1. 한문 번역 긴급요청
번역: 만력 20년 여름, 이우가 무창(吳昌)에 있는 관리의 집에 살고 있었습니다. 그를 방문하십시오.
당시 그는 장즈(長志)라는 스님에게 <수호전>을 복사해서 한 마디씩 해설해 달라고 부탁하고 있었다. Chang Zhi는 원래 문서 초안을 작성한 Zhao Jingyang의 제자였습니다. 나중에 그는 승려가 되어 Wu Nian 장로의 제자가 되었습니다.
리겅은 그의 좋은 손글씨가 마음에 들어서 웨이터가 되어 달라고 부탁했다. 그는 자신의 야망이 크다고 자주 칭찬하고 격려해 주며 '물마진'을 복사해 달라고 부탁했다.
장지는 이우가 '수호전' 속 인물들을 영웅으로 칭찬하는 것을 자주 듣고 육지신이 진짜 수행자라고 믿었고, 개고기를 현학으로 먹지 않는 어르신들을 비웃었다. 그것이 사실이라고 믿고 고의적으로 모방했습니다. 처음에는 비교적 온순하고 특이한 점을 발견하지 못했지만, 시간이 지나면서 공범자들과 전혀 사이가 좋지 않으면 집에 불을 지르기도 했습니다.
이경은 자신이 이렇게 됐다는 말을 듣고 매우 놀라서 몇 마디 꾸짖었다. 그러나 그는 한숨을 쉬며 말했습니다. "Li Geng은 Wutai 산의 Zhizheng 장로보다 훨씬 더 나쁩니다. Zhizheng 장로는 Lu Zhishen을 용인 할 수 있지만 Li Geng은 나를 용납하지 못합니까?" 그는 여전히 때때로 Lu Zhishen의 행동을 모방하고 싶어합니다.
Li Yun은 성격이 좁고 쉽게 화를 냈고 Chang Zhi가 너무 고집스러워서 사람들을 Macheng에게 보냈습니다. Youha에서 회의를 열다 신분증을 받은 후 Chang Zhi는 고향인 Longhu로 호송되었습니다. 도중에 Chang Zhi는 사자가 말을 조금 느리게 이끄는 것을 보고 "머리가 몇 개나 있니? "라고 욕했습니다.
이후 이경은 그를 너무 혐오한 나머지 더 이상 이경의 가족과 함께 살 수 없어 베이징으로 도망갔고, 결국 그곳에서 노숙자가 되었고 더 이상 나아지지 않고 죽고 말았다. "치매 환자 앞에서 꿈 이야기를 하지 마세요."라는 말이 있습니다.
이것이 바로 증거입니다! 〖참고〗 ⑴ Wanli Renchen - Wanli 20년, 즉 서기 1592년. Ming Shenzong Zhu Yijun의 통치 이름은 Wanli입니다.
⑵ 이용호(Li Longhu) - 명나라의 유명한 사상가 이윤(Li Yun)은 자신을 '주오자(Zhuowu Laozi)'라고도 칭했기 때문에 아래에서는 '이노자(Li Laozi)'라고 불린다. 그는 한때 Macheng 시골의 Longhu에 살았으므로 Li Longhu라고 불렀습니다.
⑶ 주디(Zhu Di) – 고위 관리의 거주지인 주먼. Li Yu는 Longhu에 살았을 때 Wuchang의 Huguang 사절 Liu Dongxing의 관저를 방문한 적이 있습니다. 이 Zhu 거주지는 Liu의 거주지를 의미해야합니다.
⑷이 책은 Shi Naian의 "Water Margin"을 참조합니다. ⑸서적-문서 작성을 담당하는 담당자를 말한다.
⑹ 우니안을 선생님으로 모셔라 - 우니안 장로를 선생님으로 모셔라. 오년(吳年), 당시 유명한 스님의 이름.
⑺법회를 실천하십시오 - 그것을 실제 사람, 실제 사물 또는 실제 진실로 이해하십시오. 실제 다르마(Real Dharma)는 불교 용어로 실제 사람, 실제 사물, 실제 원리를 의미합니다.
