'중산산은 용이 홀로 서쪽으로 올라 장풍을 타고 큰 파도를 헤치려 애쓰는 것 같다'나 '중산은 용이 홀로 서쪽으로 올라오려 애쓴다'보다 낫다. 장풍을 타고 거대한 파도를 헤쳐나가는 것"?

위 두 문장으로 보면 의미는 변하지 않았는데, 후자에서는 '上'이 'wave'와 운율이 맞는 것 같아요! ~ 그런데 시 전체를 보면 강은 수천 개의 산에서 나오고, 산은 모두 강의 동쪽으로 흐른다. 중산은 거대한 파도를 뚫고 긴 바람을 타고 홀로 서쪽으로 솟아오르는 용과 같다. '东'과 '风' 운율이 있는데 저는 항상 '东风'라는 단어가 더 적절하다고 생각해요 하하! ~사실 나도 이해가 안가니까 틀리더라도 웃지 마세요