빨리 가지 않으면 먼저 잡힐 수도 있다(사마광의 『적벽대전』)
이런 흐름 속에서 그들은 진나라 사람들에게 빼앗겼다. 위세를 쌓은 자 (소쉰의 '육국')
그렇지 않으면 모두 포로가 될 것이다 (사마천의 '홍문연회')
3. '보다'와 '보다'를 사용한다 ... Yu..."는 수동성을 표현합니다("Yu"는 행동의 적극적인 사람을 소개합니다). 예:
보고 보는 것이 언제 바뀌나요(조피의 "Yu"). "Wu Zhishu")
관대 한 가족의 웃음이 항상 보입니다 ( "Zhuangzi Qiu Shui")
4. 전치사 "bei"를 사용하여 수동성을 표현하십시오.
주공이 체포된 일이 아직도 기억난다(장푸의 '오인비')
모든 보좌관이 묶여 있었다('석수신우·호남성 사냥')
바람과 비가 바람과 비를 날려 버릴 것입니다 ( "용유락 · 징구 북구 관 향수")
5. 동사 자체는 수동태를 마음에 두고 표현하는 문장입니다. 문맥에 따라 해석해야 합니다. 예:
여전히 덩굴을 제거할 수 없습니다. 광준이 가장 좋아하는 형제는 물고기와 소금에 들어갑니다. : 슬픔 속에 살고, 행복하게 죽다")
6. 표시되지 않은 수동태는 기사의 맥락에 따라 판단되어야 합니다. 예: Han Xin은 장군에게 경의를 표합니다. .
속박은 되돌릴 수 없다('안내서 서문')
군인들이 땅을 무너뜨렸다('가성과 굴원의 역사기·전기') 6. 한문 수동문은 무엇인가 ?
1. 동사 앞에 "See"를 사용하거나 동사 뒤에 "Yu"를 추가하여 활성 인물을 소개합니다.
이 형식은 "See the verb" 또는 "See"입니다. 동사 유". 활동적인 사람". 예를 들면 다음과 같습니다. 1. 진시는 접근할 수 없지만 속일 뿐입니다.
(Sima Qian의 "Lian Po 및 Lin Xiangru 전기") 번역 : 왕에게 속을 까봐 정말 두렵고 조왕 2에게 안타까움을 느낄 것입니다. 진성은 없을 수도 있습니다 , 그리고 그것은 속임수로만 보일 것입니다. (Sima Qian의 "Lian Po와 Lin Xiangru의 전기") 번역: (그러나) Qin은 도시를 얻지 못할 수도 있고 (약속된) 헛되이 속일 것입니다.
2. 수동적인 관계를 표현하려면 'wei'를 사용하세요. "Wei"는 행위의 능동 행위자를 소개하기 위해 동사 앞에 위치합니다. 그 형태는 "for the active person as the 동사" 또는 "for the active person as the 동사"입니다.
예를 들면 다음과 같습니다. 1. 그의 말을 외우면 목사도 죽고 아내도 죽게 되어 당신에게 유익이 되지 않습니다. "문공 13년"의 번역: 내가 그의 말을 배반하면 나는 죽고 내 아내와 아이들도 죽임을 당할 것이며 왕이여, 당신에게도 좋지 않을 것입니다. 2. 초가집. 가을 바람에 부서졌다 (두보의 "가을 바람에 초가집이 부서졌다") 》) 번역 : 가을 바람에 오두막이 무너져 온 가족이 비에 노출되었습니다.
3. 오광수는 사람을 사랑했고, 그의 병사들은 대부분 사용자였다. (Sima Qian의 "Chen She Family") 번역: Wu Guang은 항상 재능을 소중히 여겼고 그의 병사 대부분은 그에게 사용되었습니다.
3. 'shou', 'bei', 'shou...yu'를 사용하여 수동적인 관계를 표현합니다. 그 형태는 "Be (received) 동사" 또는 "Active person에 대한 "Be (received) 동사"입니다.
