중국어에 관한 자필 보고서 내용: 음성 말장난과 의미 말장난
말장난은 특정 언어 환경에서 이중 의미를 형성하기 위해 특정 단어를 의도적으로 사용하기 위해 음성 및 의미 조건을 사용하는 것입니다. . 말장난은 음성적 말장난과 의미적 말장난으로 나눌 수 있습니다.
음성 말장난: 동음어 또는 발음에 가까운 조건을 사용하여 형성된 말장난입니다.
예:
① 버드나무는 푸르고 칭장강은 잔잔하며 랑장강에서 노래하는 소리가 들린다. 해는 동쪽에서 뜨고 서쪽에서는 비가 온다. 햇빛은 없지만 햇빛은 있다.
②하늘을 보면 산에 눈이 맑고 외로운 동화 나라의 숲을 결코 잊지 못할 것입니다. (조설근의 '붉은 저택의 꿈')
③ 또 다른 예로는 사회에 헌신하고 정치에 대해 지식이 부족한 사람이 있는데 2년 만에 미사일을 개발하고 매일매일 나라에 큰 공헌을 했습니다. 정치 이야기를 하자면, 5년 동안 일했지만 미사일은 생산되지 않았습니다. 당신은 어느 것에 투표하시겠습니까? 저는 첫 번째에 투표합니다. 두 번째 사람은 그에게 정치 강사가 되어달라고 요청해야 했습니다. 그는 미사일 부서에서 일할 수 없었습니다. 그는 미사일 부서에서만 "말썽을 일으킬" 수 있었습니다. (저우언라이의 '문학예술포럼 및 장편영화창작회의 연설')
④ 요즘은 1년치 집세를 내야 하기 때문에 사람들은 '충전'을 '충전'으로 읽는다. (Yao Xueyin의 "Li Zicheng")
⑤ 봄 누에는 죽을 때까지 떨어지지 않고 밀랍 횃불은 눈물이 마르기 전에 재로 변합니다.
⑥총리의 경력은 오로지 노란 양배추 잎에만 의존한다. 가을 바람이 불자 거북이는 말라 버릴 것입니다!
예 ① "Qing"과 "Qing"은 동음이의어입니다. 예 ② "Xue"와 "Xue"는 Xue Baochai를 지칭하는 동음이의어입니다. "Lin"은 Lin Daiyu를 의미합니다. 예 ③ "Naughty" ""는 "missile"과 동음이의어입니다. 예를 들어 "Chongzheng"은 "Chongzhen"과 동음이의어입니다. 예 5는 표면의 비단과 왁스 눈물을 의미하지만 실제로는 "상사병"과 "눈물"을 의미합니다. 예 6은 표면의 노란 양배추 잎을 의미하지만 실제로는 총리가 신뢰하는 세 명의 악당을 의미합니다. 황 Jingfu, Cai Yanwen 및 Ye Dexin.
의미론적 말장난: 단어의 다의어 현상을 사용하여 두 가지 수준의 의미를 형성하는 것입니다.
예:
①원경이 어디로 가고 싶은지 물어보세요. 종이배는 하늘에 촛불이 빛나고 불타고 있습니다. 『일곱 가지 법칙: 역병의 신에게 작별 인사』
②밤이 길어지고 길이 길어지니 잊어버리고 아무 말도 하지 않는 게 나을 것 같다. (루쉰의 '잊혀진 기억을 위해')
③가야해! 맨손으로 뛰어내릴 뻔 했는데 뒤를 돌아보는 그녀가 눈을 똑바로 떴다! 놀란 아이를 바라보며 그는 긴 목소리로 말했다: "얘야, 엄마 말 잘 들어라!"(왕원지안의 '파티비')
4그런데 깡패들은 수십 마일을 걸어갔다. 그는 말발굽을 감싸는 데 사용된 찢어진 자루 조각이 모두 짓밟혀 길에 떨어져 말발이 드러날 것이라고는 예상하지 못했습니다. (곡보의 '임해설원')
⑤그들의 죽음은 끝없이 펼쳐진 사람들의 바다에 소금 몇 알을 더하는 것과 다름없지만, 가십거리에는 어느 정도 맛이 느껴지게 마련이다. 단조롭고, 단조롭고, 단조롭습니다.
⑥ Zhou Fanyi: 자, 조심하세요. 이제 (창밖을 내다보며 혼잣말로 중얼거림) 곧 폭풍이 시작됩니다.
예시 ① "Plague Lord" 예 ② "밤"은 실제로 어둠의 통치를 의미하고 "길"은 실제로 혁명의 여정을 의미합니다. ③ "어머니의 말을 듣다"는 실제로 듣는 것을 의미합니다. 예 ④ "그들의 결점을 드러냈다"는 실제로 갱스터의 결점을 나타냅니다. 예 5 "단"은 실제로 평범함을 나타냅니다. 예 6 Zhou Fanyi는 "폭풍"의 은유적 의미를 나타냅니다. 삶과 죽음의 투쟁.
이러한 의미론적 말장난은 밝음과 어두움의 이중적인 의미를 가지고 있습니다. 밝은 것은 표면적인 의미이고, 어두운 것은 숨겨진 의미입니다. ;