⑻Xin Xun은 이를 인식하지 못하고 규칙적으로 행동하며 특이한 점을 발견하지 못합니다. Xun Xun, 충성스럽고 예의바르게 행동합니다.
⑼ 동료 - 같은 세대의 사람들. ⑽ 약간의 - 그를 조금 비난하십시오.
⑾ 지정 장로 - '수호'의 등장인물로, 한때 노지신을 모신 오대산 주지스님입니다. ⑿분노가 많은 성격 - 성격이 좁고 화를 잘낸다.
⒀마청(Macheng) - 현재 후베이성의 일부인 지명. ⒁유주 - 명나라의 하급관.
⒂우편 기호 - 우체국에 사용되는 인증 문서입니다. ⒃우체부 - 우체국에서의 서비스 허용.
⒄호수에 정착 - Longhu 시골에있는 Li Geng의 집에 정착하십시오. ⒅장안(Chang'an) - 시안의 옛 이름.
역사상 많은 왕조가 이곳에 도읍을 정했기 때문에 도읍의 대용으로도 사용되기도 한다. 이 글은 실제로 명나라의 수도(현재의 베이징)를 언급하고 있습니다.
⒆바보 앞에서 꿈에 대해 이야기하지 마세요. 머리가 명석하지 않은 사람들 앞에서 꿈에 대해 이야기할 수는 없습니다(왜냐하면 그들은 꿈을 사실로 쉽게 여기기 때문입니다). 2. 긴급 사용, 상속이라는 단어가 포함된 고전 중국어 텍스트 및 설명
선물을 주다 〖선물을 제공하다〗;
——"한비자·딱정벌레 다섯 마리" 아낌없이 남기고 싶다.
——"역사·위씨 전기"는 동전을 놓고 남겨 두었습니다.
——"한수·리광수건전기" 추가의 유산. ——당나라 위정의 "태종을 훈계하는 10가지 생각" 또 다른 예: 유족(살인하다, 희생하다); 유증하다(선물, 보상); 유증하다(선물); (돈의 선물) 배달 〖회전율 〗 조왕이 남긴 책.
——'련파와 임향여의 력사·전기'는 위왕과 그의 아들이 지은 것이다. ——'역사기록·위씨 전기'는 유서에 적혀 있다.
—— "Zizhi Tongjian"은 책 유산입니다. 또 다른 예: 유서(편지를 제출하다, 편지를 보내다), 사절을 보내다(사절을 보내다), 곡물을 보내다(음식을 분배하다); ). 〖짐을 옮기기 위해〗 강한 나라 사람들을 위해 아버지는 아들을 남기고 형은 남동생을 남기고 아내는 남편을 남겨두고 모두 "아니요, 돌아 오지 않습니다." !" - "상조서" 추가〖추가〗 왕은 나에게 충성하고 정치는 모두 나에게 맡겨졌다.
——"Poetry Bei Feng" yí yiyi yí 이동(음성 기호. 辵(chuò)에서 유래, 값비싼 소리.
원래 의미: 잃어버린) 원래 의미는 〖lose와 동일 〗 유산은 죽음을 의미한다. ——"Shuowen" Yi, Li도 마찬가지입니다.
——"설명"은 신뢰할 수 없습니다. ——"이·태" 왕은 덕과 형벌을 결코 버리지 않는다.
——"좌위·성공 16년". 참고: "분실."
다른 사람이 남긴 증서를 받은 사람. ——"리에자·슈푸".
참고: "버려졌습니다." 죽은 화살이 남아 있습니다.
——한가이의 '진나라 건너기' 양은 여행의 맛을 보고 금덩이를 남겼다. ——"후한서·여인전" 초등학교 때 태어나 남겨졌다.
——당나라 한유의 『사설』은 유산만큼이나 훌륭하다. ——당나라의 한우, "주문공학교 창리씨 컬렉션" 또 다른 예: 머리핀이 반복적으로 떨어졌습니다(잃어버린 머리핀과 신발.
