이풍 연연
제비가 하늘을 날고, 들쭉날쭉한 날개. 내 여동생은 오늘 시골에 시집갔다. 그림자가 보이지 않아 눈물이 비 오듯 흘렀다.
제비가 하늘에서 이리저리 날아다닌다. 내 여동생은 오늘 아주 멀리 떨어져 있어서 그를 배웅해도 길지 않다. 그는 아무것도 볼 수 없어 얼굴에 눈물이 가득했다.
제비가 하늘에서 날고 있는데 소리가 나지막하다. 언니는 오늘 남방에서 멀리 떨어져 그를 남방으로 보냈다. 그림자가 하나도 보이지 않아 정말 슬프다.
둘째 언니의 성실함은 자세히 생각해 보니 정말 길다. 부드럽고 순종하며 신중하고 착하다. 늘 아버지를 떠올려 내 귀를 당겼다.
번역:
제비가 하늘에서 날고 불규칙하게 날개를 펼치다. 언니는 오늘 결혼해서 그녀를 시골길로 데려다 주었다. 아무도 보지 않고 눈물을 비 오듯 흘리다.
제비가 하늘에서 날고, 자세가 갑자기 내려온다. 언니가 오늘 결혼한다고 해서 그녀를 배웅하는 것도 그리 길지 않다. 사람을 만나지 않기를 바라면서 나는 눈물을 글썽이며 서 있었다.
제비가 하늘에서 날고, 노래를 부르며, 속삭였다. 우리 언니는 오늘 결혼해서 그녀를 남방으로 보냈다. 사람을 만나지 못해서 정말 슬프다.
둘째 언니는 성실하고 듬직하며 사상이 착실하다. 부드럽고 순종하며 신중하고 착하다. 아버지를 자주 떠올리고 귀를 떠올립니다.
참고 사항:
(1) 삼키기: 삼키는 것.
⑵ ⑵ ⑵ ⑵ ⑵ ⑵ ⑵ ⑵ ⑵ ⑵ ⑵ ⑵ ⑵ ⑵ ⑵ ⑵ ⑵ ⑵ ⑵
⑶ ⑶ (xié): 날다. ⑷ (h 嗽 ng): 날아라.
(4) 예 (지 ng): 전달.
5] 기다림: 오래 기다리다.
[6] 남: 위국의 남쪽을 가리키며 야생에 대해 말한다.
(7) 두 번째 형제나 자매로서. 둘째 언니를 가리키다. 임: 성. 오직: 보조 단어.
(8) s I: 정직. 깊이: 깊이.
(9) 엔드: 네, 이미 있습니다. 혜: 화순.
⒇ 슈: 친절. 조심해: 조심해.
⑵ 현군: 고 () 군주.
⑿ (x):) 격려한다. 과부: 미덕이 없는 남자, 군주가 자신에게 비천한 호칭.