1 빛나는 포도 와인 잔은 비파를 마시고 싶다면 즉시 생각나게 합니다.
당나라 왕한이 지은 '양주시(梁州史)'에서
즉시 비파를 마시고 싶게 만드는 빛나는 포도주 한 잔.
그림 경은 고대에 얼마나 많은 사람들이 전쟁터에 술에 취해 누워 있습니까? 1. 빛나는 포도주 한 잔. 비파를 마시고 싶다면 바로 감상해 보세요.
이 서두의 첫 번째 문장은 열정적인 붓놀림, 경쾌하고 신나는 음색, 아름답고 눈부시게 설정되어 있습니다. 단어. "빛나는 포도 와인 잔"은 마치 갑자기 열린 막처럼 사람들의 눈앞에 다채로운 색상, 눈부신 배열, 와인 향기가 넘치는 성대한 잔치를 보여줍니다. 이 장면은 사람들을 놀라게 하고 흥분시키며 분위기를 조성하고 시의 서정적인 어조를 설정합니다.
두 번째 문장 시작 부분에 나오는 '마시고 싶다'라는 단어는 술과 음식의 향연이 지닌 남다른 고혹적인 매력을 과장하며, 군인들의 대담하고 유쾌한 성격을 보여준다. 모두가 술을 마시고 싶어하는 순간, 악단이 비파를 연주하고 연회가 시작됐다. 빠르고 경쾌한 선율이 병사들에게 잔을 들고 술을 마시라고 재촉하는 듯 훈훈한 분위기를 한껏 고조시켰다. 이 시는 7자 문장의 관례적인 음절을 변형하고 위로 2개, 아래로 5개의 구문을 채택하여 그 매력을 더욱 돋보이게 합니다. 여기서 '충고'라는 단어는 출발을 촉구하는 것을 의미한다고 하는데, 이는 다음과 연결하기 어려울 것 같습니다. 어떤 사람들은 이를 다음과 같이 해석합니다. 아무리 촉구하더라도 평소대로 마셔야 합니다. 이는 병사들의 영웅적이고 명랑한 정신상태와도 맞지 않는다. '말'이라는 단어는 흔히 '출발'을 연상시킨다. 실제로 서부 지역의 야만인들 사이에서 비파는 원래 말을 타고 연주되었다. “곧 비파 소리가 들릴 것이다”는 즐거운 잔치의 장면을 과장하려는 의도이다.
시 3행과 4행은 잔치에서 술을 마시고 마시는 내용을 담고 있다. 과거에는 이 두 문장이 '사람을 슬프게 하는 폭넓은 발언'이라고 생각하는 사람도 있었다. 다른 누리꾼들은 "술을 많이 마시는 척했는데 너무 슬펐다"고 말했다. 비록 단어는 다르지만 모두 "슬픔"이라는 단어와 뗄래야 뗄 수 없는 관계입니다. 이후에는 서너 문장, 특히 마지막 문장을 중심으로 우울함, 슬픔, 감상적, 반전 등의 단어를 사용하여 이 시의 전문을 요약했다. "고대에는 얼마나 많은 사람들이 싸웠는가"는 분명히 과장된 것입니다. 청나라의 석불화는 이 두 시에 “슬프게 하면 읽기 쉽고, 웃기면 아름다워 선비에게 이해가 된다”고 말했다. 서안녀의 시') '슬프면 읽기 쉬울 것이다'라고 하는 이유는 전쟁의 참상을 옹호하는 것도 아니고, 군생활에 대한 혐오를 표현하는 것도 아니고, 한탄하는 것도 아니기 때문이다. 생명의 상실. 연회 현장을 되돌아보면, 경쾌하고 신나는 비파 소리를 들으며 군인들은 술을 조금 마시고 나면 기운이 쭉 빠진다. 어쩌면 누군가가 컵을 치우고 싶었을지도 모릅니다. 이때 청중 중 누군가가 "무엇이 두려운가? 그냥 취하세요. 전쟁터에서 술에 취해 누워 있어도 웃지 마세요. "라고 소리쳤습니다. 고대에 싸웠다고?", 당신은 이미 삶과 죽음을 무시했습니다. 이 세 문장과 네 문장은 연회에서 술을 마시도록 설득하기 위한 단어일 뿐이며, 슬프지는 않지만 약간 '농담'이지만 술에 취하는 가장 많은 '이유'를 찾는다는 것을 알 수 있습니다. 대부분의 환경 및 성격 특성. '술취한 채 누워있는 전쟁터'는 대담하고 명랑하며 신나는 감정은 물론, 죽음에 맞서는 용기를 보여주며 호화로운 연회가 보여주는 따뜻한 분위기와도 잘 어울린다. 이것은 즐거운 잔치이며, 그 장면과 예술적 개념은 확실히 한두 사람이 슬픔을 달래기 위해 술을 마시고 마시는 것이 아닙니다. 밝은 언어와 리듬의 기복에 반영된 감정은 절제되지 않고 광적인이며, 번영하는 당나라의 변방 시의 특징인 설렘과 동경의 예술적 매력을 보여줍니다.
