시간을 낭비하지 마세요.
출처: 송나라 악비, "강은 붉다: 감정의 글"
발췌:
너무 화가 나서 기댄다. 난간이 사라지고 안개비가 그친다. 위를 올려다보고, 하늘을 우러러보며 강렬한 감정을 가지고 포효합니다. 30년의 명성과 먼지, 8천 마일의 구름과 달. 청년의 머리가 하얗게 변하는 것을 기다리지 마십시오. 그러면 그 머리는 공허하고 슬프게 될 것입니다.
번역:
너무 화가 나서 머리털이 곤두섰고, 모자를 치켜들고 난간에 기대어 올라갔더니 이제 막 비가 그쳤습니다. 광활한 광활한 땅을 바라보고, 하늘을 우러러보며 한숨을 쉬니, 조국에 봉사하겠다는 마음이 가득 차오릅니다. 그는 지난 30년 동안 어느 정도 명성을 얻었지만 그것은 먼지처럼 미미합니다. 그는 남북으로 8,000마일을 여행하며 많은 파란만장한 삶을 살아왔습니다. 세월을 허비하지 말라 청춘의 검은 머리는 백발이 되고 오직 후회와 슬픔만이 있을 뿐이니라.
시 감상
악비의 시는 중화민족의 애국심을 고취시킨다. 항일전쟁 당시 이 노래와 가사는 낮지만 장엄한 노랫소리로 중국인들을 감염시켰다. 이것은 군주와 장관에 대한 고대 개념을 필연적으로 반영하는 것입니다. 지난 수천 년 동안의 사건을 설명하기 위해 국가에 대한 현대 개념을 사용하지 마십시오. 이 증오심은 언제 해결될 것인가? 그의 명성은 무산됐고 이제 서른을 넘긴 시점에서 장군은 마지막 영화가 끝나자 “잠깐 기다리지 마라. 소년의 머리가 백발이 될 것이다. 그러면 슬픔이 없을 것이다." 고통스러운 펜, 모든 단어에는 울림이 있습니다!
이런 말은 말로 평가해서는 안 된다. 하지만 말로도 글의 깊이, 핏줄의 부드러움, 깊은 감정의 우아함을 감상해야 한다. 그리고 노래는 중국의 부흥을 위한 필수 음악예술과목이다.