'진서·우담전' 원문 및 번역
원문
우담, 예명 Si'ao는 원주민이었다. Kuaiji의 Yuyao의 작품이며 Wu Qi 선장이 번역했습니다. 그의 아버지는 충성심이 강하여 Yidu의 주지사를 역임했습니다. 오씨가 죽었을 때 견고한 성벽이 항복하지 않아 그는 죽었습니다. 담경진(灣慶眞)에서 시찰을 하고 현(府)을 두어 사무를 맡게 하였으며, 대사마(大島)와 제왕(齊王)이 그를 초대하여 제사를 지내게 하였다. Qixiang 명령 외에도 Liling 명령으로 이동했습니다. 장장이 반란을 일으키자 많은 현과 현이 그를 따라와 장비와 등목 등을 죽이기 위해 군대를 이끌었다. 양양현(楊陽縣) 화회(淮惠)가 담(塘)으로 가서 건평현(建平縣)을 이끌었으나 병으로 인해 사임하였다. 그런 다음 그는 돌아 다니며 정복하고 군사 공로로 수도의 팅 후작이라는 칭호를 받았습니다. 진민은 반란을 일으키고 단둥으로 내려가 민의 형에게 강주에서 그를 칭찬해달라고 부탁했습니다. 광저우 태수 왕거(王居)가 담으로 가서 여릉현을 이끌었다. 수이푸는 광야에서 자신의 자리를 찾았습니다. 진회(陳愛)도 다른 군대와 싸워 무승부를 거두었고, 난강태수(南溝師)로 옮겨져 둥샹후(东亮侯)라는 칭호를 받았다. Xun은 Yuan 황제에 의해 소환되어 Jiangzhou의 주지사 Hua Yi를 공격하도록 파견되었습니다. Tan에서 Luling까지 Huiyi는 평준화되었지만 Xiangchuan 도둑 Du Tao는 여전히 권력을 잡고 있습니다. 강주 태수 위잔(魏玄)이 상탄(商潭)으로 가서 안을 거느리게 하여 태수로 삼았다. 당시 감주오는 이양(宜陽)에 진을 치고 두타오(杜濤)에게 쫓겨났다. Tan은 Zhuo를 구출하기 위해 행진했고 Zhuo는 Tan에게 가서 창사 주지사를 이끌었지만 포기하지 않았습니다. 왕둔탄(王汐潭)은 후난동부 태수였는데 다시 작별 인사를 했다. 도평 이후 원제는 재상의 군대를 불러 상의하고 술을 제안하였고, 랑계국의 중위에게 옮겨졌다.
황제는 진왕이 되었고, 기병학교 대장 외에 우경장군으로 옮겨갔고, 병으로 인해 귀국했다. Han Hui Wang Han, Shen Chong 등이 교토를 공격하자 Tan Sui는 현의 Hezong 씨족과 현의 중요한 성씨를 모집하여 수만명에 달하는 반란군을 구성했습니다. 밍웨이 장군. 그러다가 그는 가장 위험한 일인 국가적 재난에 맞서기 위해 시골로 나갔다. Ming 황제는 Zhaotan을 대장으로 임명하고 Kuaiji의 내부 역사를 이해했습니다. 탄은 즉시 명령을 받았고, 의인들이 모였다. 때로는 야생 독수리가 집 서까래로 날아가서 모두가 겁을 먹습니다. 탄은 "의가 크고 강한 맹금류가 모여들면 반드시 도적을 물리칠 것이다"라고 말했고, 사령관 시공담(吉孝灣)을 보내 선봉대를 이끌고 절강(浙江)을 건너 종을 추격하게 했다. Tan은 Xiling에 이어 두 번째이며 Tan의 후계자입니다. 회충이 포로가 된 후 군대를 철수하고 신상을 모집하여 조의를 표하며 우경장수를 보충하고 기병을 추가하여 정규 수행원으로 삼는다.
성황제가 즉위하여 이천석의 계급으로 무흥부사로 임명되었고, 나라의 장군을 보좌하는 일을 맡게 되었다. 그의 공로를 주장하기 위해 그는 영현 후작이라는 칭호로 승진했습니다. 소준이 반란을 일으켜 가탄의 삼오(삼오), 금릉(금릉), 현성(현성), 이싱(의흥) 5개 현의 군사 업무를 맡았다. 희왕의 사단은 패배하여 어쩔 수 없이 이동하게 되었다. 탄탄은 약하고 자립할 수 없어 사방에서 움직임을 기다리며 붙어 있었다. Tao Kan과 다른 사람들을 만난 후 Tan은 Xi Jian 및 Wang Shu와 협력하여 의로운 행동을 했습니다. 칸은 가짜 담제를 기다리며 양저우(楊州)와 절강성(浙江省)의 군사사무를 감독했다. 탄은 자신의 군대를 이끌고 다른 군대와 힘을 합쳤고, 동쪽과 서쪽은 엇갈렸다. 태수 심의거(Shen Yiju)가 파견되어 무현현 상인들을 관리하게 되었지만 상인들에게 패하고 탄은 강등되어 축제에 복귀했다.