오래된 것에 대한 은유); 잃어버린 비녀(잃어버린 물건을 뜻함); 이보(잃어버린 책), 과실로 인한 누락〖생벌을 피하지 말라 , 보상을 위해 평범한 사람들을 떠나지 마십시오. ——"한비자" 또 다른 예: 진주를 버리고 옥을 버리는 것(재능 있는 사람을 버리는 것에 대한 비유), 재능을 남기는 것(재능이 있지만 발견되거나 재사용되지 않은 사람) 묻혀서 세상에 알려지지 않은 사람) 버리다 〖포기〗 오래된 것을 그대로 유지하다.
——'공자태보논어'가 오늘날까지 남아있습니다. —— 당나라 한유, "주문 공 학교 창리 선생 모음" 또 다른 예 : 세상을 떠나다 (세속을 버리고 세상에서 벗어나다) 영광을 버리고 (영광과 부를 포기하고 사임) 은둔) 불의의 퇴원 〖불의의 퓨린 배출 등〗 Shuo는 홀에서, 작은 유물 홀에서 술 취함을 맛본다.
——"한슈" 또 다른 예: 야뇨증(야뇨증. 비자발적 배뇨);
떠나 〖손해, 남겨두다톤'죽음〗 땅에는 유산 혜택이 있고 사람들에게는 여유 자원이 있습니다. ——한조조, "귀수서" 또 다른 예: Yi Ni(남은 악당) Yi Xi(죽지 않은 남은 사람들); 나라가 멸망하거나 왕조가 바뀐 후의 왕조) 누락〖 부족; 부족〗.
예: Yihuo(오산, 오산); Yice(오산, 오산) Yishu(오산, 오산); 계산 착오), 유산(잘못된 책 표지), 유산 장애(오산 및 장애) 망각 〖fet〗 3일. ——"한슈 형법 연대기".
참고: "갑자기 잊어버리게 됩니다." 가장 작은 세부 사항을 조사하면 세상에 많은 수가 남게 됩니다.
——"역사적 기록" 또 다른 예: 분실(잊음; 잊음); 피곤함(잊음) 유산 〖유출〗; ——한 왕조의 Jia Yi는 "진의 도해"에서 그의 유적을 방문했습니다.
——송나라 소식의 '석종산 이야기'에 나오는 충성스러운 순교자들의 유적.
—— 청나라 Quan Zuwang의 "Meihua Ridge" 또 다른 예 : Yi'an (시골에서 은둔하고 무관심하고 자급 자족하며 후손을 관료로 남기지 않고 덕으로 남겨 두는 것을 말합니다); (떠나다); 조소를 남기다(미래 세대가 웃게 하라)는 구체적으로 고인이 남긴 것을 가리킨다.
예: Yiguang(뒤에 남겨진 덕의 유산); Yibiao(재신이 죽기 전에 황제에게 쓴 기념물); Yifang(죽은 후에 남겨진 좋은 평판). 떨어져〖떠나〗. 예를 들면: 육체는 부모로부터 태어났기 때문에 자신의 육체를 부모의 '유물'이라고 부른다. 눈은 방황하고 울고 있습니다.
——"Chu Ci" 또 다른 예: Yiying(떨어지는 꽃); Yichui(떨어지는 곡물) 폐지 〖폐기〗. 예: 버려진 사원(버려진 불교 사원); 왼쪽 블록(버려진 흙 블록); 왼쪽 흙(버려진 땅) 왼쪽 yí 이름 잃어버린 것 〖lostarticles〗 Gaozu는 Chu를 유물로 가져갔습니다.
——'한수'는 타오가 잃어버린 물건을 줍지 않는다고 말한다. ——"상군(商君)의 전기(史)" 성씨(姓) 참조. 3. 그는 무언가를 잠시 남겨두면 누군가가 그것을 모아 미래 세대를 위해 소중하게 여길 것이라고 보았다. 두지메이는 특별하다고 할 수 있는 세속적인 세계를 포기했다
4명이었다 내 친구 소자메이(Su Zimei)가 죽은 지 몇 년 후, 나는 그의 인생 기사 원고를 왕자이자 스승인 두공(Du Gong)의 집에서 10권으로 모았습니다.
