즉, 책상 위의 촛불에는 마음이 있지만 여전히 마지 못해 작별 인사를 한다는 뜻입니다.
출처
작별
왕조: 당나라
저자: Du Mu
원문:
p >
감정적이면서도 늘 무자비해 보이지만 병 앞에서는 웃지 못하는 당신.
촛불은 새벽까지 타인을 위해 눈물을 흘리며 작별 인사를 전합니다.
번역 및 주석
윤이: 모임은 풀과 같지만 이별은 무정한 것 같아서 술잔치에서는 그냥 웃고 침묵해야 한다는 생각이 든다. 책상 위의 촛불에는 마음이 있지만 여전히 마지 못해 이별을 고하며 새벽까지 우리를 위해 눈물을 흘립니다. 열정적인 문장에 대한 주의사항: 열정적인 사람은 감정이 가득 차서 한동안 그것을 표현하지 못하기 때문에 침묵 속에서만 서로 대화를 나눌 수 있다는 뜻인데, 이는 서로에게 무정한 것 같다. 병: 와인잔.
두 곡의 송별가
왕조: 당나라
저자: 두무
원문:
핑핑 수령은 13년 이상이며, 카다몬 잎은 2월 초에 나옵니다.
봄바람은 10마일 떨어진 양주로에 있고, 구슬 장막을 걷어올리는 것만큼 좋지 않습니다.
감정적이면서도 늘 냉혹한, 병 앞에서는 웃지 못한다.
촛불은 새벽까지 타인을 위해 눈물을 흘리며 작별 인사를 전합니다.
번역 및 메모
번역은 2월 초에 꽃봉오리가 난 카다몬 꽃처럼 정확히 13년 된 아름다운 자세와 경쾌한 태도를 가지고 있습니다. 나는 양저우 시의 10마일 길이의 거리에서 젊은 미녀들을 모두 보았지만, 그들이 구슬 커튼을 걷어 올리고 예쁜 분홍색과 흰색을 팔았을 때 그 누구도 그녀와 비교할 수 없었습니다. 함께 모이면 끈끈한 느낌이 들지만, 헤어질 때는 무정한 것 같아요. 연회장에서는 그냥 웃고 침묵해야 할 것 같아요. 책상 위의 촛불에는 마음이 있지만 여전히 마지 못해 이별을 고하며 새벽까지 우리를 위해 눈물을 흘립니다.