찾아보니 산이 평탄하고, 수영장에 계신 엄마도 늙어서 관직을 떠나 유요로 돌아가는 경우가 많다. 황실칙령은 진군군 장군과 오나라의 역사에 이관되었다. 그는 다시 Kuaiji Neishi로 이사했지만 석방되기 전에 Wu County로 돌아 왔습니다. 전후의 공적을 바탕으로 그는 무창현후(吳昌縣侯)라는 칭호를 받았고, 시내에 1,600호가 있다. 당시 군기근 이후 백성들이 굶주려 죽어가고 있었는데 탄내뱌오가 그들을 구하기 위해 쌀을 들고 나왔다. 또한 해상 습격을 막기 위해 후두 요새를 건설하고, 그때마다 이에 의지했다.
선강에서는 진위(錦衛)의 장군이었다. 탄은 겉으로는 온화하고 약해 보이지만 내면은 강하고 용맹하다. 비록 군대를 거듭거듭 이끌었지만, 패배한 적이 거의 없다. 어머니의 걱정으로 사임합니다. 궁궐에서 중앙정부에 봉사하고 장군들을 호위하는 역할을 합니다. 그가 도착했을 때 그는 Guanglu Lord와 Kaifu Yitong에게 경의를 표하고 이전처럼 그를 섬기도록 300 명의 개인 군인을주었습니다. 그는 일흔아홉의 나이로 세상을 떠났습니다. 그는 저택을 열고 이전과 마찬가지로 장관을 역임한 Zuo Guanglu 박사에게 사후 선물을 받았습니다. 그의 사후 직함은 Xiaolie였습니다.
번역
시아오라고도 알려진 우탄은 콰이지현 위야오현 출신이며, 오왕조 기병대장 우판의 손자입니다. . 그의 아버지 Yu Zhong은 Yidu의 주지사였습니다. 오나라가 멸망하자 그는 성을 고수하고 항복을 거부하다가 결국 그곳에서 죽었다. Yu Tan은 정직하고 정직하여 국가 정부에 의해 국가 관리 및 장부 책임자로 봉사했으며 나중에 Da Sima와 Qi King Sima Jiong이 그를 제사 주 장관으로 초대했습니다. 치샹현 행정관으로 임명되었고, 후에 리링현 행정관으로 옮겨졌습니다. 당시 장창(張昌)이 반란을 일으키고 있었고, 현(縣)에는 추종자들이 많았고, 우담(玉灰)은 혼자서 군대를 일으켜 장창(張昌) 일족의 등목(鄧穆) 등을 죽였다. (난이 끝난 후) 향양태수 화회(桃惠)가 우탄에게 건평태수를 맡길 것을 추천하는 서한을 썼으나 (우담)은 병을 이유로 단호히 거절했다. 그래서 그는 전쟁에 나가서 승리했고, 군사 공로로 인해 Dutinghou라는 이름을 받았습니다. Chen Min이 반란을 일으켰고 Yu Tandong은 Jiangzhou로 가서 Chen Min의 남동생 Chen Zan을 공격했습니다. 광저우 주지사 왕주(Wang Ju)는 유탄(Yu Tan)에게 여릉(Luling) 지사를 겸임할 것을 추천하는 편지를 썼습니다. 기근 이후의 희생자들을 달래서 그들이 모두 자신의 자리를 찾을 수 있도록 하기 위해서입니다. 그는 또한 Chen Hui를 진정시키기 위해 다른 군사 지도자들과 협력했으며 Jin 왕조로부터 Dongxiang 후작이라는 칭호를 받았습니다. 얼마 지나지 않아 원제는 그에게 장저우 태생 화이(Hua Yi)를 정복하라고 명령했습니다. Yutan이 Luling에 도착했을 때 Huayi 반란은 진압되었지만 Xiangchuan 반란군 Du Tao는 여전히 매우 강력했습니다. Jiangzhou 주지사 Wei Zhan은 Yu Tan을 Ancheng 주지사로 추천하는 편지를 썼습니다. 당시 Ganzhuo 군대는 Yiyang에 주둔하여 Du Tao의 위협을 받았습니다. Yu Tan은 Dong Zhuo를 구하기 위해 행진했습니다. Dong Zhuo는 Yu Tan에게 장사 주지사로 봉사하도록 추천하는 편지를 썼지 만 (Yu Tan)은 그 자리를 단호히 거부했습니다. 왕돈은 위탄에게 후난성 동부 지사로 임명될 것을 추천하는 편지를 썼으나 그는 병으로 인해 거절했다. 두타오가 진정된 후 원제는 위탄을 재상의 군대로 징집하여 술을 상담하고 공양하게 하였고, 그는 랑계국의 중위로 옮겨졌습니다.
