1. 두샤오푸를 서주로 보내다
저자: 왕보
성문은 삼진을 도우며, 바람과 연기는 무진을 바라본다 .
작별 인사를 하고 싶습니다. 둘 다 내시입니다.
바다에는 친한 친구가 있고, 세상의 이웃과도 같습니다.
길 위의 무활동으로 인해 아이들은 수건에 젖어있습니다.
번역:
고대 삼진시대에는 장안의 성벽과 궁궐이 보호되었습니다. 바람과 연기가 자욱하고, 서주 민강의 무진이 보이지 않는다.
당신과 악수하고 작별 인사를 할 때 우리는 서로를 가깝게 느낍니다. 당신과 나는 모두 타국에서 공무원으로 일하는 사람들입니다.
사해 안에 당신이 있는 한 나는 친한 친구이고, 아무리 멀리 떨어져 있어도 함께 있는 것처럼 느껴집니다.
이별의 길에서 서로의 옷을 더럽히며 울고 있는 열정적인 청년들처럼 슬프게 울지 마세요.
2. 동다에게 작별을 고하다
당나라: 고시
수천 마일의 노란 구름과 하얀 태양, 북풍이 기러기와 눈을 분다 .
걱정하지 마세요. 앞으로는 친구가 없을 거에요. 세상에 당신을 모르는 사람이 어디 있겠습니까?
번역:
수천 마일의 노란 구름이 하늘을 덮고 있고, 태양은 어둡고, 북풍이 돌아오는 기러기를 불어오고 폭설이 내립니다.
세상에 당신을 모르는 사람이 없고 앞길이 막막하다고 걱정하지 마세요.
3. 황학루는 맹호연을 광릉으로 보낸다
저자: 리바이
오래된 친구가 서쪽의 황학루에게 작별을 고하고, 3월에는 양저우에서 불꽃놀이가 내려왔습니다.
먼 곳에 외로운 돛의 그림자는 푸른 하늘에 사라지고, 하늘에는 장강만이 흐르는 모습이 보인다.
번역:
나의 오랜 친구는 황학루에서 나에게 작별 인사를 하고 꽃이 만발한 3월에 양저우로 떠났다.
구판의 그림자는 사라져 푸른 하늘 위로 사라지고, 지평선을 향해 흐르는 장엄한 장강만이 보였다.
4. 원나라의 두 번째 사신을 안시로 보냄
저자: 왕위
웨이청의 아침 비는 가늘고 먼지가 많다. 게스트하우스는 푸르르고 버드나무는 새것이다.
서쪽 양관을 떠나면 오랜 친구가 없을 것입니다.
번역:
웨이청의 먼지는 이른 아침의 비에 젖어 녹색 벽돌과 녹색 타일로 마감된 호텔과 주변의 버드나무가 유난히 싱그럽고 맑아 보였습니다.
양관을 떠나면 그곳에서는 옛 친구들을 볼 수 없기 때문에 송별주점에서 한 잔 더 드세요.
5. 이수이별 / 이수이별
당나라: 나빈왕
여기서 옌단이 작별하고, 강자는 자신의 왕관을 자랑스럽게 여긴다.
그때는 사람이 없어졌는데 지금도 물은 차갑다.
번역:
이 곳에서 정가는 연왕 단에게 작별을 고했고, 그 강한 남자는 비극적인 노래를 부르며 분노에 가득 차 있었다.
당시 사람들은 더 이상 여기에 없지만 오늘날의 이수이는 여전히 너무 춥습니다.