1. 해는 서쪽으로 지고, 상심한 사람들은 세상 끝에 있다. —— 마지원, 원나라, 『천경사·가을생각』
해석: 지는 해는 점차 빛을 잃고 서쪽에서 진다. 추운 밤, 먼 곳을 헤매는 외로운 여행자들만 있을 뿐이다. ?
2. 조각된 난간과 옥상감은 그대로 있어야 하는데, 아름다움이 바뀌었습니다. —— Li Yu의 "Poppy Poppies"
해석: 정교하게 조각된 난간과 옥계단은 여전히 거기에 있어야 하는데 내가 그리워하는 사람은 늙었습니다.
3. 뤄양시에는 가을바람이 보이고, 글을 쓰고 싶은 마음이 가득하다. ——당나라? 장지의 "가을 생각"
해석: 낙양시에 다시 가을 바람이 불고 있습니다. 낙양시에 사는 유랑자들은 고향에 있는 친척들이 어떻게 지내는지 모릅니다. 인사를 전하는 편지입니다. 할 말이 너무 많아서 어디서부터 시작해야 할지 모르겠습니다.
4. 사이샤 아래 가을이 오면 풍경은 다르지만 헝양의 기러기는 아랑곳하지 않고 떠난다. —— 송나라? Fan Zhongyan의 "어부의 자랑스러운 가을 생각"
해석: 가을이 왔고 북서쪽 변경의 풍경은 장강 남쪽의 풍경과 다릅니다. 기러기는 전혀 멈출 생각 없이 다시 헝양으로 날아갔습니다.
5. 구름 속에서는 누가 비단책을 보냈는가? 기러기가 돌아왔을 때 서쪽 탑에는 보름달이 떴다. —— 송나라 이청 조의 "매화 한 컷"
해석 : 먼 하늘을 바라보며 흰 구름이 웅크 리고 있는데 누가 비단 책을 보낼 것인가? 기러기가 '인간'이라는 캐릭터를 형성하고 남쪽으로 돌아오는 시기다. 달빛이 밝고 물들어 서쪽에 기대어 있는 누각을 가득 채운다.
6. 달이 밝고 모두가 둘러보는 오늘 밤, 가을 생각이 그리운 사람이 누구인지 모르겠습니다. ——당나라 왕견(Wang Jian), "십오야의 달을 바라보며 두랑중에게 보낸다"
설명: 늦은 밤이었고, 차가운 가을 이슬이 조용히 계수나무 꽃을 적셨다. 안뜰에서. 오늘 밤, 하늘에는 밝은 달이 떴고, 사람들은 모두 달을 감상하고 있습니다. 그 넓은 가을 생각이 누구의 집에 떨어지는지 궁금합니다.
7. 수천 마일의 슬픈 가을에는 손님이 자주 오며, 백년 동안 아픈 사람이 혼자 무대에 등장합니다. ——당나라? 두보의 "상천"
해석: 가을 풍경에 슬퍼하며 수천 리를 헤매며 일년 내내 질병에 시달렸습니다. 이제 나는 높은 단 위에 홀로 서 있습니다.
8. 긴 바람이 가을 거위를 수천 마일 떨어진 곳으로 보내며 기분 좋게 즐길 수 있습니다. ——당나라 이백 "쉬안저우 시에야오 타워에서 서윤에게 작별 인사"
해석: 바람이 수천 리를 불고 가을에 날아다니는 기러기를 보낸다. 아름다운 풍경을 바라보며 고층빌딩을 감상할 수 있습니다.
9. 국화송이가 눈물을 흘리고, 외로운 배가 고향의 마음으로 연결될 것이다. ——당나라 두보의 "가을 팔시 1부"
해석: 2년 동안 꽃이 피고 지는 것을 보며 2년 동안 집에 가지 않을 생각이다. , 나는 울지 않을 수 없습니다. 배는 여전히 해안에 묶여 있지만 동쪽으로 돌아갈 수는 없지만 표류하고 있지만 마음은 항상 고향에 묶여 있습니다.
10. 나는 여기에 있는 동안 내 사랑이 항상 거기에 있을 것이라는 것을 알고 강 머리의 물소리를 기대합니다. ——당나라? 이상인의 "만추곡강유랑"
해석: 내가 이 세상에 살아있는 한 내 사랑은 영원할 것이라는 것을 깊이 알고 있습니다. 끝없이 흐르는 강물소리만이 얼마나 우울한지.
11. 가을바람은 불지 않지만 사랑은 늘 있습니다. ——당나라? 이백의 "한밤의 오송 가을 노래"
해석: 가을 바람이 옷을 두드리는 소리를 불고 모든 가족은 국경을 지키는 사람들을 그리워합니다.