시 전체가 반전의 애도를 표현하고 있으며, 전쟁 초기부터 생존자가 거의 없다는 비극적 사실을 드러내고 있다고 생각하는 사람들도 있다. 겉보기에 대담하고 개방적인 마음을 통해 군인들의 마음 깊은 곳에서 환멸을 느꼈습니다. 1 빛나는 포도주 한 잔 비파를 마시고 싶다면 즉시 번역 및 주석을 요청하세요
전문 번역
와인잔치에는 향긋한 포도주가 가득합니다. 절묘하게 빛나는 잔에 술을 장려하기 위해 빠르고 경쾌한 비파를 연주하는 군인들은 말을 타고 전쟁터로 달려가 적을 죽이고 나라에 봉사할 생각에 모두 자부심이 가득했습니다.
오늘은 취해서 쉬어야 하는데, 전장에서 취하면 어떡하지? 이 나라를 위해 봉사하는 원정은 원래 말가죽에 싸여 있을 예정이었으나 살아서 돌아올 수는 없었다.
참고
1. 양주사(梁zhou Ci): 당나라 악보의 이름으로, 대중가요인 "양주송"의 대본이다. 번영하는 당나라의 이름. 양주사: 왕한은 관대하고 비극적이며 널리 유포되는 두 개의 "양주자"를 썼습니다. 이 『양주사』는 명나라 왕시진이 당나라 칠대독작의 걸작으로 칭송한 작품이다.
2. 야광잔: 백옥으로 만든 술잔으로 빛에 의해 빛이 비춰지는 고급스럽고 아름다운 술잔을 말한다. 『십대해기』에 따르면 주(周)나라 무왕(穆王) 때 서호(西湖)가 바친 보물이라고 한다.
3. 욕망: 의지.
4. 비파: 전투에서 사용하는 나팔 소리를 말합니다.
5. 촉구: 사람들에게 전쟁에 나설 것을 촉구하는 것을 응원하기 위해 노래하는 것으로 해석하는 사람들도 있습니다.
6. 전장: 평평하고 텅 빈 모래땅으로, 고대에는 주로 전쟁터를 지칭했습니다.
7. 준: 너.
8. 정복: 싸움. 1 빛나는 포도주 한 잔. 비파를 마시고 싶다면 당나라 개척시인 왕한(Wang Han)의 작가에 대해 알려주세요. Ziyu는 Bingzhou의 Jinyang (현재 Shanxi Province의 Taiyuan City)에서 태어났습니다. 유명한 시인입니다. 왕한은 너무나 재능 있는 시인이고, 그의 시집은 아직까지 전해지지 않고 있다. 『당나라 전시』에는 그의 시가 14편만 수록되어 있다. Wen Yiduo의 "당시 시리즈"는 정확한 자료 근거를 제공하지 않고 왕한의 탄생과 사망 연도를 서기 687년에서 726년으로 설정합니다.