2. 옥스퍼드 사전에 수록된 가장 유명한 중국어 음역어는' 관계' 이다. 옥스퍼드영어사전' 에 대한 정의는 "중국표준어에서, 문자 그대로' 접촉' 과 같은 의미다. 특히 중국에서 상업활동과 기타 거래에 유리한 소셜네트워크서비스 시스템과 영향력 있는 인간관계" 라고 정의한다.
3.' 성관' 이라는 단어는 영어매체가 중국 도시관리를 보도할 때 해당 영어단어를 찾을 수 없어 음역할 수밖에 없다. 성관' 은 중국 도시정부 조직과 고용의 보조성 준경찰부대로 각종 시정사무를 관리한다. "도시 관리" 에 관한 법률은 이렇게 모호하고 광범위해서, "도시 관리" 의 사실상 권력은 거의 제한이 없다. 대중은' 도시 관리' 의 야만적인 폭도 행위에 대해 매우 반감을 품고 있지만,' 도시 관리' 의 고용주는 그들을 구속하기 위한 어떠한 조치도 취하지 않았다. ""
4.' 쌍규' 라는 단어는 이미 법조계와 정계에서 흔히 사용되는 규범 영어 어휘가 되었다. "이것은 당내 경찰 행위이다. 중국 여당은 유죄의 내부 구성원에 대해 별도의 법률을 가지고 있다."
5. 최근의 토호보다 일찍 호구와 노게이가 10 년 전에 영어사전에 수입되었다. 맥밀런 영어사전에는' 노교' 라는 단어도 수록됐다.' 영어에서 처음 사용된 1983 은 우리나라 노교망으로 구성된 징계 시스템을 가리킨다' 고 말했다.
6.' 빨간 봉투': 영어세계는' 사교, 가족모임 패션에 금전선물이 있는 빨간 봉투' 와' 뇌물' 의 이중관계를 이해하기 어렵다. 영어권 국가의 사람들은 이 점을 이해하기 어렵다. 반상뇌물에 힘쓰는 미국 NGO 인 Trace International 회장은 월스트리트저널과의 인터뷰에서 "미국의' 반해외부패법' 은 기업이' 정부 관료에게 직접 또는 간접적으로 어떠한 가치 있는 물건도 제공, 약속 또는 지급하여 상업적 이익을 얻을 수 없다' 고 명시했다.
7. 호적:' 분화 배제 통제 사회' 의 호적 제도,' 호적' 은 영어에서 호적 제도로 번역되는 것이 아니라 호적 제도로 직접 음역된다. 영어세계 주민들이 현실적으로 중국의 호적 제도를 이해할 수 없기 때문이다. 격막의 현실.
중국이 세계에서 점점 더 중요해짐에 따라 이미 없어서는 안 될 역할이 되었다. 중국은 세계와 접목하고, 조류는 세계에 적응한다. 중국의 넓고 심오한 우수한 문화도 확산되고 있다.