나는 네가 중국판을 침묵하는 것을 좋아한다: 나는 네가 이미 사라진 것처럼 너의 침묵을 좋아한다.
너는 멀리서 내 말을 들었지만, 내 목소리는 너를 만질 수 없었다.
마치 너의 눈이 이미 날아가 버린 것 같다. 키스처럼 너의 입을 막았다.
모든 것이 내 영혼으로 가득 찼을 때,
너는 만물에서 떠오르고, 나의 영혼으로 가득 차 있다.
너는 내 영혼, 꿈의 나비 같다. 너는 우울이라는 단어와 같다.
나는 네가 이미 떠난 것처럼 너의 침묵을 좋아한다.
너는 비둘기처럼 신음하는 나비 한 마리를 비탄하는 것처럼 들린다.
너는 멀리서 나를 듣고, 내 목소리는 너를 만질 수 없다.
내가 너의 침묵 속에서 조용히 하게 해줘.
너의 침묵을 통해 너와 이야기하게 해줘.
너의 침묵은 등불처럼 밝고 반지처럼 간단하다.
너는 밤처럼 외롭고 별이 있다.
너의 침묵은 별의 침묵, 멀고 밝다.
나는 네가 사라진 것처럼 너의 침묵을 좋아한다.
멀고 슬픈, 마치 네가 죽은 것 같아.
그때 한 마디로 미소 하나면 충분했다.
나는 이것이 사실이 아니기 때문에 기쁠 것이다.
(이종영 번역)
나는 네가 조용히 하는 것을 좋아한다.
네가 없는 것 같아
너는 멀리서 내 목소리를 들었다
내 목소리가 너를 만질 수 없어
너의 눈이 이미 날아가 버린 것 같다
마치 키스가 너의 입을 막은 것 같다
모든 것이 내 영혼으로 가득 차 있기 때문이다
너는 사물에서 나타난다
내 영혼으로 가득 찼다.
넌 내 영혼 같아
꿈의 나비
그리고 당신은 이 단어와 같습니다: 우울함
나는 네가 조용히 하는 것을 좋아한다
너는 아주 먼 것 같다
네가 한탄하는 것 같아
비둘기처럼 꼬르륵 우는 나비
너는 멀리서 내 목소리를 들었다
너는 내 목소리를 들을 수 없다
내가 너의 침묵 속에서 조용히 하게 해줘
너의 침묵으로 너와 이야기하게 해줘.
등불처럼 밝다
간단해, 반지처럼
너는 밤과 같다
그 고요함과 별자리로
너의 침묵은 별의 침묵이다
멀고 솔직하다
나는 네가 조용히 하는 것을 좋아한다
네가 없는 것 같아
아득히 멀고 슬픔이 가득하다
그래서 넌 죽을 거야
그런 단어,
미소는 충분하다, 나는 매우 행복하다;
나는 이것이 사실이 아니라는 것을 기쁘게 생각한다.