두씨 가문의 사위 지메이가 이를 모아 대중에게 보고했다. “스벤, 금, 옥은 버려져 똥에 묻혀 멸절될 수 없다. , 모아서 후세에 물려주는 이가 있으리라." 비록 묻혀서 나오지 못하더라도 그의 영혼은 항상 보이고 만물이 그것을 감출 수 없느니라. 노숙자, 가족의 적을 비난하더라도 그 기사는 이미 세상에 퍼졌습니다. 아이의 아름다움은 이 세상에서 이렇다. 후세에 어떻게 널리 알려야 하나! 그러나 미움은 없다.”
에세이의 정치론의 흥망성쇠를 살펴보았습니다. 전대에 거의 세 명의 왕이 번영한 당태종의 통치를 탓하지만, 수필로는 오대(五代)의 남은 관습을 바꿀 수 없었다. 100여 년이 지난 후 한(Han)과 리(Li)의 제자들이 나타났고, 그 후 고대에 원화(Yuanhe)의 글이 나타나기 시작했습니다. 당나라는 쇠퇴하고 전쟁이 일어났지만, 백년이 넘는 세월이 흐른 뒤 송나라는 번영했고, 세계는 안정되고 평화로워졌습니다. 수백 년이 더 흘러 오늘날 고대의 글이 번성하기 시작했습니다. 미안하다, 나의 아름다운 아들이, 먹고 마시는 한 번의 실수로 인해 사람들에게 버려져 방황하다가 죽게 되었다. 이것은 한숨과 함께 흐를 수 있습니다.
Zimei의 이빨은 Yu의 이빨보다 적지만 Yu의 고대 중국어 학습은 그 뒤에 있습니다. 천현과 성신 사이에서 진시는 당시의 선비들을 보고 말을 어기고 그들을 시문이라 불러 칭찬하였다. 그러나 Zimei는 그의 형제 Caiweng, Mu Shenjun의 삼촌과 함께 고대 노래, 시, 수필로 간주되어 당시 사람들이 상당히 질투했지만 Zimei는 그것을 무시했습니다. 이후 천황은 현대문학의 한계에 시달려 학자들을 풍자하는 칙령을 내려 근대를 언급하게 되었고, 그 결과 점차 그 경향은 쇠퇴하였고, 학자들은 조금 더 고대화되었다. 외동아이의 장점은 온 세상이 다 하지 않을 때에도 늘 혼자 있고 세상에 얽매이지 않는다는 점이다. 4. 고전 중국어로 "유산"을 어떻게 번역합니까?
译 wèi (동사) (1) 선물을 주다 [선물로 제안하다] 물.
——"한비자·딱정벌레 다섯 마리" 아낌없이 남기고 싶다. ——"역사·위씨 전기" 동전을 놓고 선우에게 맡긴다.
——"한서·이광소견전" 구가의 유산. ——당나라 위정의 "태종을 훈계하는 10가지 생각"(2) 또 다른 예: 유족(살인하다, 고통받다), 유증하다(선물, 보상), 유증하다(선물); ; 유증(선물) (3) 보내다, 넘겨주다, 조왕이 남긴 책.
——'련파와 임향여의 력사·전기'는 위왕과 그 아들이 남긴 책이다. ——"역사기록·위씨 전기" 유언장에는 이렇게 나와 있습니다.
—— "Zizhi Tongjian"은 책 유산입니다.
(4) 또 다른 예: 유서(편지 보내기, 편지 보내기), 유산(음식 분배), (5) 강국의 사람들을 수송[운송] , 아버지는 아들을 떠났고, 형은 남동생을 떠났고, 아내는 남편을 떠났고, 모두 "아니요, 돌아 오지 않습니다!"라고 말했습니다. - "Shang Zhao Shu"(6) Jiajie [추가] 왕은 나에게 충성합니다. , 그리고 정치적인 일은 모두 나에게 맡겨져 있습니다.
