1. 새로운 대나무 가지는 오래된 대나무 가지보다 높습니다. 이는 모두 오래된 줄기의 지지 때문입니다. ——청나라 정시에(Zheng Xie)의 "새 대나무"
현지어 번역: 새로 자란 대나무는 오래된 대나무보다 키가 크고, 그 성장은 오래된 가지에 의해 전적으로 지원됩니다.
2. 봄 누에는 죽을 때까지 떨어지지 않고, 밀랍 횃불은 눈물이 마르기도 전에 재가 됩니다. ——당나라 이상인, "무제·만날 때 인사하기 어렵다"
현지어 번역: 봄 누에는 죽을 때만 고치를 뽑고 명주실을 뽑고, 촛불은 왁스는 타서 재가 될 때 눈물과 같습니다. 그래야만 건조해질 수 있습니다.
3. 폐하께서는 전 세계에 복숭아와 자두가 있는데 왜 굳이 홀 앞에 꽃을 더 심으시겠습니까? —— 당나라 백거이 "페이 경의 녹색 야생 홀에 꽃 심기"
언어 번역: 페이 링공의 복숭아와 매화 학생들은 전 세계에 있는데 꽃을 심을 필요는 어디에 있습니까? 문 앞과 집 뒤?
4. 붉게 떨어지는 것은 무정한 것이 아니라 꽃을 보호하기 위해 봄의 진흙으로 변하는 것입니다. ——공쯔진, 청나라의 『계해잡시·제5부』
현지어 번역: 사직하고 집에 돌아오면 나는 가지에서 떨어지는 떨어진 꽃과 같으나 그것은 무정한 것이 아니라 봄의 흙이 다음 세대를 키우는 역할도 할 수 있습니다.
5. 수백 송이의 꽃에서 꿀을 수확한 뒤, 누구를 위해 수고하고, 누구에게 달콤한 맛이 날까요? ——당나라 낙인의 "벌"
언어 번역: 벌, 당신은 모든 꽃을 모아서 누구를 위해 수고했고 누구를 맛보고 싶습니까? ?