전문 번역은 다음과 같습니다:
젊은이의 장후에 대한 꿈을 비웃지 마라. 어렸을 때 장후를 꿈꾸지 않은 사람이 어디 있겠습니까? 어렸을 때는 야심차고 어리석었지만 지금은 쥐처럼 소심합니다. 저는 인생의 절반을 멍한 상태로 지내면서 땅속으로 가라앉았습니다. 눈 깜짝할 사이에 두 부모님은 백발이 성성해졌고 아이들은 이제 어린아이가 되었습니다. 제 주머니에는 은화 몇 푼밖에 없습니다. 몸은 늙었지만 마음은 여전히 젊습니다. 눈썹에 주름이 생기고 술에 취하면 갑자기 "반은 자고 반은 깨어 있고 반은 떠도는" 기분이 듭니다. 시간이 참 빠르다는 생각이 듭니다!
전문:
호수에 대한 꿈이 없는 청년의 호수에 대한 꿈을 비웃지 마세요. 젊었을 때는 삼천리를 동경했지만 지금은 백 걸음도 주저하네. 반평생의 무지와 세상의 평범함. 눈 깜짝할 사이에 복도에는 모두 백발이 성성하고 아이들은 비틀거리며 학교를 다닙니다. 몇 개의 깨진 은화 조각, 사람들은 늙었지만 마음은 여전히 젊습니다. 이마에 주름이 생기고 술에 취해 꿈속으로 돌아갑니다. 젊은이들은 여전히 똑같고 시간이 너무 짧다고 한숨만 쉬고 있습니다.
교훈:
젊고 어리석었을 때는 큰 야망을 가졌지만 실제 행동으로 옮기는 데는 주저했다. 이는 실제 행동으로 뒷받침되지 않는 이상은 공허한 꿈에 불과하다는 것을 말해줍니다.
이상과 행동은 똑같이 중요한 두 단어이며, 그 어느 것도 더 중요하지 않습니다. 현실에서 많은 사람들이 이상은 높지만 행동이 부족하여 그 이상은 물거품이 되는 경우가 많습니다. 또한 근시안적이지만 행동은 강해서 비참한 삶을 사는 사람들도 있습니다.
이렇듯 이상과 행동은 서로에게 중요한 요소입니다. 이상과 야심찬 목표가 있다면 실행 가능한 계획을 세우고 결단력 있게 행동하면 성과는 자연스레 따라옵니다.
저자 소개:
진용(1924년 3월 10일 - 2018년 6월 30일 + 00시 5438일), 본명 차(車)는 저장성 하이닝 출신으로 1948년 홍콩으로 이주했습니다. 현대 무협소설 작가이자 언론인, 기업가, 정치 평론가, 사회운동가로 활동했으며, 홍콩의 '4대 재능'으로 꼽히며 구룡, 량유성, 원루이안과 함께 중국 무협소설의 4대 거장 중 한 명으로 꼽힙니다.
주요 작품으로는 '검의 서', '독수리 사격 영웅 전설', '설산의 날으는 여우', '독수리 사격 영웅 전설' 등이 있습니다.
진용의 소설은 어디에서나 역사적 의미와 가치에 대한 탐구를 반영합니다. 진용은 소설에서 강한 비극적 감정을 표현함으로써 부정적인 가치를 해체하고 긍정적인 가치를 고양하려고 노력합니다.