제목 1 작' 9 일 승천'. 고대 음력 9 월 9 일에는 승천 풍습이 있었다. "두시 상세주" 에서 뽑았습니다. 당대종대력 2 년 (767) 가을의 중양절로 삼다. 울부짖음: 유인원의 울음소리가 처량하다. 주: 물 속의 작은 대륙, 물 속의 작은 육지. 새가 날아가다: 새가 급풍 속에서 빙빙 돌고 있다. 뒤로: 회전. 낙목: 가을에 떨어지는 나뭇잎을 말합니다. 쓸쓸하다: 초목이 떨어지는 소리를 흉내낸다. 만리: 고향에서 멀리 떨어져 있는 것을 말합니다. 자주 손님: 장기간 타향으로 떠돌아다니다. 백년: 아직도 평생, 여기서 만년을 빌린다. 어려움: 국운과 자신의 운명을 모두 가리킨다. 쓰라린 증오: 매우 증오, 매우 유감. 고생, 극. 번서리 구레나룻: 귀밑머리에 서리가 내리는 것처럼 흰머리가 많아졌다. 번잡하고, 여기서 동사를 하면, 많아진다. 조잡하다: 쇠퇴하고 의기소침하다. 여기는 노쇠하고 병이 많아 뜻을 펴지 못한다는 뜻이다. 새로 중지: 방금 중지했습니다. 두보는 만년에 병으로 술을 끊었기 때문에 "새로 멈춘다" 고 말했다.
시구는 청사백새가 다시 날아가는 나부랭이다.
바람이 부는 하늘 높은 유인원이 울부짖는다. < P > 바람이 급하고 하늘이 높고 유인원이 울부짖으며 청사백새가 날아간다. 끝없이 나무가 쓸쓸히 떨어지고, 장강이 굴러온다. 만리의 슬픈 가을은 늘 손님으로, 백년여의 병으로 홀로 무대에 올랐다. 험난하고 험한 구레나룻을 미워하며, 초라한 새로 탁한 술잔을 멈추다. 바람이 급하면 원숭이가 우는 것이 매우 슬프고, 물이 맑고 하얀 강주에 새들이 맴돌고 있다. 끝없는 나무들이 소슬하게 낙엽을 흩날리고, 장강이 세차게 밀려온다. 슬픔은 가을 풍경에 감개무량하여 일년 내내 객으로 떠돌아다녔고, 일생 동안 질병은 오늘 홀로 높은 무대에 올랐다. 온갖 고초를 겪으면서 백발이 귀밑머리로 가득 찼고, 쇠퇴하고, 마음이 편할 뿐 아니라 근심을 주는 술잔을 멈추었다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언)