예를 들면 다음과 같습니다. 1. 당신이 믿었지만 의심을 받고, 충성했지만 비방을 당한다면 어떻게 불평하지 않을 수 있습니까? ("본다"는 것은 수동적이라는 의미도 있음) (사마천의 "굴원전기") 번역: 군주에게 정직하다는 것은 의심스럽고, 충성스럽다는 것은 간사한 신하들에 의해 비방을 받는 것입니다. 2. 나는 아직도 기억합니다. 정모 3월에 주공이 체포되었다. "(장포의 "다섯 사람의 묘비이야기") 번역: 정모년 음력 3월 15일에 주공이 체포되었던 일이 아직도 기억난다. 3. 나는 오나라 땅 전체를 차지할 수 없다. 십만 명이 남의 지배를 받고 있다.
(사마광의 『적벽대전』) 번역: 남이 다스리는 십만의 군대인 오나라 땅 전체를 내가 차지할 수는 없다. 고대 중국어의 무표시 수동문: 수동태 동사가 포함되지 않은 문장을 말합니다. 수동문은 의도 수동문이라고도 합니다. 이러한 유형의 수동문은 뚜렷한 부호가 없지만 번역할 때 수동문으로 번역해야 합니다.
예 : 1. Jingzhou 사람들은 힘이 강합니다. ( "Zi Zhi Tong Jian") 번역 : Jingzhou 사람들은 Cao Cao에게 의존해야했습니다.
2. 덩굴은 제거 할 수 없습니다. Kuang Jun이 가장 좋아하는 형제는 "Zheng Beike Duan Yu Yan"입니다. 번역 : 사랑하는 형제는 물론이고 잡초도 제거 할 수 없습니다. 조가는 생선과 소금 시장에서 자랐습니다. 맹자: 슬픔 속에서 태어나 행복하게 죽었습니다. 번역: 푸는 건축업에서 선택되었고, 자오커는 생선과 소금 장사에서 선택되었다고 합니다.
5. "Yu"를 사용하세요. "수동 관계를 나타냅니다. 동작의 활성 행위자를 소개하려면 전치사 "Yu"를 사용하세요. "Yu"는 동사 뒤에 위치하며 그 형태는 다음과 같습니다.
예를 들면 다음과 같습니다. 1. 따라서 내부 혼란 그는 Zheng Xiu에게 속고 집에서 Zhang Yi에게 속았습니다.
(Sima Qian의 "Qu Biography of Qu" Yuan") 바이두 백과사전 - 한문 특수문장 7. 한문 수동문은 무엇인가요?
한문 수동문의 예
수동문은 수동태를 표현하는 문장입니다 의미. 고전 중국어에는 두 가지 주요 유형의 수동태 문장이 있습니다. 하나. 표시가 있는 수동태 문장은 수동태를 표현하기 위해 종종 전치사를 사용합니다.
(1) "Yu"와 "Shou...Yu." .."을 사용하여 수동성을 표현합니다.
p>
이는 고전 중국어에서 가장 일반적인 수동형 문장 형태입니다. 예:
1. 다른 사람에게서 배우세요(첫 번째 " Yu") ("Shi Shuo")
2. 그래서 내부적으로는 Zheng Xiu에게 속고 외부적으로는 Zhang Yi에게 괴롭힘을 당했습니다 ("The Biography of Qu Yuan")
3 .그는 자신의 의로움 때문에 죽었습니다.("오인의 비석")
4. 남편 조씨는 강하고 연씨는 약하지만 왕은 조왕입니다. ('굴원전')
6. 왕자들을 모욕하지 않도록 하세요.
("롄포와 린샹루 전기")
7. 이것이 맹더가 저우랑에 의해 갇힌 것이 아닌가? ( "적벽 송가")
8. 오나라 땅 전체를 내가 차지할 수 없고 십만 명이 남에게 복종한다. ("The Battle of Chibi")
(2) 수동성을 표현하기 위해 "see" 및 "see... at..."을 사용합니다.
