셰익스피어의 소네트 감상

소네트 136

네 영혼이 나를 네게 가까이 찾으면,

네 눈먼 영혼에게 맹세하건대 내가 네 뜻이라고,

그리고 네 영혼이 아는 뜻을 인정하거라,

지금까지 사랑, 나의 사랑, 달콤하고 만족스럽구나.

주님의 사랑의 보배를 깨닫고,

아, 그 뜻, 내 뜻으로 채우소서.

먼저 널리 알려진 것, 증명하기 쉬우니

첫 번째는 아무것도 아닌 줄 알았는데,

그런 다음 시냇물을 세게 하소서,

당신의 가게에서 나는 혼자여야 하지만,

아무것도 나를 붙잡지 못하니,

당신에게는 아무것도 아니니, 저를 붙잡으소서. 오직 달콤함뿐이네, 내 이름이 당신의 사랑이 되게 하소서, 언제나 사랑하소서,

그러면 당신은 나를 사랑하네, 내 이름은 "윌"이니까요.

룽 번역

너의 영혼이 너무 가까이 다가왔다고 너를 징계한다면,

너의 눈먼 영혼에게 내가 너의 '소원'이라고 말하라,

그리고 '소원'은 그녀에게 낯선 것이 아니니,

내 이름은 '윌'이니 그때 너는 나를 사랑하리라.

사랑을 위해, 내 사랑을 이뤄줘요, 자기야.

소망이 당신의 사랑의 보물을 채울 것입니다.

그 위에 소원을 적어주세요, 저를 포함 시키십시오.

큰 용기는 아주 편리해요

하나 더 넣어도 괜찮고, 하나 덜 넣어도 괜찮아요.

제발 제가 줄의 한가운데 서게 해주세요,

어쨌든 저는 항상 그들 중 한 명일 테니까요,

저를 하찮게 생각하지만, 당신이 사랑하는 일이라고 생각하세요,

이 일을 해야만 해요.

내 이름을 항상 당신의 사랑으로 받아주세요.

"소원"이 내 이름이기 때문에 나를 사랑하세요.