좌절한 궁녀의 외로움과 원망을 표현하며, 봉건시대 여성의 비극적인 운명에 대한 한숨을 표현한다.
원문: 은빛 양초의 가을 빛이 화면을 차갑게 물들이고, 흐르는 반딧불이에 작은 전등 부채가 펄럭인다. 밤하늘은 물처럼 차갑고, 나는 앉아서 알테어와 베가를 지켜본다.
해석: 가을밤, 촛불이 화병을 비추고 손에 작은 부채를 들고 반딧불이를 때린다. 돌계단은 밤이면 찬물처럼 시원하고, 궁궐 안에 조용히 앉아 견우와 베가를 바라볼 수 있다.
첫 번째 문장은 가을 풍경을 묘사하는데, '춥다'라는 단어를 사용하여 추운 가을 분위기를 암시하고 주인공의 내면의 외로움을 이끌어냅니다. 두 번째 문장은 반딧불이를 이용해 시간을 보내고 슬픔을 달래는 내용입니다. 밤늦게 잠을 이루지 못하고 행운이 오기를 기다리며 세 문장이 적혀 있는데, 이는 당신의 사랑을 얼음처럼 비유한 것입니다. 마지막 문장은 나팔꽃과 직녀를 동경하며 마음속의 슬픔을 표현하고 있습니다. 추가정보
중국 발렌타인데이에도 더위가 완전히 식지 않았습니다. 한 무리의 궁녀들이 저녁의 시원한 공기를 마시며 궁궐 한구석에 앉아 있었습니다. 나이가 많은 궁녀들이 어린 궁녀들에게 이전 궁궐의 옛날 이야기, 후궁의 미녀들, 황제의 사랑에 대해 이야기하고 있었습니다. , 또는 시골에서의 어린 시절의 추억.
'백두 궁녀가 여기 앉아서 현종에 대해 이야기하고 있다'는 것은 얼마나 아름답고 황량한 그림인가. 세대에서 세대로 이어지는 이야기는 그 부채 밑바닥에서 사라지기도 한다.
밤이 시작될 무렵, 하늘에는 반딧불이 희미하게 날아가고, 젊은 궁녀는 일어나 반딧불을 덮쳤다. 이 순간, 젊음의 힘은 궁중예절의 구속을 압도하고, 일상의 규칙을 잊어버리고, 놀고, 농담을 합니다. 이들 소녀들의 활력을 느끼게 하는 동시에, 자신들의 인생에서 결정된 운명에 대해 남몰래 한숨을 쉬기도 한다.
그림의 끝에서 시인은 배경을 무한히 확장하고, 인물을 무한히 축소시키며, 광각렌즈로 시를 마무리한다. 궁궐의 화려함과 공허함은 작은 인물들의 내면의 슬픔을 극한으로 끌어낸다.
바이두백과사전-추시