원문 (진나라 이전의 이름으로부터):
백로는 서리다. 소위 이라크 인, 물 쪽, 그것을 따라 돌아가는 길은 길다. 그것에서 헤엄쳐 돌아와 물 한가운데 있다.
시간이 오래되어도 천년은 변하지 않았다. 이른바 이인은 물에 있다. 중간에서 앞뒤로 추적해서 길이 막혀서 끊어졌다. 안에서 헤엄쳐 돌아와서 물속에서 헤엄치다.
자채, 태평성대는 아직 지나지 않았다. 이른바 이인은 물에 있다. 돌아가서 따라가자 길이 막혀서 우회전했다. 안에서 헤엄쳐 돌아와서 물속에서 헤엄치다.
넓은 갈대는 녹색이고, 이른 아침 이슬은 서리로 변했다. 나의 애인은 강 건너편에 서 있다. 물을 거슬러 배를 타고 그녀를 추구하고, 그녀를 쫓는 길은 위험하고 길다. 강을 따라 내려다보니 그녀는 강 한가운데 있는 것 같다. 넓은 면적의 갈대는 슬프고 새벽의 이슬은 아직 마르지 않았다.
내 유령, 그녀는 강 반대편에 있다. 물을 거슬러 배를 타고 그녀를 추구하니 길이 험난하다. 하류를 따라 내려가니, 그녀는 마치 물 속의 작은 대륙에 있는 것 같다.
강변의 갈대가 울창하고 끊임없이 이어져 새벽의 이슬이 아직 증발하지 않았다. 나의 추적자, 그녀는 강둑에 있다. 물을 거슬러 배를 타고 그녀를 추구하고, 길은 우여곡절되고, 위험은 환생한다. 강을 따라 보면, 그녀는 마치 물 속의 모래사장에 있는 것 같다.
확장 데이터:
시의 각 장의 시작 부분에는 모두 재미있는 필법을 사용한다. 눈앞의 실경에 대한 묘사와 찬탄을 통해, 나는 문장 전체를 뒤덮은 공허한 분위기를 그렸다. 시인은 가을빛만의 특징을 움켜쥐고 짙은 먹색으로 늦가을의 쓸쓸하고 서늘한 분위기를 반복해서 묘사하며 시인의 하염없는 상실과 간절한 우러러러움을 표현했다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 겸손명언) (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 겸손명언)
시의 각 장의 처음 두 문장은 가을 풍경에서 영감을 얻어 본문을 이끌어 낸다. 계절과 시간을 밝히고 서늘한 분위기를 연출하며 인물의 우울한 감정을 부각시켜 정경이 어우러지는 예술적 경지에 이르렀다. 갑술',' 물',' 임의' 의 세 가지 이미지가 서로를 보완하고 하나로 융합하며, 즐거움의 물건과 묘사된 것이 하나의 완전한 예술 세계를 형성한다.
가을 물가에 갈대가 자라는 장면을 처음 쓴 것은 바로' 코끼리의 뜻으로',' 열정' 역할을 하는 장면이다. 갈대가 생겼고, 또 하늘과 물의 반사로 막막한 상태를 보이고, 한 쪽에서 주인공의 마음 속' 몽롱한 사랑' 의 경지를 보여줬기 때문이다.