1, 원문:
봄꽃 가을달이 언제였나요? 지난 일은 얼마나 알고 있는가. 작은 건물은 어젯밤 또 동풍이었는데, 고국은 차마 달빛을 돌이켜볼 수 없었다.
조각 난간 은 여전히 있어야 하지만, Zhu Yan 변경. 군에게 얼마나 많은 근심이 있을 수 있냐고 묻다. 마치 한 강의 봄물이 동쪽으로 흐르는 것 같다. < P > 2, 출처: < P > 기남당 후주 이영이 지은' 우미인 봄꽃 가을월이 언제였나'.
셋, 번역:
올해 시간이 언제 끝날 수 있는지, 지난 일이 얼마나 알고 있는지! 어젯밤 작은 위층에서 또 봄바람이 불어왔는데, 이 밝은 달이 텅 빈 밤에 어떻게 고국을 회상하는 아픔을 감당할 수 있단 말인가. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언) 정교하게 조각한 난간은 옥석으로 쌓은 계단이 모두 있어야 하는데, 그리운 사람은 이미 늙었을 뿐이다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 지혜명언) 내 마음속에 얼마나 많은 슬픔이 있는지 물어봐라, 마치 이 끝없는 도도한 봄물이 세차게 흐르는 것 같다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언)
넷째, 주석:
슬픔: 슬픔.
는 다음과 같습니다.
확장 자료:
작품 감상:
' 우미인' 은 이욱의 대표작이자 이후주의 절명어이다. 개편의 봄꽃과 가을달이 언제 시인들이 죄수라는 것을 보여 주었는데, 봄꽃과 가을달이 지난 일을 불러일으킬까 봐 안타까운 마음을 품고 있다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언) < P > 작가는 미경과 비애, 지난날과 오늘, 풍경과 인사의 대비를 하나로 융합하려고 애썼다. 특히 자연의 영원과 인사의 산전수전 () 의 강한 대비를 통해 가슴에 간직한 슬픔과 후회를 우여곡절로 쏟아냈다. < P > 전어는 명순, 응축, 아름다움, 상큼한 언어로 비유, 대비, 설문조사 등 다양한 수사기법을 사용하여 작가의 진실감을 고도로 요약하고 통쾌하게 표현했다. 이 단어는 감정이 깊고 강렬하여, 정말 도도한 강물처럼, 모든 것을 아랑곳하지 않고 돌진하는 기세가 있다.