당나라: 두보
바람이 급하고 높아서 원숭이가 매우 슬프게 울렸고, 새들이 백사의 백사에서 맴돌았다.
끝없이 펼쳐진 나무가 나뭇잎을 우수수 떨어뜨렸고, 장강은 예측할 수 없이 세차게 뒹굴었다.
서늘한 가을 풍경 속의 이 () 는 일년 내내 나그네로, 질병에 시달리는 오늘 홀로 높은 무대에서 살고 있다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 건강명언)
온갖 고난을 겪고, 증오를 다하고, 백발이 가득 차고, 술잔잔이 파손되어 매달려 있다.
바람이 많이 불 때 유인원이 우는 것은 매우 슬픈 일이다. 맑은 강물과 하얀 모래사장에서 새들이 빙빙 돌고 있다. 끝없이 펼쳐진 나무들이 낙엽을 우수수 떨어뜨리고, 장강이 뒹굴며 세차게 솟아오른다. 가을빛까지 슬퍼하며, 만리년 내내 떠돌아다니며, 일생이 다병하여, 오늘 홀로 높은 무대에 있는 것을 느꼈다. 천신만고 끝에 흰머리에 귀밑머리가 가득하고, 근심컵이 걸려 있다.
2. 황학루
당나라: 최호
옛날 선녀는 이미 황학을 타고 날아가 텅 빈 황학루만 남았다.
황학은 한 번 가면 다시 돌아오지 않고, 수천 년 동안 유유백구름을 보지 못했다.
한양의 모든 나무는 햇빛에 비추어 맑아지고, 앵무새는 달콤한 풀로 덮여 있다.
그러나 나는 집을 바라보았고, 황혼은 점점 짙어졌다. 강에 엷은 안개가 끼어 사람들에게 깊은 우울함을 가져다 주었다.
옛날의 선인은 이미 황학을 따라 날아갔는데, 여기에는 텅 빈 황학루만 남았다. 황학은 다시는 돌아오지 않았다. 천백 년 동안 한양나무만이 긴 흰 구름과 햇빛 아래서 선명하게 보였고, 앵무조개 섬에는 푸른 풀이 덮여 있었다. (윌리엄 셰익스피어, 앵무새, 앵무조개, 앵무조개, 앵무조개, 앵무조개) 날이 이미 늦었다. 먼 곳을 바라보니, 나의 고향은 어디에 있습니까? 내 앞에서, 나는 안개가 강을 덮고 깊은 슬픔을 가져다주는 것을 보았다.
3. 추흥 8 곡 (위)
당나라: 두보
옥루가 시들어 단풍숲을 떨어뜨리고, 무산 무협이 쓸쓸하다.
강천 사이에 파도가 세차게 일고 구름이 안개를 가린다.
총국화는 며칠 전에 눈물을 흘렸는데, 그녀는 혼자 배에 타고 있었다.
한복은 곳곳에 칼자를 밀고, 백제성은 급하다.
단풍나무는 늦가을 이슬의 침식으로 시들어가고, 무산과 무협도 쓸쓸한 안개에 휩싸였다. 무협 속의 파도가 하늘을 찌르고, 텅 빈 먹구름이 땅에 눌린 것처럼, 세상은 온통 어두웠다.
꽃이 피었던 지 벌써 2 년이 되었다. 활짝 핀 꽃을 보면서, 2 년 동안 집에 돌아가지 않았다는 생각에 나는 울음을 참지 못했다. 이 배는 여전히 해안에 묶여 있다. 동방으로 돌아갈 수는 없지만, 밖에서 떠돌아다니지만, 마음은 영원히 고향에 묶여 있다. 우리는 또 겨울 추위를 막는 옷을 만들기 위해 서두르고 있다. 백제성에서 차가운 옷을 두드리는 모루 소리가 터지는 소리처럼 빡빡하다.
4.' 금슬'
당나라: 이상은은
나는 왜 나의 금슬이 50 개의 현을 가지고 있는지, 각 현마다 청춘의 간격이 있는지 알고 싶다.
성인 장자는 낮에 꿈을 꾸고, 나비는 현혹되고, 제왕의 봄마음은 두쥐안 울고 있다.
인어는 달빛 바다에서 진주 같은 눈물을 흘렸고, 푸른 들판은 태양을 향해 비취를 들이마셨다.
영원히 지속되어야 할 순간, 내가 알기 전에 이미 왔다가 갔다 했다. (조지 버나드 쇼, 시간명언)
서본에는 25 현이 있지만, 이 시는 이상은의 아내가 죽은 후 쓴 것이기 때문에 50 현에는 단현의 의미가 있지만, 그럼에도 불구하고 그 현의 각 음절은 그 아름다운 시기에 대한 동경을 표현하기에 충분하다. Zhuang Zhou 는 실제로 그가 단지 자유로운 나비를 갈망하고 있다는 것을 알고 있습니다. 왕디의 아름다운 마음과 행동은 두보를 감동시킬 수 있다.
바다 밝은 달의 그림자가 진주처럼 눈물로 변했다. 그때만 다른 곳의 블루테온이 담배 같은 옥같은 것을 생산할 수 있다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언) 그 아름다운 것들과 세월은 추억 속에 남아 있을 수밖에 없다. 그때 그 사람들은 그 물건들이 그저 평범하다고 생각했지만 소중히 여길 줄 몰랐다.
5. 시보루산의 구시대
당나라: 유우석
왕군의 배가 익주에서 출발했을 때, 왕의 방위는 사라졌다.
긴 장건 사슬이 강바닥으로 가라앉았고, 돌담에 깃발이 내려왔다.
인생에서 얼마나 슬픈 과거가 있는지, 높은 산은 여전히 추위를 바꾸지 않는다.
그 이후로 세계는 함께 속하고, 등심초는 오래된 기지에서 울부짖는다.
왕졸의 전선이 익주에서 출발하자 오동의 왕의 기운이 가라앉았다. 천 피트 길이의 쇠사슬이 강바닥에 가라앉았고, 깃발은 석두 도시의 머리 위에 내려앉았다. 일생 동안 몇 번이나 지난 일에 슬픔을 느꼈고, 산형은 한파에 변하지 않았다. 이때부터 천하가 통일되어 갈대가 낡은 기지를 흔들었다.