수(隋) 양제(陽皇)가 진(晉)왕이 되었고, 둔기학파의 대장으로 임명되어 우호대장으로 승진하고 종정경(宗政淸)이 휴직하였다. 질병으로 인해 집에 돌아갔습니다. 왕한(王毅), 심총(沈寶) 등이 도성을 공격하자 우단은 현의 친족과 현의 대씨족을 모아 수만 명의 반란군을 일으키고 임시로 명위장군으로 임명되었다. 그래서 그는 국가적 위기에 직면하기 위해 베이징으로 가서 상우로 왔습니다. Ming 황제는 Yu Tan을 챔피언 장군이자 동시에 Kuaiji의 내부 역사가로 임명하는 칙령을 직접 작성했습니다. 유탄이 임명을 수락하고 자원봉사자들이 모였다. 그때 야생 독수리가 지붕 들보 위로 날아와 모두가 두려워했습니다. Yu Tan은 "우리는 방금 반란군을 출격시켰고 단호하고 사나운 새들이 오고 있습니다. 반란군을 물리칠 것이 확실합니다."라고 말했습니다. 그래서 그는 Shen Chong을 추적하기 위해 Shi Kongtan 대장을 절강 전역의 선두 부대를 이끌도록 보냈습니다. Yu Tan은 Kong Tan을 추적하기 위해 Xiling에 주둔했습니다. 심충(Shen Chong)이 포로로 잡히고 전쟁이 끝났고, 우단(Yu Tan)은 징집되어 상수(商船)로 임명되었고, 곧 우익장군(右臣大將將)으로 승진하여 기병정병(兵士將將)이라는 칭호를 받았다.
성황제는 즉위하여 오흥부사를 맡았고, 봉급은 2천단(실제로는 1년에 1,440단)이었고, 보조국 장군이라는 칭호를 받았다. Shen Chong에 대한 십자군 전쟁에서 공로를 인정받아 그는 Zero County Marquis라는 칭호로 승진했습니다. 소준은 반란을 일으키고 위탄을 삼오(Sanwu), 금릉(Jinling), 현성(Xuancheng), 이싱(Yixing) 5개 현의 군사 지사로 임명했습니다. 마침 황군이 패하고 황제는 어쩔 수 없이 움직일 수밖에 없었다. 유탄은 혼자 일어나기에는 너무 약했기 때문에 굳건히 서서 각 측의 행동을 기다렸다. Tao Kan 및 다른 사람들과 함께 동쪽으로 이동하면서 Yu Tan은 Xi Jian 및 Wang Shu와 협력하여 의로운 사명을 수행했습니다. 타오칸(Tao Kan) 등은 임시로 위탄제웨웨(Yutan Jeeyue)를 대신하여 양주(楊州)와 저장성 서부의 군사업무를 감독했다. 우탄은 그의 군대를 이끌고 모든 군대와 힘을 합쳐 동쪽과 서쪽 구석에 도달했습니다. 태수 심의(Shen Yi)는 오현(吳縣)에서 관상(Guan Shang)을 저항하기 위해 파견되었으나 관상(Guan Shang)에게 패배하여 스스로 강등되어 걸월(Jie Yue)을 넘겨주었다.
소준(반란)이 진압되고 얼마 지나지 않아 우탄은 어머니가 늙었다는 이유로 사직하자 사직하고 다시 여요로 돌아왔다. 황제는 칙령을 내려 우단을 진군(眞君) 장군과 오국사(吳國史) 직위에 맡겼다. 그는 또한 Kuaiji의 내부 역사가로 임명되었지만 직위를 떠나지 않고 Wu County로 돌아 왔습니다. 이전의 공로로 진나라로부터 무창현후작이라는 칭호를 받았고, 1,600호의 정착지를 부여받았다. 이때, 군사재앙이 있은 후 백성들이 굶주리고 죽은 사람이 도처에 널려 있었기 때문에 유탄은 편지를 써서 관창고에서 쌀을 꺼내 백성들을 도왔다. 후두성(Hudu Fort) 역시 해상에서 해적의 약탈을 막기 위해 건설되었으며, 이로 인해 주민들의 생활이 향상되었다.
선강 시대에 진은 위 장군이라는 칭호를 받았습니다. 우탄은 겉으로는 온화하고 약하지만 마음은 강인하고 강인하며, 용기 있고 결단력이 있어 여러 번 군대를 이끌었으나 실패하는 일이 거의 없습니다. 이후 그는 어머니의 죽음으로 애도하며 사임했다. 애도 기간이 끝난 후 그는 직위에서 해임되어 황실에 의해 하인이자 경비대 장군으로 모집되었습니다. 수도에 도착한 후 그는 광로사(廣隆師)와 개부이통(甲富丁)의 직위를 받았고, 300명의 개인 병사를 갖추었으며, 여전히 장관직을 겸임하고 있다. 79세의 나이로 그는 관직에서 사망했다. (사망 후) 그는 사후에 Zuo Guanglu 박사라는 칭호를 받았으며 계속해서 저택의 창시자와 목사로 봉사했으며 사후에 Xiaolie라는 칭호를 받았습니다.