검증 결과 올바른 글쓰기 방법은 "기러기가 날고 그 깃털이 신중하다"입니다. 진 전시 "홍안"에서 저자는 알 수 없습니다.
의미: 기러기가 날개를 퍼덕이며 쉭쉭 소리를 내며 공중을 날고 있습니다. "홍암"
진나라 전 익명
기러기가 날 때 깃털을 잘 관리해야 합니다. 아들은 전쟁터에 나가 야생에서 일하고 있습니다. 사랑과 부주의함, 이 홀아비에게 안타까움을 느낍니다.
중택에는 백조기러기들이 모여들고 있다. 그의 아들은 벽에 수백 개의 장벽을 세웠습니다. 열심히 일하지만 어떻게 평화롭게 살 수 있습니까?
기러기들이 날고, 징징거리고, 울부짖고 있어요. 이 현명한 사람은 나를 열심히 일했다고 부릅니다. 당신은 나를 오만하다고 말하는 바보입니다.
번역
고니기러기는 날개를 퍼덕이며 쉭쉭 소리를 내며 공중으로 날아갑니다. 그 남자는 집을 떠나 먼 곳으로 여행을 떠났고, 야생에서 뛰어다니는 고난을 겪었습니다. 가난한 사람은 모두 가난하고, 과부가 되고, 외롭고 슬프다. 기러기는 공중을 날아 늪 중앙에 모여들었다. 그 남자는 성벽을 쌓는 일에 열심히 일했고 수백 개의 성벽을 쌓았습니다. 힘들고 지치지만 어디서 안정을 취해야 할지 모르겠습니다. 기러기는 낑낑대며 울부짖으며 공중을 날아다닙니다. 이해해 주시는 분들만이 제가 노래하고 노래하는 일을 열심히 하고 있다는 걸 아실 거예요. 그 바보들만이 내가 여가 시간에 불평한다고 말합니다.
감상
'배고픈 사람은 음식을 노래하고, 노동자는 일을 노래한다'는 사실주의 시로 민족민요의 특징을 지닌다. 시에는 세 개의 장이 있는데, 각 장은 "백조 거위"라는 단어로 시작하여 그 단어를 그 자체에 대한 은유로 사용합니다. 첫 번째 장에서는 피난민들이 어떻게 광야에서 강제 노동을 했는지, 심지어 홀아비들도 용서받지 못했는지 설명합니다. 이는 광범위한 희생자들을 반영하고 통치자들의 무자비함을 폭로합니다. 날아가는 기러기의 모습은 살 곳이 없어 난민이 된 피난민들의 한숨을 불러일으켰고, 그 한숨에는 고된 노동에 대한 깊은 슬픔이 담겨 있었다. 두 번째 장은 이전 장에 이어 성벽을 쌓기 위해 피난민들이 힘든 노동을 하는 장면을 자세히 묘사한다. 강 한가운데에 모인 기러기들은 피난민들이 건설현장에서 함께 일하며 높은 성벽을 많이 쌓지만 머물 곳이 없음을 상징한다. “열심히 일하지만 아직 안전한 집이 있어요”라는 질문은 난민들의 마음 속에 있는 불의와 분노를 표현합니다. 마지막 장에서는 피난민들이 슬픈 노래를 작곡하며 자신들의 비극적인 운명을 이야기하지만 귀족과 부자들에게 조롱과 조롱을 당한다. 기러기들의 비명은 피난민들의 비참한 울부짖음을 불러일으켰고, 그들은 억울함을 표현하기 위해 이 노래를 부르지 않을 수 없었습니다.
자료 참고: 왕시우메이의 번역 및 주석. 시서(제2부): 야송. 베이징: Zhonghua Book Company, 2015: 389-391