1. 진시는 그렇지 않을 수도 있습니다. 가능하며 이동 시 괴롭힘이 표시됩니다. ('롄포와 린샹루 전기')
2. 점차 슬프고 괴로워졌습니다. ("남동쪽으로 날아가는 공작새")
3. 보고 놔두세요. ('굴원전')
4. 그들은 모두 말을 잘하고 시로 유명하다. ("위와 같다")
5. 믿고 의심하며 충성하고 비방도 당하라. ('굴원전')
6. 나는 넉넉한 집안에서 자랐다. ('장자추이')
7. 왕을 속이고 조나라를 잃게 될까 봐 진심으로 두렵습니다. ( "Lian Po와 Lin Xiangru의 전기")
8. 그런 다음 Xiaoyi에서 사용되었습니다. ('돌아와라')
9. 가해자를 보면 죽고, 나라에 큰 짐을 지게 된다. ("The Biography of Su Wu")
(3) "wei", "for...what..." "...for..."를 사용하여 수동성을 표현합니다("wei" 활동적인 사람을 돋보이게 한다)
1. 가을바람에 오두막이 무너진다. (두보의 '가을바람에 부서진 초가집의 노래')
2. 몸이 죽고 나라가 망하면 세상이 웃는다. ('영관전서문')
3. 한 사람이 곤경에 빠지고 일곱 개의 사찰이 무너지고 남의 손에 죽는데, 왜 그가 세상을 웃게 만드는가? ("진나라 통과에 대하여")
4. 나는 이제 그 포로가 되었습니다. ('홍문연회')
5. 마음을 모양으로 여기시니. ('돌아와 돌아와')
6. 오광수는 사람을 사랑했고, 그의 병사들은 대부분 쓸모가 있었다. ('진서가')
7. 그런 힘으로 진나라 사람들의 위신을 빼앗겼다. ('육국론')
8. 나라를 섬기는 자는 위신을 쌓는 자에게 빼앗긴다! (위와 동일)
9. 지금 빨리 가지 않으면 먼저 잡힐 수도 있습니다. ('첸샤 가족')
10. 가족에 속하지 않은 사람들은 체포됩니다. ('홍문연')
11. 오왕과 그 아들의 공덕은 모두 폐하께서 이루신 것이다. ("소우 양치기")
(4) 'be'를 사용하여 수동성을 표현합니다.
1. 믿을 만하고 의심을 받고, 충성을 다하지만 중상을 당합니다. ('굴원전')
2. 요주 주공이 체포되자 다섯 사람도 체포됐다. ('다섯 개의 묘비 이야기')
3. 비는 언제나 바람을 불게 한다. ("용우락·징커우북구각 과거를 그리워하다")
두 번째는 표시가 없는 수동태 문장, 즉 문장 속의 동사 자체가 수동태를 형성하는데, 이를 어떤 사람들은 소위 수동태라고 부른다. 아이디어가 수동적입니다. 이런 수동태 문장은 문맥과 문맥의 의미를 토대로 판단해야 한다. 예를 들면 다음과 같습니다.
1. 수비대 병사가 전화를 걸고 편지가 들어올려집니다. ('Afang Palace Fu'는 들어올려져 체포되었습니다.)
2. Jie Mu는 비방을 받고 처형되었습니다. ('육국'은 처벌하고, 죽인다.)
3. 푸숴(Fu Shuo)는 에디션 사이를 이동했다. (맹자의 '슬픔에 태어나 평안히 죽다'를 추천했다.)
4. 개왕과 문왕이 체포되어 역경을 행했다. ('보인안숙'은 구금, 구금됩니다.)
5. 왕을 괴롭힌 죄로 처벌을 받게 될 것으로 알고 있습니다. (Lian Po와 Lin Xiangru의 전기는 처벌되고 살해되었습니다.)
