작가 왕웨이? 당나라
나는 낯선 땅에서 외로운 낯선 사람이라 명절 때마다 친척을 생각한다.
형제들의 몸이 높은 곳에 올라간다고 생각하면, 내가 없어서 아쉬움이 남는다.
번역?
혼자 밖에 있으면 언제나 처량해서 중양절이면 먼 곳의 친척이 그립다. 멀리서 형들이 산수유를 데리고 높은 곳으로 올라가는 것을 생각하면 나 혼자 안타깝다.
둘째, 망월사원?
작가 장구령? 당나라
달, 지금은 이미 바다, 하늘 끝 * * * 상공에 있다. 사랑하는 사람들은 긴 밤, 불면의 밤, 그들이 사랑하는 사람을 그리워하는 것을 싫어한다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 사랑명언)
촛불을 끄고 달빛이 가득한 이 방을 사랑하자, 나는 옷을 입고 깊은 밤이슬 속에서 배회했다. 너는 아름다운 달빛을 가질 수 없다. 꿈속에서 너를 만나기를 바랄 뿐이다.
번역
밝은 달이 망망대해에서 떠오르는데, 이때 너와 나는 천애각에서 서로 바라보고 있다. 중생들은 모두 달밤이 길다는 것을 미워하고, 밤새도록 사랑하는 사람을 그리워하고 있다. 촛불을 끄고 방안의 달빛을 소중히 여기다. 나는 옷을 입고 사방을 돌아다니며 밤의 추위를 느꼈다. 나는 너에게 아름다운 달빛을 줄 수 없다. 나는 단지 꿈속에서 너를 만나기를 바랄 뿐이다.
셋째, 북보산 아래의 정박지
작가 왕완? 당나라
푸른 산 아래에서 나와 나의 배는 푸른 물을 따라 구불구불 전진했다. 썰물이 될 때까지 강둑이 넓어졌고, 바람이 내 외로운 돛을 날리지 않았다.
... 밤에는 태양의 바다를 녹이고, 오래된 해는 싱그러운 가운데 녹는다. 마침내 나는 나의 메신저 야생 거위를 둥지 낙양으로 보낼 수 있었다.
번역?
여정은 청산외, 푸른 강 앞에서 항해한다. 만조가 되어 양안 사이에 수면이 넓어서 순풍항이 마침 돛을 높이 걸었다. 밤이 채 바래지 않았는데, 떠오르는 태양은 이미 천천히 떠오르는 강 위에서 솟아오르고, 구년의 강남에는 봄의 기운이 깃든다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언) 나는 가서가 언제 도착하는지 모르겠다. 북방에서 돌아온 기러기가 그것을 낙양으로 가져가길 바란다.
넷째, 장안 왕춘
저자 루론? 당나라
동풍이 불고, 부드러운 봄비가 청산을 뿌린다. 작은 산의 높은 곳을 보면 장안시 안의 건축층이 겹겹이 쌓여 있다. 꿈에서 집에 도착하니, 몇 사람이 또 춘생 강변으로 돌아가야 한다.
장안 외곽, 예원 강은 수평선의 구름 너머로 뻗어 있고, 장안시 내, 궁전의 궁전은 석양 속에 휩싸여 있다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언) 또 누가 내가 서생이라는 것을 누가 알겠는가, 난세에서 태어나 홀로, 백발이 성성하여, 시든 것을 묘사하고 황량한 깊은 산속을 떠돌아다닌다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 독서명언)
번역
동풍이 불어오니, 작은 봄비가 청산에 쏟아졌다. 멀리 바라보니 장안시 내 가옥이 쌓여 잔디밭이 한가하다. 고향은 꿈속에 있는데 언제 갚을까? 겨울에는 봄이 오고, 강에는 배가 오가며, 몇 사람이 집에 갈 수 있다.
장안 성 밖, 강과 들판이 엇갈려 하늘가의 구름 너머로 뻗어 있다. 장안시에서는 궁궐이 들쭉날쭉한 수준이 석양을 뒤덮고 있다. 내가 선비라는 것을 누가 알겠는가, 난세에서 태어나 홀로, 백발이 창성하고 얼굴이 초췌하여 외진 진관에서 떠돌아다닌다.
다섯째, 향수병
저자 이구? 송나라
사람들은 해가 지는 곳이 지평선이라고 말한다. 나는 지평선을 바라보려고 했지만, 나의 집은 보이지 않았다.
청산은 청산의 영향을 받고 있고, 청산은 나의 시선, 모운 구름, 청산을 가리고 있다.
번역?
사람들은 해가 지는 곳이 세상의 종말이라고 말한다. 나는 최선을 다해 세상의 끝을 보러 갔지만, 나의 집은 보이지 않았다.
내가 화가 난 것은 눈앞의 청산이 나의 시선을 막았고, 게다가 구름층이 무겁고 청산이 빽빽하다는 것이다.