2.' 우주산 아래 야박' 에서 구시대 < P > 당나라: 이백 < P > 는 이날 밤 강변 서쪽에 구름이 하나도 없었다. < P > 나는 갑판에서 가을달을 바라보며 헛되이 노장군 고마움을 떠올렸다.
나는 시를 가지고 있다. 나는 읽을 수 있다, 그는 다른 사람을 들을 수 있지만, 내 것은 아니다. < P > 내일 나는 나의 돛을 올리고, 낙엽은 내 뒤에 있다. < P > 가을밤, 작은 배는 서강의 우죽산에 정박했고, 푸른 하늘에는 구름 한 점도 없었다. 나는 배를 타고 밝은 달을 바라보았는데, 헛되이 동진 사상 장군을 떠올렸다. 나도 원홍 역사를 외울 수 있지만, 유감스럽게도 나는 성현을 아는 장군이 없어 경청한다. 내일 아침 나는 내 돛을 달고 소를 떠날 것이다. 거기는 단풍만 흩날릴 뿐이다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언)
3,' 강릉 근심망발자' < P > 당나라: < P > 단풍이 만만하고 강교가 황혼돛을 걸치고 있다. < P > 당신의 마음이 서강과 같다는 것을 기억하세요. 밤낮으로 동쪽으로 계속 흐르고 있어요. (데이비드 아셀, Northern Exposure (미국 TV 드라마), 계절명언) < P > 슬픈 늦가을에 단풍이 강 위에 떠 있다. 이때 서풍이 한바탕 불어오자, 온 산의 나무들이 모두 부스럭거리는 소리를 냈다. 이 장면을 듣고, 나는 매우 슬펐다, 아가씨. 한눈에 바라보니 강교가 단풍숲 속에 숨어 있다. < P > 이미 황혼이 되었는데, 아직 애인이 배를 타고 돌아오는 것을 보지 못했다. 나는 내 애인이 돌아오는 것을 보고 싶다, 어린 소녀. 사랑하는 사람을 서강의 물처럼 그리워하고, 그를 흐르는 물처럼 그리워하다.
4. 천진사 가을 < P > 원대: 백포 < P > 고촌의 석양, 늙은 나무 서방까마귀의 가벼운 연기, 약간의 홍비의 그림자 아래.
청산녹수, 백초 단풍꽃. < P > 해가 점점 서쪽으로 지고, 하늘가의 저녁노을도 점차 사라지고, 희미한 빛깔만 몇 번 남아, 먼 곳의 조용한 마을이 얼마나 외로운지, 그 긴 그림자를 끌어냈다. < P > 안개가 옅게 흩날리고, 검은 까마귀 몇 마리가 흔들리는 늙은 나무에 서식하고, 멀리서 기러기 한 마리가 날아와 하늘을 가로지르고 있다. 아름다운 풍경 서리가 내린 풀, 붉은 단풍, 황금빛 꽃들이 바람에 함께 흔들리고, 색채는 요염함에 가깝다.
5.' 산속'
당나라: 왕위
강의 시냇물이 하루도 채 안 되어 강바닥에 하얀 석두, 날씨가 점점 추워지고 나뭇가지의 단풍이 점점 적어지고 있다. < P > 꼬불꼬불한 산길에는 비가 오지 않았다. 울창한 청송에 연기가 자욱하고 물기가 무거워 흐르는 것 같았다. 그리고 행인의 옷이었다. < P > 경서강의 유량은 나날이 줄어들고, 강바닥에는 하얀 석두, 날씨가 점점 추워지고, 나뭇가지 위의 단풍도 점점 적어지고 있다. 구불구불한 산길에는 비가 오지 않았지만, 무성한 송백은 안개가 자욱하고 촉촉하여 떨어질 것 같아 행인의 옷을 적셨다.