《시경》의 사언시는 매우 유명하다.

1, 관화 [진 전]? 시경

관학이 우는 어호크는 작은 강을 동반한 작은 대륙이다.

아름답고 현혜로운 여자는 신사의 좋은 배우자이다.

혼합 야채, 왼쪽에서 오른쪽으로 인양합시다.

아름답고 현혜로운 여자가 깨어나 그녀를 추구한다.

추구할 수 없다, 낮에는 나이트클럽에서 그녀를 그리워한다.

용양아, 엎치락뒤치락하며 잠을 잘 수가 없다.

혼합 야채는 왼쪽에서 오른쪽으로 골라주세요.

아름답고 현혜로운 여자가 한 쌍의 부부와 한 쌍의 부부를 데리고 그녀에게 왔다.

야채, 왼쪽에서 오른쪽으로 당겨라.

아름답고 현혜로운 여자가 종을 쳐서 그녀를 기쁘게 했다.

백화해석

꿩 비둘기가 강변의 작은 섬에서 노래하고 있다. 착하고 아름다운 소녀, 젊은 남자의 이상적인 대상. 길고 짧은 신선한 냉이는 강 양안에서 수확한다.

착하고 아름다워서 밤낮으로 추구하고 싶은 여자. 뜻을 이루지 못한 것을 추구하다 보니, 마음이 밤낮으로 걸려 있다. 긴 밤이 길어서 몸을 뒤척이며 잠을 이루지 못했다.

길고 짧은 신선한 냉이는 두 손으로 따다. 착하고 아름다운 아가씨, 피아노를 치고 하프를 연주하며 사랑을 고백한다. 길고 짧은 신선한 냉이는 양쪽에서 정밀하게 골라낸다. 착하고 아름다운 소녀, 방울이 그녀에게 미소를 가져다 주었다.

2, "갑술" [진 전]? 시경

백로는 서리다. 소위 이인은 물 쪽에 있다.

그로부터 거슬러 올라가면 길이 막히고 길다. 그것에서 헤엄쳐 돌아와 물 한가운데 있다.

매우 슬프다, 천년은 아직 남아 있다. 이른바 이인은 물에 있다.

그것으로부터 거슬러 올라가면 길은 막히고 어색합니다. 안에서 헤엄쳐 돌아와서 물속에서 헤엄치다.

이슬이 아직 도착하지 않았는데, 이른바 이인이 물에 있다.

이것으로부터 거슬러 올라가고, 길이 막히고, 우측이다. 안에서 헤엄쳐 돌아와서 물속에서 헤엄치다.

백화해석

강변의 갈대는 푸르고 가을이슬은 서리이다. 적합한 사람은 어디에 있습니까? 강 저쪽에 있습니다. 역류하여 그녀를 찾아갔는데, 길이 너무 길다. 흐르는 물을 따라 그녀를 찾는 것은 마치 물 한가운데 있는 것 같다.

강변의 갈대가 빽빽해서 아침 이슬이 마르지 않았다. 적합한 사람은 어디에 있습니까? 강둑 저쪽에 있습니다. 물을 거슬러 배를 몰면, 길을 오르기 어렵다. 물줄기를 따라 그녀를 찾아가는 것은 마치 물모래사장에 있는 것 같다.

강변의 갈대는 굵고 두꺼워서 아침 이슬이 아직 완전히 채집되지 않았다. 적합한 사람은 어디에 있습니까? 바로 물 저쪽에 있습니다. 흐르는 물을 거슬러 그녀를 찾아가니 길을 찾기가 어렵다. 흐르는 물을 따라 그녀를 찾는 것은 마치 그녀가 물 속에 있는 것 같다.

3. 가시녀 [진나라]? 시경

이 조용한 소녀는 너무 귀엽다. 그녀는 곧 우리 마을의 길모퉁이에 올 것이다. 일부러 숨어서 나로 하여금 급히 귀를 긁고 뺨을 긁게 했다.

조용한 여자애가 좋아 보이는데 통 튜브 하나 주세요. 새빨간 붉은색이 있는데, 그것을 사랑하는 것은 정말 밝은 색이다.

