시:
남방에서는 맛있는 생선을 생산하고, 물고기는 헤엄쳐서 꼬리를 흔든다. 군자 연회에는 술이 있고, 하객은 즐겁다.
남방에서는 신선한 생선을 생산하고, 물고기는 물줄기를 따라 헤엄친다. 군자 연회에는 술이 있고, 하객 잔치는 있다.
남쪽에는 가지가 휘어져 있고, 호리병박덩굴은 팽팽하다. 군자 연회에는 술, 손님 잔치, 즐거움이 있다.
보비둘기는 하늘을 날고 사방팔방으로 나무를 모았다. 군자 연회석에는 술이 있고, 손님들은 마음을 터놓고 술을 마시며, 술잔으로 술을 대신한다.
번역:
남방에서 맛있는 생선을 생산하고, 물고기가 이리저리 헤엄쳐 꼬리를 흔들었다. 군자 연회에는 술이 있고, 하객 잔치는 즐거이 도야한다. 남방에서는 아름다운 생선을 생산하고, 물고기는 파도에 따라 흐른다. 군자 연회에는 술이 있고, 하객 잔치가 있다. 남쪽에는 꼬불꼬불한 나뭇가지가 있고, 조롱박 덩굴은 꽁꽁 감겨 있다. 군자 연회에는 술이 있고, 하객들은 핑안 () 을 좋아한다. 갈매기와 비둘기가 공중에서 날고 사방팔방의 나무에 모였다. 군자 연회에는 술이 있고, 하객들은 기꺼이 술을 마시며 배불리 먹으라고 권했다.
확장 데이터
이 시는 주대연락의 보편적인 음악노래로,' 소야옥립',' 소야남산투어' 세 편의 시와 같은 잔치시입니다. 첫 번째 "물고기 리" 는 음식의 풍부함을 노래합니다. 두 번째' 남방에 가어가 있다' 는 것은 손님주의 감정을 서술했다. 마지막' 남산유대' 는 게스트들에게 큰 경의를 표하며 장수하고 앞날이 밝아지길 기원합니다.
시 4 장 4 구. 앞의 두 장은 물고기로 시작하며, 물고기와 물로 주객 관계의 화합을 상징하며 주인의 애틋한 정을 표현하여 시 전체를 화목하고 즐거운 분위기에 빠뜨렸다. 두 장의 처음 두 문장은 중장으로 반복해서 읊어 이런 분위기의 형성을 강화한다. 물고기는 즐겁고, 사람은 즐겁고, 둘은 상호 작용한다. 하나는 가상이고, 하나는 진실이다. 연회에서 즐거운 장면과 손님주의 심정이 모두 드러났다. 짧은 몇 마디 말로 완곡하고 함축적이며, 뜻이 모호하고, 뒷맛이 무궁무진하다.