출처:장릉에서 리에게 작별을 고하는 해설.
원시:
이에게 작별을 고하며
당나라:왕창령
치우장 떠나기 어렵다고 말하지 마라, 내일 장안으로 가는 배를 타라.
까마귀의 느린 춤사위에 취하고, 푸른 단풍은 하얗고 차가워 마음대로 취하네.
해설:
추장의 떠남이 어색하다고 말하지 마라. 내일이면 그는 밧줄을 풀고 장안으로 항해할 것입니다.
우지가 노래하고 춤추는 것을 보고, 당신과 나는 자유롭게 술을 마시며 푸른 단풍과 흰 이슬이 내리는 추운 가을밤을 걱정하지 않을 것입니다.
Farewell:작별. 리:저자의 친구. 모다오:더 이상. 장안이다:장안으로 간다. 우지:우 황제의 배우자. 슬로우:천천히. 샤오준:리가 사물에 대해 논평하다. 팔로우하다:마음대로 팔로우하다.
확장된 자료
'이별'이라는 제목은 이별을 앞둔 이별의 의미를 정확하게 나타내고 있습니다. 시 전체의 의도는 두 번째 행에 있습니다. "내일 배는 장안에 있다"는 것은 오늘 밤 가을 강이 유난히 걷기 힘들기 때문이다. 그래서 우지와 친구들이 술에 취해 바람의 차가움과 흰 이슬의 침입을 느낄 수 없다는 느린 춤은 두 사람이 이별의 이별 감정에 빠져 있음을 나타냅니다.
"우지의 느린 춤은 취하게 하고, 푸른 단풍은 마음대로 차갑네."라고 읊었다. 시인은 멋진 말로 사물에 대해 논평하는 이 시인의 이야기를 꺼낸 뒤, 그를 따뜻하게 설득해 술을 마시게 하고 취하게 한다. 그는 따뜻한 말만 하고 슬픈 말은 한 마디도 뱉지 않는다. 그러나 걱정을 말하지 않는다고해서 걱정이 없다는 의미는 아닙니다. 시인의 침묵은 그가 깊이 슬퍼하고 있으며, 사람들이 "무관심"하고 친구들이 슬픔을 유발할 까봐 두려워하는 것은 바로 그의 슬픔 때문입니다.
왕창링의 집안은 어린 시절 가난했고 주로 농사로 생계를 유지했지만 30살에 사관학교에 입학했습니다. 처음에는 지방의 학교 서기를 역임한 후 학식 있는 홍연, 익사 관리로 일하다가 공로를 인정받아 영남으로 강등되었습니다. 개원 말기에는 장안으로 돌아와 장녕 재상이라는 벼슬을 받았습니다. 용장의 비방. 암살자 루추소에게 살해된 안시 반란.
왕창령은 이백, 고사, 왕위, 왕지루, 전생과 깊은 관계를 맺었습니다. 그의 시는 일곱 편의 시에서 뛰어났으며, 특히 서북쪽 국경 요새에서 쓴 국경 시가 일등에 올랐습니다. 그는 후대에 '시 현자 왕장녕'이라는 명성을 얻었으며, '7대 불가사의'라고도 불립니다. 왕창령의 시는 왕장녕으로 알려진 가오시, 왕지루처럼 밀도 있고 명쾌한 사고를 담고 있습니다.