시는 나무와 잎, 잎과 꽃, 꽃과 채채, 채채채와 송송, 송송, 사색으로 구성되어 있다. 먼 길을 떠난 남편에 대한 한 여자의 깊은 그리움을 묘사했다.
원시 시:
정원 이상한 나무: 한 왕조의 잃어버린 이름
정원에는 기이한 나무가 있고, 푸른 잎은 현란하다. 등반 봉이 그 영광을 꺾으면 반드시 남는다. (서양속담, 명예속담)
향은 소매로 가득하고 길은 멀다. 이 물건은 비싸지만 그 당시와는 느낌이 다르다.
설명:
마당에 아름다운 나무 한 그루, 정교한 푸른 잎, 빽빽한 무더기가 수관으로 덮여 있고, 바람이 불고 있고, 짙은 향기와 아름다운 것들이 싸여 있다는 것을 알고 있습니까? (데이비드 아셀, Northern Exposure (미국 TV 드라마), 아름다움명언) 나는 그것에 도취되었다, 아마도 이렇게 아름다운 경치에 매료되었을 것이다. 나는 네가 지금 나와 함께 이 사진을 감상할 수 있기를 바라지만, 유감스럽게도 우리는 멀리 떨어져 있어, 너는 여기에 없다.
나는 가장 아름다운 나뭇가지를 부러뜨리고 먼 곳에 있는 너에게 선물하고 싶다. 가지 끝의 향기는 이미 내 소매로 가득 찼지만, 길은 멀지만 너에게 줄 수는 없다. 그리고 생각했죠. "아이고, 이게 무슨 희귀한 물건이야? 어떻게 당신에게 줄 가치가 있을 수 있습니까? 나는 단지 우리가 헤어진 그날을 회상하고 있을 뿐이다.
확장 데이터:
제작 배경:
원중기나무' 는 고시 19 곡의 9' 항상 내 마음' 중 한 편의 시이다. 《고시 19 곡》의 배경에 대해서는 의견이 분분하다. 우문소안은 중국 초기의 시가 일종의 베끼기라고 생각하는데,' 고체시' 가 건안 시기보다 빠르다는 확실한 증거가 없다. 원내에 기이한 나무가 있다' 는 구체적인 창작 시간은 확인하기 어렵다.
감사:
시의 시작 부분에 직언정원에는 큰 나무 한 그루가 있어 무성하게 자란다. 여러 해 동안 자란 이 고목과 푸른 잎에 점점 더 화사해지는 꽃을 보면서 그는 합리적인 동작을 했다. 그는 가장 크고 아름다운 것을 접었다. 그는 집으로 보내서 실종된 친척에게 부치고 싶었다.
그러나 길이 너무 멀어서 고향에 갈 때까지 기다릴 수 없으니 시들어야 한다. 소매 꽃 가득한 것 말고 또 뭐가 남았나요? 그는 실망하며 한숨을 내쉬며 두 손을 등 뒤에 얹고 왔다갔다했다. 낯선 뜰에는 나무가 우거져 있고, 꽃이 피는 것도 딱 맞고, 시간도 딱 맞지만, 나는 더할 나위 없이 외롭다. 그런 유랑한 느낌은 마치 자신을 삼키는 것과 같아서 질식하게 한다. 이 시간에 현지 억양을 듣고 옛 친구를 만날 수 있다면 다행이다.
단 몇 글자만에 한 규방 여자가 나뭇가지를 따서 선물하는 모습을 묘사했다. 문필이 평평하고 말투가 느긋하여 뜨거운 사랑시 표현도 우울함도 없이 우회완곡하게 규각 여성의 갈등 사상을 이렇게 생동감 있게 묘사하여 아주 잘 묘사하였다. (윌리엄 셰익스피어, 윈스턴, 독서명언) (윌리엄 셰익스피어, 윈스턴, 독서명언)
그리고' 이별 후 매화를 보내고 싶고 매화를 보내고 싶지 않다' (해석: 이별 후 매화 한 송이를 보내고 싶은데 어디로 보내야 할지 모르겠다. ) 이곡 동료 의 묘미 가 있다. 나는 갈망을 말하지 않지만, 나는 갈망으로 가득 차 있다. 서글픔은 말하지 않지만 이별의 아픔이 가득한 것이 최고의 낭만이다.
Baidu 백과 사전-법원에 이상한 나무가 있습니다.