'샤오샤오': 바람소리.
야경에서 본 것
(송나라)예소영
흔들리는 우잎이 차가운 소리를 보내고, 강에 불어오는 가을바람이 움직였다 손님.
따기와 뜨개질을 하고 있는 아이들이 있고, 늦은 밤 울타리에 빛이 떨어지는 것을 안다.
번역
바스락거리는 가을바람에 우예의 낙엽이 흩날리며, 해외여행을 떠나는 관광객들은 고향을 그리워하지 않을 수 없다.
갑자기 저 멀리 울타리 아래 불빛을 보니 아이들이 귀뚜라미를 잡는 줄 알았다.
추가 정보:
작품 감상
이 시는 시인이 외국 땅에 손님으로 머물면서 조용한 가운데 가을을 느꼈을 때 지은 시입니다. 밤. 여행의 슬픔과 깊은 향수병을 표현했습니다. 풀과 나무는 시들고, 꽃은 시들고, 강의 가을바람은 쌀쌀하고, 우잎은 바스락거리고 마음은 차갑습니다. 시에 나오는 '보내다'라는 단어는 마치 찬 공기가 뼈를 스치는 소리를 듣는 듯한 느낌을 준다.
이 시는 문장 시작 부분에 중복되는 의성어를 사용하여 처음부터 독자의 청각 이미지 연상을 불러일으키고, 황량한 가을 공기의 이미지를 만들어내고, 소리를 사용하여 가을밤의 고요함을 반영합니다. 그런 다음 "보내다"라는 단어를 사용하여 침묵 속에서 움직임을 보여주면서 "차가운 소리"를 이끌어냅니다. 떨어지는 봉황잎의 바스락거리는 소리는 살을 에는 듯한 차가움을 담고 있는 것 같고, 황량하고 차가운 환경은 청각과 촉각의 공감각적 방식으로 강화된다.
두 번째 문장에서는 '가을바람'이 강조됐다. '달은 차갑고 강에는 바람이 분다', 강에서 불어오는 가을바람은 관광객들의 쓸쓸한 감정을 불러일으킨다. 진(晉)나라 출신 장한(張汉)은 낙양(洛陽)의 관원이었는데, 가을바람이 부는 것을 보고 고향의 수방탕과 농어가 그리워 사직하고 집으로 돌아갔다.
이 시의 저자는 여행 중에 들려오는 가을 바람 소리가 그의 감정에 영향을 미치고 집으로 돌아가는 것을 슬프게 만들었다. 이 두 문장은 가을의 차가움을 표현하기 위해 "우 나뭇잎", "차가운 소리", "가을 바람"을 사용합니다. 실제로는 손님의 황량한 기분을 돋보이게 하는 데 사용됩니다. 이어 '움직임'이라는 단어를 사용해 '손님의 감정'을 드러내는데, 그 장면이 너무 자연스럽고 적절해서 슬픔의 깊이가 드러난다.
서너 문장 만에 코트에서 야외로 옮겨가며 큰 도약을 펼쳤다. 이 두 문장은 의미의 순서에 따라 앞뒤로 움직여야 하는 반전문입니다. 시인은 깊은 생각에 잠이 들지 않아 뒤돌아 미련과 슬픔을 달래기 위해 밖으로 나갔다. 그러나 눈앞의 밤 풍경은 그에게 새로운 느낌을 주었다. 캄캄한 밤, 울타리 사이로 번쩍이는 불빛은 '아이들의 직조'가 아닌가? 이 평온하고 활기차고 순진한 행동은 시인의 슬픔과 우울함과 뚜렷한 대조를 이룹니다.
어두운 밤의 빛은 시인의 마음의 화면에 어린 시절의 삶의 단편들을 보여주었고, 그의 눈앞의 풍경과 마음속의 감정이 만나 시인은 고향에 대한 깊은 생각에 빠지게 되었다. 그는 자신의 '세상 끝의 쓸쓸함'을 '울타리 위에 떨어진 등불'로 비유하고, 풍경을 통해 고향의 느낌을 전달하고 있다. 전체 기사는 사람들을 가을 생각과 백일몽으로 가득 차게 만듭니다.
시에는 어린 시절의 삶에 대한 향수가 드러납니다. 밤에 물건을 잡고 뜨개질을 하는 아이들은 시인의 어린 시절의 추억을 불러일으킵니다. 이 시는 먼저 가을바람 소리를 쓴 뒤, 그 소리를 듣는 감정을 쓴다. 마지막 두 문장은 야외에서 보이는 것에 대한 것이다. 이 시의 언어는 유창하고 층이 뚜렷하며 중간에 전환점이 있으며, 문장은 끊어진 것처럼 보이지만 의미는 관통됩니다. 시인은 표현하기 힘든 가을밤 여행자의 취향을 쇠퇴하지 않고 예술적 이미지를 통해 완곡하게 전달하는 데 능숙하다. 결국 장면은 감정을 표현하는 데 사용되며, 단어는 가볍고 광범위하며 씹어 먹고 싶은 유혹을 줍니다.
저작자 소개
남송 중기 시인 예샤오웬은 추저우 용천(龍泉)에서 태어났다. 그의 조상 집은 Jian'an (현재 Fujian 성 Jianou)이고 그의 성은 Li이며 Longquan (현재 Lishui, Zhejiang)의 Ye 가문의 후손입니다. 출생 및 사망 연도는 알려져 있지 않습니다. 그는 한때 황실에서 하급 관리로 일했습니다. 그의 배움은 오랫동안 Qiantang의 West Lake 기슭에서 은둔 생활을 한 Ye Shi에게서 나왔습니다. 그는 Zhen Dexiu와 긴밀한 접촉을 갖고 Ge Tianmin과 노래를 불렀습니다. 『사대청문기』와 『정의소기』가 있다.
참고자료: 바이두백과사전-예수를 보았다