1. 나는 이 문장의 문맥을 보았다. 다음은 소설의 주제, 인물, 줄거리 구상 등이다. 하지만 저자' 나' 는 뭔가 부족하다고 느꼈고, 그 다음 소설이 막혀 결국 죽었다.
2. 작은 물뿌리개 채영사전, sth sputter 는 "느리고 밋밋하게 진행되거나 끝내기 시작한다" 고 말했다. Sb 스퍼터링은 어이가 없다는 것을 의미한다.
기침: 기침만 나타냅니다. 하지만 기침 자체는 불안정하고 수시로 격렬한 동작이기 때문에 이 글에서 개인적으로' 간헐적' 으로 해석된다.
구토, 기침 및 사망의 정도는 점진적입니다. 위층에는 "숨을 헐떡이며 기침을 몇 번 하다가 결국 죽었다" 는 말이 있다. 여기 순서가 뒤바뀌었다. 나는 먼저 기침을 하고 숨을 쉬고 결국 죽어야 한다. 그래서 나는 sputter 가' 남은 호흡' 을 번역하지 않는다고 생각한다.
위의 관점과 번역은 참고용이며 번역은 끝이 없다. 반드시 더 좋은 번역 방법이 있을 것이다.