6. Wuliu Xiongnu 팬은 19 세였습니다. ('소우전' 왼쪽, 구금됐다.)
7. 청년은 아버지의 책임을 맡고, 형제들은 남편이 된다. ('소무전'이 임명하다, 임명되다.)
8. 수십 명의 장관이 범죄로 인해 몰살당했다. ('소우전' 오랑캐는 멸망하고 모두 죽임을 당했다.)
9. 효도와 청렴을 도모하지 못하면 선술집도 짓지 못한다. ('장형전'을 추천했습니다.)
10. 류수잉이 아팠어요. ('진칭뱌오' 아기가 얽혀 있는데...)
11. 사적인 관계를 유지하고 싶다면 말하지 마세요. ("Chen Qing Biao" Xu, 허용됨.) 8. 중국어 고전의 8가지 수동태 문장은 무엇입니까?
1. 능동태를 소개하려면 전치사 "yu"를 사용하세요.
예를 들면:
(1) 조용히 걱정하고 군중 속에서 부끄러움을 느낍니다. (시경 북풍백주)
(2) 그러므로 준비가 되어 있으면 남을 다스리게 되고, 준비가 되어 있지 않으면 남을 다스리게 된다.
("소금과 철 이론·위험한 고체")
2. 동사 앞에 "see"를 추가합니다. 예:
(3) 마흔 살에 악을 보면 끝이다. (“공자 양화 논어”)
(4) 그러므로 군자는 부끄러워하면서도 수련하지 않고, 흙을 보아도 부끄러워하지 않는다. ("Xunzi Fei Twelve Sons")
"Jian"은 "Yu"라는 단어와 자주 일치하며 "Yu"는 활동적인 사람을 소개합니다. 예:
(5) 나는 항상 관대 한 가족의 웃음을 봅니다. ('장자추이')
(6) 문왕은 왜 주나라가 인기가 없어서 미워하는 자들을 보았는가? ("Han Feizi·Nan Er")
3. 동사 앞에 "wei"를 추가하여 능동태를 소개하거나, 능동태 없이 "wei"를 직접 추가합니다. 예:
(7) 더 많을수록 더 즐겁습니다. 왜 나에게 새입니까? ('역사: 회음후전')
(8) 오광소는 사람을 사랑했고, 그의 병사들은 대부분 하인이었다. ("Chen She Family")
"WEI"라는 단어는 "SUO"라는 단어와 함께 "WE...SUO" 공식을 형성하는 데 자주 사용됩니다.
(9) 그렇지 않으면 모두 포로가 될 것입니다. ("항우의 수기")
(10) 예를 들어 지씨의 아버지가 살해당했습니다. ("The Biography of Mr. Wei")
"Wei"는 경우에 따라 "Yu" 또는 "See"와 함께 사용하여 "Wei...Yu" 또는 " Wei...Jian":
(11) Xu의 아버지와 형제는 Chu에서 살해되었습니다. ('우씨가족')
(12) 순교자들은 세상에 선을 행하지만(칭찬) 살아남기에는 부족하다. ("Zhuangzi·Zhile")
4. 동사 앞에 조동사 "be"를 추가하여 수동성을 표현합니다. 이러한 문형은 아마도 전국시대 말기에 생겨났을 것이다. 예:
(13) 이제 내 동생이 공격을 받고 있으니 공격해야 할 사람은 리안입니다. 친한 친구가 모욕을 당하고 적을 따르는 것이 바로 정절입니다. ('한비자·오딱정벌레')
(14) 하루 만에 나라를 공격하면 진나라에 무슨 짓을 하고 싶어도 할 수 없다. ('전국정책·제국')
이후 'being'이라는 문장 패턴으로 대리인이 등장해 '행위를 받는 사람의 동사'를 형성한다(이때 'be'가 된다). 전치사를 살펴봐야 합니다). 예:
(15) 5월 10일, 저는 장관으로부터 심문을 위해 소환되었습니다. (채용의 '받아들이는 시간표')
(16) 몸을 드는 것은 칼에 찔리는 것과 같아서 울음으로 끝난다. ("옌가의 지시: 마음으로 돌아가다")
"bei...su"의 문장 패턴이 일반화됨에 따라 "bei...su" 패턴도 생성되었습니다. 예를 들면 다음과 같습니다.
