헤어지기 싫지만 헤어져야만 하는 것을 가장 잘 표현한 고시는 청나라 시인 나란싱더(Nalan Xingde)의 '쇼비뇽 블랑·샨이청(Sauvignon Blanc·Shan Yicheng)'이다.
시에는 집을 떠나기를 꺼려했지만 황제의 명령으로 떠나야 했던 상황을 묘사하며 시인의 무력함을 표현했다.
원문
소비뇽 블랑
산에서 한 발, 물에서 한 발, 위관강을 향해 걸어가니 깊은 바다 수천 개의 텐트 조명이 있는 밤.
바람이 불고, 눈이 내리고, 고향이 무너지고, 꿈이 사라지고, 고향에는 그런 소리가 없다.
나란 싱더(Nalan Xingde, 1655년 1월 19일 ~ 1685년 7월 1일, 청나라 순치 11년 12월 12일 ~ 강희 24년 5월 30일) 만주 정황기 출신 , 그는 청나라의 정치가이자 시인이자 학자였습니다. 강력한 장관 Mingzhu의 아들. Nalan의 이름은 Rongruo이고 그의 이름은 Yinshui이며 Langjia Mountain 출신입니다. 객실의 이름은 Tongzhitang, Lushui Pavilion, Coral Pavilion, Yuanyang Pavilion 및 Embroidered Buddha Room입니다. [1] 원래 이름은 나란성더(Nalan Chengde)였으며, 당시 왕자인 '보성(Baocheng)'의 이름 금기를 피하기 위해 이름을 나란성덕(Nalan Xingde)으로 바꿨습니다. 1년 후, 왕자는 자신의 이름을 인렝(Yinreng)으로 바꾸었고, 그래서 다시 성더(Chengde)로 이름을 바꾸었습니다. 순치 11년에 태어나 강희 24년 31세의 나이로 세상을 떠났다. 1676년(강희 15년)에 진사(晉師)로 승격되어 삼등경호사직을 수여받고 일급으로 승격되었다. 그는 『동지당집』의 저자이며, 그의 시는 처음에 『곁모자』를 포함하고 있으며, 이는 나중에 『마시자』에 추가되었으며, 후대의 모음집은 『나란자』라고 불린다. 현존하는 시는 약 350편이다. 오늘. 그는 또한 Gu Zhenguan과 협력하여 청나라 초기 문인을 위한 유명한 Ci 시집이 된 "현대 Ci의 첫 번째 컬렉션"을 편집했습니다. Nalan Xingde는 기질이 예민하고 감상적이며 고귀한 아이와 같지 않습니다. 시의 문체는 진지하고 자연스러우면서도 애절함과 비애가 가득하며, 특히 죽음을 애도하는 작품이 절묘하다. 항은 만주 최고의 시인이자 청나라의 위대한 시인 중 한 사람이라는 명성을 가지고 있습니다.