1. 송나라 Xin Qiji의 "Xijiang Moon Night Walk on the Yellow Sand Road"
원문:
밝은 달은 까치를 무서워한다 나뭇가지에는 바람이 불고, 한밤중에 매미가 노래한다. 벼꽃 향기가 풍작을 알리고, 개구리 소리가 들립니다.
하늘 밖에는 일곱, 여덟 개의 별이 있고, 산 앞에는 두세 지점의 비가 내린다. 옛날에는 마오디아 사회의 숲 옆에서 길이 바뀌었을 때 갑자기 개울 위에 다리가 있는 것을 보았습니다.
번역:
밝은 달빛이 나뭇가지 사이로 스며들어 나뭇가지 위의 까치들을 깜짝 놀라게 했고, 시원한 저녁바람에는 저 멀리 매미의 지저귀는 소리가 들리는 듯했다. 벼꽃 향기 속에서 풍작의 해를 이야기하고 있고, 풍작의 해를 이야기하는 듯한 개구리 소리가 귓가에 들립니다.
하늘에는 몇 개의 별이 깜빡이고, 산 앞으로는 보슬보슬 비가 내리기 시작했다. 투투 사원 숲 옆에는 과거의 작은 초가집이 그대로 남아 있다. 길을 따라 시냇물이 흐르는 곳을 돌아서면 갑자기 눈앞에 나타난다.
2. 송나라 소식의 『서강달·세계는 큰 꿈이다』
원문:
세계는 큰 꿈이다 . 인생에는 추운 가을이 몇 번이나 있습니까? 밤에는 이미 바람에 나뭇잎이 노래하고 있습니다. 눈썹과 관자놀이를 보세요.
와인이 저렴할 때는 손님이 부족할까봐 걱정이 되기도 하고, 달빛이 구름에 가려지기도 해요. 중추절에 ***와 단둘이 있는 사람은 누구입니까? 그는 슬픈 표정으로 북쪽을 바라보았다.
번역:
세상 모든 것이 큰 꿈인 것 같아요. 여러분은 살면서 몇 번이나 시원한 가을을 경험하셨나요? 밤이면 복도에 나뭇잎이 흔들리는 소리가 울려퍼졌다. 내 모습을 보니 슬픔이 이마에 스며들었고 관자놀이에는 흰머리가 났다.
와인이 좋지 않아서 손님이 부족할까봐 걱정이 많거든요. 달은 밝지만 대부분 구름에 가려져 있어요. 이번 중추절 밤, 누가 나와 함께 이 멋진 달빛을 즐길 수 있을까요? 나는 와인잔을 들고 슬픈 표정으로 북쪽을 바라볼 수밖에 없었다.
3. 송나라 신치기의 『시강문·건성』
원문:
술취하고 웃음에 욕심이 있으니 걱정해야 한다. 시간을 얻는 방법. 최근에 나는 고대 서적이 전혀 가치가 없다는 것을 깨닫기 시작했습니다.
어젯밤 송편은 술에 취해 송편에게 취한 기분이 어떠냐고 물었다. 그 사람이 느슨해지면 도와주고 싶을 뿐입니다. 그는 손으로 늘어진 머리카락을 밀면서 없어질 것이라고 말합니다.
번역:
술에 취하면 한동안 마음껏 웃을 수 있는데 어떻게 하루 종일 걱정할 시간이 있겠습니까? 최근에 저는 고대 서적이 전혀 신뢰할 만하지 않다는 것을 느꼈습니다!
어젯밤 소나무 옆에서 술에 취해 소나무에게 얼마나 취했는지 물었다. 소나무 가지의 흔들림이 나를 도우러 오는 것 같아 재빨리 손으로 밀며 말했다: "가자!"
4. 송나라 주둔루, "서강의 달." 강: 만물은 봄꿈만큼 짧다."
원어:
세상은 봄꿈만큼 짧고, 인간의 마음은 가을구름처럼 얇다. 열심히 일할 필요가 없습니다. 모든 것이 운명입니다.
다행히 와인 세 잔은 새 꽃만큼 좋습니다. 한동안 웃음과 사랑이 있었지만 내일의 날씨는 불확실했습니다.
번역:
세상은 봄꿈처럼 짧고 덧없다. 인간의 감정은 마치 맑은 가을 하늘에 떠 있는 얇은 구름처럼 무심합니다. 당신의 노력에 대해 걱정하지 마십시오. 모든 것이 이미 예정되어 있습니다.
좋은 와인 세 잔과 갓 피어난 꽃을 만난 행운이 있었습니다. 짧고 행복한 모임은 너무나 친밀해서 내일 무슨 일이 일어날지 아무도 알 수 없었습니다.
5. 송나라 소식의 "황주 서강 위의 달"
원문 :
야생의 얕은 파도가 빛난다 , 그리고 하늘 너머로 하늘이 희미하게 보입니다. 진흙의 장벽은 아직 풀리지 않았고, 옥콩의 오만함도 풀리지 않았으니, 향기로운 풀밭에서 술에 취해 자고 싶다.
강물 속의 바람과 달이 경야오를 짓밟는 법을 가르칠 수 없다는 게 안타깝다. 두유는 푸른 미루나무 다리 위에서 안장을 벗고 베개를 베고 봄의 새벽소리를 들었다.
번역:
달빛 아래 개울의 샘물이 가득 차고 물결이 치며, 하늘을 가득 채우는 구름이 어렴풋이 보입니다. 냇가에 가까워지자 말에서 내려 안장을 벗고 싶어 풀밭에서 잠들고 싶었다.
이 개울의 풍경이 너무 아름답기 때문에 말이 물속의 달을 짓밟게 해서는 안 됩니다. 안장을 벗어 베개로 삼고 초록포플러 다리 위에 누워 뻐꾸기 울음소리를 들으니 벌써 새벽이 되었어요.