'관조' 원문 및 번역
'고무림 이야기'에서 발췌
원문
절강의 조수 세상의 멋진 광경이기도 합니다. 이후 18일까지 꽃이 피었습니다. Fang Qiyuan은 은빛 실처럼 Haimen에서 나갔고, 가까워 질수록 Yucheng Snow Ridge는 천둥처럼 요란하고 충격적이고 쇄도하며 하늘과 비옥 한 태양을 삼키고 매우 웅장했습니다. Yang Chengzhai의시는 다음과 같습니다. "바다의 은은 곽이고 강의 옥은 허리에 묶였습니다."
번역
첸탕강의 거센 조수는 세계적으로도 장엄한 광경이다. 매년 음력 8월 16일부터 18일까지의 조수일은 이 기간 동안 가장 장관을 이룬다. 조수가 절강어귀에서 멀리 솟아오르면 거의 은백색 선처럼 서서히 가까워지며 조수는 우성 설령과 같고 그 소리는 천둥소리처럼 크고 하늘을 흔든다. 땅이 가늘게 솟아올라 하늘과 땅을 삼키고 태양을 향해 돌진하는 기세는 매우 웅장하고 영웅적이었습니다. 양승재(楊萬利)는 시에서 “바다는 은빛으로 넘치고, 강물은 옥으로 허리를 묶는다”라고 말했다. 조수가 백옥 띠를 묶는 모습을 말 그대로 번역한 것이다.
원본
매년 Jing Yin은 Zhejiang Pavilion에서 나가서 해군 부대를 가르치는데 수백 척의 범선이 은행 양쪽에 배치되어 있습니다. 물 위에서 깃발과 단창, 칼을 휘두르는 자들은 마치 평지를 걷는 것과 같습니다. 갑자기 노란 연기가 사방에 피어오르고, 캐릭터는 거의 보이지 않으며, 물이 터지고 산이 무너지는 듯한 소리가 납니다. 연기가 사라지고 파도가 잔잔해지자 배는 흔적도 없이 사라지고 '적선'만 불에 타버리고 파도와 함께 사라졌다.
번역
매년 임안주(臨an縣)가 저장각(浙江閣)에 가서 수군을 사열한다. 때로는 강 양쪽에 수백 척의 군함이 줄지어 서기도 한다. 그들은 앞으로 달려가고 때로는 헤어지고 때로는 모여서 5개의 대형을 이루는데, 사람들은 평지를 밟듯이 물 위에서 동시에 말을 타고, 깃발을 춤추고, 총을 들고, 칼을 휘두른다. 갑자기 사방에서 노란 연기가 솟아올랐고, 캐릭터들은 서로를 전혀 볼 수 없었고, 물 속의 폭발은 산이 무너지는 것처럼 흔들렸다. 잠시 후 연기가 사라지고 물이 잔잔해 배의 흔적도 남지 않았다. 훈련 중 적군함 역할을 했던 함선만 불에 타 파도와 함께 흘러갔다.
원문
수영을 잘하는 우얼(Wu Er)이 수백 명 있습니다. 그들은 모두 머리에 문신을 하고 10개의 크고 화려한 깃발을 들고 용감하게 강을 거슬러 헤엄칩니다. 고래의 파도 사이로 사라지고 솟아오르며 변화하지만 깃발의 꼬리는 조금도 젖지 않아 그 능력을 자랑한다.
번역
저장성에는 수영을 잘하는 운동선수가 수백 명 있는데, 그들 각각은 머리를 늘어뜨렸고, 몸에는 화려한 그림이 그려져 있으며, 10개의 장구를 들고 있다. 그의 손에 크고 화려한 깃발이 있습니다. 그들은 수천 피트 높이의 거대한 파도 속에서 오르락내리락하면서 조류를 거슬러 상류로 헤엄치기 위해 열심히 싸웠습니다. 몸을 비틀며 자세를 바꾸었지만 깃발의 꼬리는 전혀 젖지 않은 채 실력의 정점을 보여줬다.
강 줄기를 따라 10마일이 넘는 거리에는 눈으로 볼 수 있는 대로 진주와 녹지가 있고, 길을 가로막고 있는 말 네 마리가 있습니다. 사람들이 앉아서 커튼을 볼 공간이 없습니다.
강둑을 오르락 내리락하는 10 마일이 넘는 동안 화려한 보석과 옷을 입은 관중들이 너무 많았고 도로가 막혔습니다. 판매되는 음식과 음료 품목은 평소보다 두 배나 비쌉니다. 텐트를 빌리는 사람이 너무 많아서 공간이 하나도 없을 정도입니다.
참고:
절강의 조수는 세계의 절경입니다. 이후 18일까지 꽃이 피었습니다. Fang Qiyuan은 Haimen에서 나갔고, 마치 은빛 실처럼 ⑤ 가까워 질수록 Yucheng Snow Ridge는 하늘에서 천둥처럼 요란하고 충격적이고 쇄도하며 하늘과 비옥 한 태양 을 삼키고 매우 웅장했습니다. Yang Chengzhai의 시에는 "바다의 은은 곽이고 강의 옥은 허리에 묶여 있다"고 되어 있다.
주: ① 『구무술』(절강인민출판사, 1984년판) 제3권에서 발췌, 약간 삭제됨. 주미(周節, 1232-1298), 본명 공진(孝智)은 송나라 후저우(지금의 절강성 후저우) 출신이다. ②[절강]은 전당강이다. ③[지왕부터 18일까지] 음력 16일부터 18일(8월)까지. 음력 16일(15일을 '왕'이라 부른다)이다. ④ [방치원이 바다로 나간다] 저장성 하구에서 멀리 밀물이 밀려올 때. 팡, 언제... Qi는 조수를 의미합니다. 나오다, 보내다, 일어나다. 해문은 저장(浙江)성 바다의 입구로 양쪽 산이 마주하고 있다. ⑤ [은색 선처럼] 거의 은백색 선처럼 (가로로 그어짐). 단지, 거의, 거의.
