원문:
여름 절구
송나라: 이청조
가 살아 남자 중의 남자가 되었다. 죽어서 영혼 속의 영혼이 되다. < P > 오늘도 항우가 그립다. 그는 생활을 거부하고 동방으로 돌아갔기 때문이다. 번역: < P > 당신은 태어날 때부터 영웅이고, 죽어서 귀신을 위한 영웅이어야 합니다. < P > 지금까지도 항우가 그립다. 다만 그가 구차하게 살지 않았기 때문에 강동으로 돌아갔다. < P > 확장 데이터
1, 찬사: < P > 이 시는 높은 집을 짓고, 인생의 가치취향을 분명히 제시했다. 사람은 살아 있고, 사람은 영웅이 되고, 나라를 위해 공을 세워야 한다. 죽어도 나라를 위해 목숨을 바쳐 귀신 속의 영웅이 되어야 한다. 애국적인 격정이 언표에 넘쳤는데, 그때는 정말 고무적이었다. < P > 남송 통치자는 백성들이 죽든 살든 자신의 탈출에만 관심이 있다. 중원 강산을 버리고 구차하게 살길 빌다. 그래서 시인은 항우를 떠올렸습니다. 항우가 우강으로 포위를 돌파하여 우강각 감독이 강을 빨리 건너라고 권하고 강동으로 돌아가 북을 다시 쳤다. < P > 항우는 강동 부자를 볼 면목이 없다고 느껴져 유턴하여 수백 명의 적군을 죽이고 자살했다. 시인은 남송 집권자의 파렴치한 행위를 맹렬히 비난하고, 옛것을 빌려 오늘을 풍자하며, 사람을 숙연하게 한다. < P > 시 전체는 21 여 글자에 불과하며 연이어 세 가지 전고를 사용했지만 쌓아도 무방하다. 시인의 마음이기 때문이다. 마루를 치는 시는 그렇게 대범하고 씩씩해서 모두 여자들이 쓴 것이니, 정말 사람을 감당할 수가 없다. < P >' 말이 통한다' 는 한두 마디 말은 인생의 가치와 의미를 구체적으로 두 가지 측면에서 설명한다. 태어날 때부터 출중하고, 죽어서 귀신의 영웅이다. 그들은 야심차고 영웅적인 남편의 정신으로 가득 차 있다. 귀신영웅' 의 전고는' 국전구가' 라는 글에서 나왔는데, 나라를 위해 목숨을 바친 전사의 영혼이 다르다는 뜻이다. 그들도 귀신의 매력의 걸출한 영웅으로,' 걸출한 인물' 과 함께 안정되었고, 의미는 또 새로운 차원으로 바뀌었다. < P > 이 두 시는' 내 혼이 귀신의 영웅이다' 라는 말의 용어와 애국장병 희생정신에 대한 굴원의 칭송의 깊은 뜻을 담고 있어 이 시의 풍자성을 더했다. < P > 서너 마디가' 초한 분쟁' 에서 항우의 이야기를 한 편의 시로 융합해 감개무량하고 현외음이 있어 대립에 치중하고 있다. 그중' 사항우',' 오늘' 은 항우라는 우리 국민이 잘 아는 전형적인 영웅 짱 () 에 대해 입을 다물고 있다. < P >' 강동' 이라는 단어는 당시 매우 민감한 단어였을 텐데 작가는 대담하게 이 절문에 써넣어 매우 교묘한 화룡점정 역할을 했다. 이것은 정말 천재적인 행동이다. < P > 진말, 항우와 유방이 황제로 다투다가 결국 우강에 졌다. 그는 자신과 함께 11 년 동안 전쟁터에 간 8 천 오중 자제가 하나도 살아남지 못했다고 느꼈다. 가엾은 강동 장로가 무엇을 볼 수 있을지 모르겠다.' 그래서 그는 칼을 뽑아 자결하고, 굴욕을 참고 강을 건너며 왕을 부르려 하지 않았다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 믿음명언) < P > 항우와 뚜렷한 대조를 이루는 것은' 나라를 중시하다' 를 자랑스럽게 여기는 송고종이' 정강의 재앙' 이후 상추에서 항주로 도피해 더욱 의기소침해졌다는 점이다. 그는 매년 많은 돈을 긁어모아 금인에게 공물을 바치는데, 이미 아버지 형제와 침략자 밑에서 신음하는 중원 백만 백성들을 뒤에 두고 있다. < P > 이청조의 관점에서 볼 때, 조구보다 항우는 강동에 가기를 원하지 않고, 다른 하나는 가기를 원하지 않는다. 부끄러움과 가치의 분수령은 정말' 가지 않는다' 와' 가지 않는다' 사이에 있다.
2. 집필 배경: < P > 정강 2 년 (1127), 김병이 중원을 침공하여 송조의 조안루 예원을 부수고 회백, 진황제를 데려갔다. 조송은 어쩔 수 없이 남쪽으로 도망쳤다. 나중에 이청조의 남편 조명성이 위생지사가 되었다. < P > 어느 날 밤, 도시에서 반란이 일어났다. 조명성은 반란을 평정하지 않았을뿐만 아니라, 싸움터에서 움츠러들었다. 이청조는 나라가 남편을 부끄럽게 여긴다. 그녀는 우강을 지나갈 때 항우의 비장한 감정을 느끼고 이 시를 썼다. 동시에, 그녀는 남송과 그녀의 남편을 비추었다.
3. 참고:
(1) 영웅: 인중 영웅. 한고조는 개국 공신 장량, 소호, 한신을' 걸출한 인물' 이라고 칭찬했다.
(2) 유령 영웅: 유령 속의 영웅. 굴원' 사민족':' 몸은 죽고, 자혼은 귀신이다.'
(3) 항우: 진말자립이 초지패주로, 유방과 천하를 다투고 있다. 개샤 전투에서 그는 패배하여 자살했다.
(4) 강동: 항우가 숙부 항량과 함께 군대를 시작한 곳.