모얼 눈버드 금실
모얼: 고대 여인들이 등불 축제 전후에 머리에 달았던 리본을 잘라서 만든 계절 장식입니다.
눈버들: 원래 뜻은 식물인데, 여기서는 등불 축제 때 고대 여성들이 착용했던 장신구를 가리킨다.
황금실: 머리 장식에 달린 금실.
설명:
미녀들은 머리에 화려한 장식을 달고 있어요.
Xin Qiji의 "The Sapphire Case: Yuan Xi"에서
밤에는 동풍이 수천 그루의 나무와 꽃을 날려 별들이 비. BMW의 조각된 자동차가 도로를 향기로 가득 채웁니다. 봉황의 피리가 울리고, 옥항아리에 불이 들어오고, 물고기와 용들이 밤새도록 춤을 추었습니다.
나방은 금빛 눈과 버드나무로 뒤덮여 있고, 웃음에는 숨은 향기가 가득하다. 군중이 그를 수천 번 찾았지만, 갑자기 뒤를 돌아보니, 그는 거기, 불빛이 어두운 곳에 있었다.
번역
등불 축제의 밤의 불꽃놀이는 동풍이 불었고, 등불은 수천 그루의 나무가 꽃을 피우는 것처럼 찬란했습니다. 하늘에서 떨어지는 불꽃은 마치 별이 쏟아지는 것과 같습니다. 향기로운 거리를 고급스러운 마차가 지나갔습니다. 봉황의 피리 소리가 사방에 울려 퍼지고, 옥항아리처럼 밝은 달이 점차 서쪽으로 향하고, 어등과 용등이 밤새 쉬지 않고 춤을 췄습니다. 미녀들은 모두 머리에 화려한 장신구를 쓰고 환하게 웃으며 군중들과 함께 걸었다. 아직 어둠 속에는 옷의 향기만이 떠돌고 있었다. 나는 군중 속에서 그녀를 수천 번 찾았다가 갑자기 돌아섰고, 무심코 불이 거의 사라진 곳에서 그녀를 발견했습니다.