보살인·황학탑
중국 전역에 9종의 종파가 퍼져 있고,
북과 남을 가로지르는 굵은 선이 있다.
안개가 자욱한 비가 내리고,
거북이와 뱀이 강을 잠급니다.
황허는 어디로 가나요?
아직 관광지가 남아있습니다.
와인을 마음껏 마시고
가슴이 뛴다!
번역:
중국에는 많은 큰 강이 흐르고, 숨겨진 철도가 남북을 연결합니다. 안개 자욱한 구름과 이슬비가 혼란스럽게 굴러가고, 거북산과 뱀산이 장강을 굳게 가두고 있습니다.
과거의 황학은 어디로 날아갔나요? 이제는 지나가는 관광객이 거의 없습니다. 나는 관대함을 보여주기 위해 강에 와인을 부어 넣을 것입니다.
'보살인·황학탑'은 1927년 마오쩌둥이 지은 시이다. 이 말은 중국이 혼란스러운 시기에 대혁명이 쇠퇴할 때 만들어졌는데, 북벌이 일부 승리를 거두었지만 여전히 장개석이 정권을 잡고 일본과 적극적으로 싸웠다. 이 말에는 자신이 살았던 시대에 대한 마오쩌둥의 깊은 야망과 간절한 기대가 표현되어 있습니다. 또한 혁명의 미래에 대한 그의 불안, 미래에 대한 완전한 확신, 혁명에 대한 확고한 신념을 지닌 그의 낙관주의가 표현되어 있습니다.