⑥ [위청설령은 하늘에서 온다] 위청설령과 같은 조수는 하늘에서 온다. Jade City Snow Ridge는 거품이 이는 조수가 옥성벽과 눈 덮인 산을 닮았다고 하여 붙여진 이름입니다. 하늘과 하늘 사이. 7 [워리]는 태양과 충돌한다. 큰 파도를 설명합니다. 아, 물로 헹구세요. 8[양승자이 시에 “바다의 은은 곽이요 강의 옥은 허리에 묶인다.”] 양완리의 시는 “바다의 은은 곽이요 강의 옥은 허리에 묶인다”고 한다. 허리.” 양완리는 시에서 이렇게 말했다. 이 두 줄은 "절강의 관조(Guan Tide)"라는 시에서 따온 것인데, 이는 바닷물이 솟아올라 은성 도시가 되고, 절강은 옆으로 놓여 있고, 조수는 백옥 띠로 묶여 있다는 뜻입니다. "...예"는 이런 장면을 의미합니다.
매년 징음은 ① 절강각에서 수군을 가르치러 나가고 ② 수백 마리의 전갈들이 강 양쪽에 줄지어 서 있다가 ④ , 어떤 사람은 말을 타고, 깃발을 날리고, 투창을 들고, 칼을 춤추고 있다. ⑤물 위를 걷는 사람은 평지를 걷는 것과 같다. 갑자기 사방에서 노란 연기가 피어오르고, 등장인물들은 거의 서로를 볼 수 없으며, 물이 폭발하고 7, 산이 무너지는 듯한 소리가 납니다. 연기가 사라지고 파도가 잔잔해지자 배는 흔적도 없이 사라졌다. '적선'만이 불에 타서 파도와 함께 사라졌다. ⑩
참고: ①② [매년 정음(陳密)이 절강정(浙江庭)에 나가 수군을 가르치다] 매년(음력 8월) 임안주 수령이 교토에서는 해군 부대를 가르치기 위해 Zhejiang Ting에 왔습니다. 징인(Jingyin) 교토 임안현(현 절강성 항저우) 지사. 포스트의 이름인 절강정은 도시 남쪽의 전당강 기슭에 위치해 있습니다. ③[艨艟(méngchōng)] 군함. ④ [지금의 질주, 분할, 합체의 기세]는 오행의 형성, 급속, 급상승, 급분열, 급접합 등 온갖 변화를 실천하는 것을 말한다. 지쳤어요, 지쳤어요. 5형은 2형, 5형, 특별형, 참여형, 부분형의 5형을 말한다. ⑤ [기(기), 깃발, 창, 칼] 말을 타고, 깃발을 춤추고, 창을 들고, 칼을 휘두른다. 승마. 만들어라, 춤춰라. 표시하고, 설정하고, 올리십시오. ⑥ [전혀 못 본다] 전혀 못 본다. 7 [수폭폭] 수군이 사용하는 폭발무기. 8[一舸(gě)无 흔적] 배 한 척의 흔적도 없다. 그래, 보트. ⑩[적선]은 가상의 적군함을 말한다. ⑩ [돌아가다] 가, 가.
머리카락과 문신을 한 수백 명의 우얼 수영선수들②이 크고 화려한 깃발 10개를 들고 가장 먼저 용기를 내어 그들을 만나기 위해 상류로 올라갔습니다. 그들은 파도 안팎으로 나타났습니다. 고래의 ④가 수백 마리씩 오르내리며 15⑤로 바뀌고, 깃발의 꼬리 부분이 살짝 젖지 않아 그 능력을 자랑한다.
참고 사항 : ① [수영을 잘하는 오중 어린이 수백 명 (qiú)] 수영을 잘하는 우중 운동 선수가 수백 명 있습니다. ②[머리 문신]머리카락을 풀어헤치고 몸에 알록달록한 그림을 그려넣는다. 원, 동사. ③[물류를 거슬러 올라가서 조수를 만난다.] 물살을 거슬러 올라가 조수를 만난다. ④ [고래파도 만피트] 만피트 높이의 거대한 파도. 고래의 파도, 거대한 파도. 고래가 가는 곳마다 파도가 거칠어서 그 거대한 파도를 고래파라고 부른다. 만인은 실제 의미가 아닌 극도로 높은 파도를 의미합니다. ⑤ [솟아오르고 변하는 것] 몸이 요동치며 다양한 자세로 변화한다.
강줄기를 위아래로 10마일이 넘는 곳에 진주와 초록빛이 눈에 넘쳐 흐른다.
참고: ① [장간] 강둑. ②[ 눈에는 아름다운 진주와 아름다운 꽃이 가득합니다. ] 눈에는 화려한 의상이 가득합니다. Zhucuiluoqi는 일반적으로 여성의 보석과 관광객의 화려한 옷을 말합니다. 넘치고, 눈이 가득합니다. ③[더블치옹](가격)이 2배 높습니다. 돔, 높다. ④ [바닥에 공간이 없어도 커튼을 볼 수 있는 妦(jiù)rent(lìn)] 부스를 임대하는 사람들이 (매우) 많고, 중앙에 공간이 하나도 없을 정도로 . "僦"과 "rent"는 모두 임대를 의미합니다. 텐트는 조수 관찰을 위해 특별히 설치되었습니다. 바닥 위의 장소, 딱 한 자리만 앉을 수 있는 공간. 허용, 허용, 활성화.