문장 전체는: 얕은 물에서 헤엄치는 용은 새우와 놀고, 쓰러진 호랑이는 개에게 괴롭힘을 당한다. 고양이는 호랑이보다 낫고, 불사조는 닭보다 못하지만 성공한다.
이 인용문은 증광문(增廣贤文)에서 인용한 것으로, 다음과 같이 의역할 수 있습니다.
용이 얕은 물속으로 헤엄쳐 들어가 움직이지 못하고 작은 새우들의 놀림을 받는다. 호랑이는 정글의 보호막이 없는 평원에 도달하면 폭발적인 힘과 기습의 이점이 더 이상 존재하지 않으며 '개'에게만 괴롭힘을 당할 수 있습니다. 성공한 고양이는 호랑이보다 낫지만 대머리 불사조는 닭보다 못합니다.
확장된 데이터:
타락한 불사조가 닭보다 열등하다는 관련 역사 이야기.
북조가 북주에게 멸망한 후 북제의 고위 황후는 왼쪽의 풍소련, 오른쪽의 무황후와 함께 장안으로 호위되었다. 얼마 지나지 않아 가오웨이는 죽고 풍소련은 전쟁의 전리품으로 유문왕에게 후궁으로 바쳐졌습니다. 위문왕은 그녀를 총애했습니다. 위 웬다의 공주인 이순의 누이는 자신을 편애한 풍소련과 경쟁하여 이순을 죽음으로 몰고 갈 뻔했습니다.
북주 왕조가 수나라로 교체된 후 풍소련은 다시 희생양이 되었고, 위문다는 그녀를 이순에게 바쳤습니다. 펑샤오롄이 딸을 핍박한다는 사실을 알게 된 리쉰의 어머니는 "천 치마와 쇠솥으로" 가능한 모든 방법으로 딸을 학대했습니다.
굴욕감을 느낀 펑샤오롄은 결국 자살했습니다. 오른쪽 황후 무황화는 처음에 시어머니인 서태후와 함께 장안에서 매춘부로 일했습니다. 나중에 현모양처가 된 그녀는 소금 상인과 첩으로 결혼했습니다. 소금장수의 아내는 질투가 심해 황무를 때려서 쫓아냈어요.
황무는 장안까지 가서 구걸을 해야만 기생 생활을 계속할 수 있었습니다. 양광에게 죽임을 당한 양제의 소황후는 두견제의 애첩인 유천허의 수페이, 2대에 걸친 투르크 칸의 공주, 당 태종의 조롱 등 끊임없이 신분을 바꿔야만 했습니다.
두 황후의 삶을 보면 '봉황은 닭만 못하다'는 말이 충분히 해석됩니다.