(17) 진 문공은 진나라에게 받아들여진 후 진나라에게 등을 돌렸습니다. 진보는 그것을 공격했다. 그는 한(汉)과 싸워 진(秦)나라에게 포로가 되었다. ('의례서·방지')
(18) 사마의의 상대가 아닌 사람은 누구나 붙잡힌다. ('삼국지연의' 제95장)
일반적으로 한문 수동문 패턴의 주요 기호는 4글자(우, 시, 웨이, 베이)와 3가지 형태로 요약할 수 있다 (... ...of, for, by, by 참조) 이렇게 표시된 수동문은 쉽게 식별할 수 있는 경우가 많지만, 한문 고전에는 표시가 없는 수동문이 많이 있습니다(즉, 영형 한문 수동문을 식별할 수 없으면 필연적으로 한문 번역에 부정적인 영향을 미치게 됩니다. . 이에 대한 설명은 다음과 같습니다.
중국어 고전에는 표시가 없는 수동문의 두 가지 주요 유형이 있습니다. 첫 번째 범주는 능동태가 나타나지 않는 수동형 문장입니다. 대부분은 "bei"라는 단어가 있거나 "bei" 없이 번역될 수 있습니다. 예를 들면 다음과 같습니다.
(19) 사람을 알기도 어렵고, 남을 알기도 어렵습니다. ("판수와 채택의 기록·전기") [번역: 사람은 이해하기 쉽지 않고 사람을 이해하기 쉽지 않습니다. ]
(20) 바람이 분다. ("순자학업 장려") [번역: 바람이 불어 갈대가 부러졌습니다. ] "bei"를 꼭 붙여야 하는 문장이 몇 개 있습니다.
(21) 나라가 승리하고 왕이 죽으면 재앙 외에 무엇이 있겠는가? ("좌전: 애공년") [번역: 나라가 남에게 패하고 왕이 도망하는 것이 재난이 아닐 수 있겠습니까? ]
(22) 혜옌녠 가족이 급습 체포됐다 (<한수·리링 전기>) [번역: 옌녠 가족이 급습 체포됐다. ]
두 번째 범주는 능동태가 나타나는 수동문입니다. 이런 수동문은 사실 수동태 전치사 '유'를 생략한 수동문으로 볼 수 있다.
(23) 또한 형주 사람들은 전술에 집착하여 군대를 공격하도록 강요했다. ('적벽대전')
(24) 북산성을 징벌하는 것은 우회적인 입출입 방식이다. ('열자·탕웬')
(25) 발에는 소박한 열기가 가득하고, 등에는 하늘이 뜨겁다. (백거이의 '밀 베는 모습')
위 세 가지 예에서 '힘을 강요하다'는 '힘을 강요하다'로 볼 수 있고, '벌하다'는 '벌하다'로 볼 수 있고, "찜"을 볼 수 있습니다. "Zhi"는 "Zhi Yu"를 의미하고 "Zhi"는 "Zhi Yu"를 의미합니다.
그 외에도 '동사'를 사용하여 수동성을 표현하는 문장 패턴도 있습니다. 예를 들면 다음과 같습니다.
(26) 오늘날 큰 나라가 작은 나라를 공격하면 공격자의 농부는 쟁기질을 할 수 없고 여자는 길쌈을 할 수 없으므로 공격자도 방어해야 합니다. 농부들은 쟁기질을 할 수 없고 여자들은 길쌈을 할 수 없기 때문에 공격해야 합니다. ("모지·쟁기둥")
위 예의 '공격자'는 '공격받는 국가'를 봐야 한다.