'사냥감시'는 당나라의 위대한 시인 왕위(王維)가 장군의 사냥 장면을 묘사한 초기 시이다. 이 시는 사냥의 클라이맥스에서 시작하여 일련의 날아다니는 장면을 전개하는데, 마지막 두 문장을 부드러운 대조로 사용하여 지금 막 질주하는 장면이 아직도 머릿속에 생생하게 느껴진다. 스타일은 가볍고 상큼하며 결론은 기억에 남습니다.
관세(당나라) 왕웨이
바람이 세고 나팔소리가 울리는데 장군이 웨이성에서 사냥을 하고 있다. 풀은 마르고 매의 눈은 약하며 눈은 사라지고 말발굽은 가벼워진다. 갑자기 우리는 신펑시(Xinfeng City)를 지나 서류 캠프(Xiliu Camp)로 돌아왔습니다. 촬영 장소를 돌아보면 해질녘에 구름이 수천 마일 동안 평평하게 펼쳐져 있습니다.
번역
각궁에 달린 화살이 쏘아지고, 현이 울리고, 강풍이 함께 울부짖는다! 장군의 사냥마가 웨이청 교외를 질주하고 있었습니다. 풀이 말라서 매가 먹이를 빨리 찾아내고, 눈이 사라져서 감독이 추적할 때 특히 가벼움을 느낀다. 눈 깜짝할 사이에 수렵기병은 신봉성을 통과했고, 말을 멈추었을 때는 이미 서류영으로 돌아갔다. 사냥터를 돌아보니 황혼의 구름이 고요한 황야를 감쌌다.