신슈와 샤오허의 말이 참 이상하네요. 우리가 남정에 도착했을 때 이미 수십 명의 장수들이 도(道)를 수행하다가 죽었습니다. 나는 이미 그들이 얼마나 신실한지 말했는데, 그들이 내가 사용하지 않으면 그들은 멸망할 것입니다. 자신의 믿음이 죽었다는 말을 어떻게 들을 수 있습니까? 듣지 못한다면 스스로 추구해야 합니다.
한신은 샤오허와 여러 차례 대화를 나눴다. 샤오허는 한신의 재능(군사에 매우 재능이 있음)에 놀랐다. 남정에 도착했을 때 많은 장군들이 도망쳤고, 한신은 소하가 그를 여러 번 한왕에게 추천했지만 한왕은 여전히 그를 사용하지 않았기 때문에 떠났다. 샤오허는 한신이 도망쳤다는 소식을 듣고 한왕에게 이 사실을 알릴 시간이 없어 그를 쫓아갔다.
추가 정보:
1. 출처
"Xin Shu and Xiao He Yu"에서.
2. 원문
글자와 샤오허의 말이 얼마나 이상한가. 우리가 남정에 도착했을 때 이미 수십 명의 장수들이 도(道)를 수행하다가 죽었습니다. 나는 이미 그들이 얼마나 신실한지 말했는데, 그들이 내가 사용하지 않으면 그들은 멸망할 것입니다. 자신의 믿음이 죽었다는 말을 어떻게 들을 수 있습니까? 듣지 못한다면 스스로 추구해야 합니다. 누군가 “총리가 왜 죽었느냐”고 묻자 상관은 왼손과 오른손을 잃은 듯 분노했다.
3. 해석
한신은 샤오허와 여러 차례 대화를 나눴다. 샤오허는 한신의 재능(군사에 매우 재능이 있음)에 놀랐다. 남정에 도착했을 때 많은 장군들이 도망쳤고, 한신은 소하가 그를 여러 번 한왕에게 추천했지만 한왕은 여전히 그를 사용하지 않았기 때문에 떠났다.
소화는 한신이 탈출했다는 소식을 듣고 한왕에게 보고할 시간이 없어 그를 쫓아갔다. 어떤 사람이 한왕에게 “소하가 도망쳤다”고 보고하자, 한왕은 왼손과 오른손을 잃은 것처럼 몹시 화가 났다.