석회 노래
[명나라] 우천
qiān chuí wàn záo chū shēn shān
수천 개의 망치가 조각되어 있음 깊은 산,
p>
liè huò fén shāo ruò děng xian
불은 아무 것도 아닌 것처럼 타오른다.
fěn gū suì shēn hún bú pà
조각나는 것을 두려워하지 마세요,
yào liú qīng bái zài rén jiān
그렇습니다. 세상에는 녹색(청)을 흰색으로 남겨두세요.
번역
수천 개의 망치를 치고 산을 벗어나는
타오르는 불을 경험하는 것은 여느 때와 다름없다.
내 몸이 조각조각 부서져도 전혀 두렵지 않다
세상에 순수하게 남아 있는 한.
[참고]
라임 찬트: 라임 찬가.
음(Yin): 고대 시 장르의 이름입니다.
Hammer: 때리다, 때리다.
스트라이크: 충격.
천 및 만: 충격 횟수를 의미하며 실제로 11,000을 의미하지는 않습니다.
한가하다면 : 평범한 일과 같다. If: like; 캐주얼: 평범함, 캐주얼
칭바이: 고상한 도덕적 성격을 나타냅니다. 수천 번의 망치 타격: 굴착을 위한 수많은 망치 타격.
인간세상: 인간세상.
간단한 의미: 석회암은 산에서 수천 개의 망치를 두드려 채굴한 뒤 불에 태워버리는 일이 흔하다. 뼈가 부서져도 두려워하지 말고 이 세상에서 순결을 지켜야 합니다.
[간략분석] 야망을 표현한 시이다. 작가는 강인하고 불굴의 성격과 악의 세력에 맞서 끝까지 싸우려는 생각과 감정을 석회를 비유로 표현하고 있다. 맹렬한 불이 타는 것은 여전히 정상적인 것으로 간주됩니다. 산산이 부서진다고 해도 녹색과 흰색(돌처럼 투명한, 지금은 '순진'을 흔히 사용함) 한 조각만 세상에 영원히 간직하는 것을 두려워할 이유가 무엇입니까?
사물에 대한 시로서, 작가의 깊은 뜻을 전달하지 못하고 사물의 기계적인 기록에 불과하다면 큰 가치가 없을 것입니다. 이 시의 가치는 석회를 활용하여 곳곳에서 자신을 묘사하고 있다는 점에 있다.
첫 번째 문장인 "깊은 산을 깎으려면 수천 개의 망치가 필요하다"는 석회암 채굴의 어려움을 설명합니다. 두 번째 문장은 "불은 아무 것도 아닌 것처럼 타오른다"이다. 물론 "불에 타다"는 것은 석회석을 제련하는 것을 의미합니다. '루오 태평'이라는 세 글자를 덧붙인 것은 석회석 제련에 관한 글일 뿐만 아니라, 고상한 이상과 자비를 지닌 사람들이 어떤 가혹한 시련 속에서도 태평하고 태평함을 상징하는 것 같습니다. 얼굴. 세 번째 문장은 '뼈가 부러지는 것을 두려워하지 말라'이다. '으스러진 뼈와 부서진 몸'에는 석회석을 태워 석회가루를 만드는 모습이 생생하게 묘사되어 있고, '아무도 두려워하지 않는다'는 말에는 그 속에 희생을 두려워하지 않는 정신이 담겨 있을지도 모른다는 사실을 일깨워준다. 마지막 문장인 "나는 세상에 푸르고 하얗게 머물고 싶다"는 작가의 마음과 순수하고 순수한 사람이 되고자 하는 의지가 직접적으로 표현된 것이다. 이 문장의 "qingbai"는 돌의 색깔과 비교되는데, 이는 현재 "순진한"의 의미입니다.
우천은 한때 불의를 바로잡고 재난과 기근을 구제해 국민들의 큰 사랑을 받은 인물이다. 명나라 영종 황제 통치 기간에 왈라(Wala)가 침입하여 영종을 포로로 잡았습니다. Yu Qian은 Jing 황제를 세울 것을 제안하고 그의 군대를 직접 이끌고 베이징을 방어하고 Oara를 격퇴하여 몽골 귀족의 또 다른 야만적 통치로부터 사람들을 보호했습니다. 그러나 영종복위 이후 이 민족영웅은 '반역'이라는 누명을 쓰게 되었다. 이 노래 '석회'는 Yu Qian의 삶과 개성을 진실하게 표현한 노래라고 할 수 있습니다