——"시 북풍"(7) yí 기본 의미도 참조------------- ------------------------------------------------- - -- Yiyi yí (동적) (1) (음성. Congzhu (chuò), 고귀한 소리.
원래 의미: 상실) (2) 원래 의미와 동일 [잃다] Yi, 죽음. - "Shuowen" 레거시가 떠납니다.
——"설명" 신뢰할 수 없는 것은 아닙니다. ——"이·태" 왕은 덕과 형벌을 남기지 않는다.
——"좌위·성공 16년". 참고: "분실."
다른 사람이 남긴 증서를 받은 사람. ——"리에자·슈푸".
참고: "버려졌습니다." Yan Xiang의 편지를 남긴 Ying 사람이 있습니다. Ying Shu Yan Yue는 죽음의 화살에 화살촉을 남겼습니다.
——한가이의 '진나라 건너기' 양은 여행을 맛보고 금 한 조각을 남겼습니다. ——"후한·여성전" 초등학교와 위대한 유산.
——당나라 한유의 '사설'. ——당나라 한우, 『주문공학교 창리선생의 소장품』(3) 또 다른 예: 이비녀가 반복적으로 떨어졌다(비녀와 신발이 없어졌다.
오래된 것에 대한 비유) ; Yiyi(잃어버린 물건을 지칭함); Yibao(남겨진 보물); (4) 부주의로 인한 생략 [생략; 처벌, 보상 선행을 아끼지 말아야 합니다. ——"한비자"(5) 또 다른 예: 진주를 버리고 옥을 버리는 것(재능 있는 사람을 버리는 비유), 재능을 남기는 것(재능이 있지만 발견되거나 재사용되지 않은 사람) (세상에 알려지지 않은 지혜로운 사람) (6) 낡은 것과 낡은 것을 버리라.
——'태백 논어'가 오늘날까지 남아있습니다. ——당나라의 한우, "주문공학교 장리선생의 모음집" (7) 또 다른 예: 세상을 떠나는 것(세속적인 일을 버리고 세상을 피하는 것), 영광을 떠나는 것(영광과 부를 버리고, 사임 및 은둔) (8) 비자발적 소변 배출 등] Shuo Changchang은 술에 취해 궁전에 들어와 Xiaoyi Palace로 갔다.
——"한서"(9) 또 다른 예: 야간 방출(야뇨증. 비자발적 배뇨); 야간 방출(요실금);
남겨두다 [죽으면 남기다] 땅에는 이익이 있고 백성에게는 여유가 있다. ——한조조, 『귀수서』(11) 또 다른 예: 이니(남은 악당), 이희(죽지 않은 남은 사람들), 나라가 망하거나 왕조가 바뀐 후의 왕조) ) (12) 누락[부족하다].
예: Yihuo(오산, 오산); Yice(오산, 오산) Yiyi(누락); Yichi(오산, 오산, 오산) 계산 착오(miscalculation); 유산(miscalculation); 유산 계획(miscalculation); 유산 장애(miscalculation) (13) 망각(Forget) 3일 동안. ——"한슈 형법 연대기".
참고: "갑자기 잊어버리게 됩니다." 가장 작은 세부 사항을 조사하면 세상에 많은 수가 남게 됩니다.
——"역사적 기록" (14) 또 다른 예: 분실(잊음, 잊음); 피곤함(잊음) (15) 레거시 정책으로 인해 떠나다. ——한가이(Han Jia Yi)의 "진나라의 도해" 그의 유해를 방문합니다.
——송나라 소식, '석종산 이야기' 중열의 유적.
——청나라 취안조왕의 『매화령』(16) 또 다른 예: 의안(시골에서 은둔하여 무관심하고 자급자족하며, 관료로 후손을 남기지 않고 덕으로 남기는 것을 가리킨다) ; 남겨두고(떠나다), 비웃다(후손에게 비웃음을 당하게 하다) (17) 구체적으로 고인이 남긴 것[고인이 남긴 것]을 가리킨다.