이 나라는 나를 채굴하는데, 이는 아름답고 희귀하다. 그것은 들풀처럼 아름답게 자라지 않고, 아름다움은 진한 애정을 준다.

백화번역

이 우아한 소녀는 정말 예쁘다. 그녀는 도시 구석에서 나를 기다리기로 약속했다. 일부러 숨어서 머리를 긁고 배회하게 하는 것이다. 그 예쁜 여자는 정말 예쁘다. 작은 튜브 하나 주세요. 관문은 불타고, 당신의 아름다움을 사랑합니다. 교외의 머리카락을 선물로 모으니 정말 아름답고 깜짝 놀랐어요. 풀이 정말 아름답지는 않지만, 아름다움은 나에게 사랑을 준다. -응?

4. "야오 타오" [진 전]? 시경

복숭아꽃이 활짝 피었고, 가지각색으로 붉게 달아올랐다.

이 아가씨는 시집갈 예정이어서 시댁에 행복하게 갔다.

복숭아꽃이 만발하여 열매가 셀 수 없을 정도로 많다.

처녀가 시집가려니, 일찍 아이를 낳은 후계자가 출세할 것이다.

복숭아꽃이 만개하고 푸른 잎이 무성하여 영원히 떨어지지 않는다.

처녀가 시집갈 거야, Comix 가 화목해졌어.

백화번역

복숭아꽃이 활짝 피다. 밝은 색깔, 불처럼 빨갛다. -응? 이 소녀는 결혼할 것이다. 기뻐서 시댁으로 돌아가다. -응? 복숭아꽃이 활짝 피다.

과일이 많고 크고 많다. -응? 이 소녀는 결혼할 것이다. -응? 일찍 귀자를 낳고, 자손만대를 낳다. -응? 복숭아꽃이 활짝 피다. 푸른 잎이 무성하여 영원히 시들지 않는다. 이 아가씨는 시집갈 예정이니, 제신회는 그녀의 가족이 화목하게 지내도록 도울 것이다.

5. "설서" [선진]? 시경

큰 들쥐, 큰 들쥐, 내 좁쌀을 먹지 마라! 여러 해 동안 고생스럽게 너를 섬겼지만, 너는 오히려 나에게 관심이 없다.

너에게서 벗어나 행복한 낙토로 가겠다고 맹세하다. 낙토, 내 자리를 이겼어?

큰 들쥐, 큰 들쥐, 내 밀을 먹지 마라! 여러 해 동안 고생스럽게 너를 섬겼지만, 너는 오히려 나를 잘 대하지 않는다.

너에게서 벗어나 컨디션을 즐기겠다고 맹세하다. 곽락 곽락, 왜 내가 직남이냐?

큰 쥐, 큰 들쥐, 내가 심은 묘목을 먹지 마라! 여러 해 동안 고생스럽게 너를 시중들지만, 너는 오히려 나를 원하지 않는다!

나는 너를 없애고 교외로 가서 웃을 것을 맹세한다. 그 즐거운 교외, 그 즐거운 교외, 누가 아직도 그 긴 울음을 한탄하고 있는가!

백화해석

들쥐, 들쥐, 내 좁쌀을 먹지 마! 이렇게 여러 해 동안 고생했는데, 너는 나를 돌보지 않는다.

나는 너를 없애고 낙토에 가서 행복을 가질 것을 맹세한다. 그 낙토, 그 낙토, 나의 좋은 곳이다!

들쥐, 들쥐, 내 밀을 먹지 마! 이렇게 여러 해 동안 고생했으니, 너는 나에게 우대해 주지 않는다.

나는 너에게서 벗어나 그 행복한 나라에 가서 사랑을 찾을 것을 맹세한다. 그 음악의 나라, 그 음악의 나라는 나의 좋은 곳이다!

들쥐, 들쥐, 내 어린 묘목을 먹지 마라! 나는 여러 해 동안 열심히 너를 시중들었지만, 너는 오히려 나를 위로하지 않았다!

너에게서 벗어나 재미를 찾아 갈 것을 맹세하다. 그 음악 교외, 그 음악 교외, 누가 그 긴 부르짖음을 한탄하겠는가! -응?