고시 '매미'의 뜻: 가느다란 촉수를 늘어뜨린 매미가 감미롭고 맑은 아침 이슬을 마시고, 듬성듬성한 플라타너스 가지 사이로 흐르는 물처럼 쉬지 않고 지저귀는 소리를 낸다. 높은 곳에 있기 때문에 그 소리가 멀리까지 퍼질 수 있는 것은 가을바람의 힘 때문이 아니다.
고대시 '매미' 원문:
가랑이를 끌어내려 맑은 이슬을 마시고, 드문드문 있는 오동나무에서 물 흐르는 소리가 흘러나온다.
가을 바람을 이용해서 큰 소리로 말하고 멀리 떨어져 있는 것만이 아니다.
고대 시 "매미"에 대한 주석:
루이(Ruí): 고대인들이 턱 아래에 착용했던 술의 매달린 부분과 매미의 머리에서 뻗은 촉수, 모양이 다소 비슷합니다.
칭루: 순수한 이슬. 고대인들은 매미가 이슬을 먹고 산다고 생각했지만 실제로는 식물의 수액을 빨아먹었습니다.
리우샹(Liu Xiang): 매미가 끊임없이 지저귀는 소리를 뜻합니다.
희소: 개방적이고 희박합니다.
빌리다: 의지하다.