예: Yiguang(뒤에 남겨진 덕의 유산); Yibiao(재신이 황제가 죽기 전에 쓴 기념물) Yifang(죽은 후에 물려받은 좋은 평판)(18) , 이탈하다 [떠나다]. 예를 들면: 유(身)(몸은 부모에게서 났으므로 자신의 몸을 부모의 유(身)라 한다), 세상을 떠나다(세속을 떠나 은둔 생활) (19) 넘어지다, 넘어지다; ] 눈을 가늘게 뜨고 울고 있습니다.
——"Chu Ci" (20) 또 다른 예: Yiying(떨어지는 꽃); Yili(떨어진 곡물); Yichui(떨어짐) (21) 폐지 [폐기] . 예: Yisi(버려진 불교 사원); Yili(버려진 땅); ------------------------------------------------- - ------- Yiyi yí [이름] (1) 유실물 [유실물] Gaozu는 마치 유물을 줍는 것처럼 초를 데려갔습니다.
——'한서' 도는 잃어버린 것을 줍지 않는다. ——"상군사기·상군전기"(2) 성(3) 참조 위(wèi) 공통 문구--------------- ----- ------------------- ----- - 译典 yí'àn [남은 사건]: 처리해야 할 남은 사건 yíchòn [유산, 상속, 유산] 조상이 남긴 재산은 영원히 지속됩니다 yíchòu-wànzēi [악명 수천년 동안 악명은 영원히 남을 것입니다.] 죽은 뒤에도 악명은 계속 퍼져나가고, 사람들은 언제나 욕을 먹게 될 것입니다.
"수천년 동안의 냄새"라고도 함 상속 yíchuán (1) [유전]: 세포 염색체를 통해 조상에서 후손으로 전달되는 품질 유전학 (2) [상속]: 조상에 의해 전달되는 유전학 yíchuánxué [ 유전; geics ] 유전 법칙과 유기체의 변이를 연구하는 과학적인 유적 yícún (1) [남겨두다] 이 돌 조각은 수천 년 동안 남겨졌습니다 (2) [역사적 유적]: 또한 남겨진 것들을 가리킵니다. 고대부터 yídú(1) [선천성 매독]: 질병명. 태아독이라고도 함 (2) [악한 영향, 유해한 전통]: 과거에 남겨진 유해한 사상, 관습 및 기타 유산 패턴 yífàn [전임자들이 세운 좋은 예] 확립되고 계승된 규범과 유산 우리 선인들의 풍습이 아직까지 남아 있다.
과거 시대에 남겨진 문화적 특성이나 특정 시대에 전해 내려온 풍속을 말하는데요. ——"역사적 기록·오태박 가문" Zheng과 Wei의 위대한 음악을 홍보하고 Chu의 유산을 형성합니다. ——"회남자·원도순" 사후 yífù [사후] 아버지의 죽음 이후에 태어났습니다.
5. 한문 번역: 여몽은 "청과각"을 짓고 있었는데, 여몽이 용문에 있을 때, 제가 어렸을 때, 저는 이서의 토실에서 문중수와 함께 공부하고 있었습니다. 어느 날 이수(伊河)를 걷다가 멜론을 사고 싶어도 살 돈이 없어 한 멜론을 땅바닥에 두고 안타까워하며 가져갔습니다. 그는 재상이 되어 낙성 남동쪽 이수강 옆에 정원을 사서 '박'이라는 이름의 정자를 지었습니다." 육몽이 아직 겸손했을 때 문중수와 함께 흙집에 있었습니다. 어느 날 이수강을 항해하던 중 (해변에서) 멜론 장수를 만나 멜론을 사고 싶었지만 () 멜론을 살 돈이 없었습니다. 멜론 판매자가 실수로 멜론 하나를 땅에 떨어뜨렸고 루몽은 그것을 먹기 시작했고 나중에 총리가 되어 뤄청 남동쪽에 정원을 구입하고 이수이 근처에 "칭과"라는 이름의 정자를 세웠습니다. , (순서로) 가난한 (시간)을 잊지 않도록.