소한철, 장강의 차가운 비는 혼란스럽다. 멀리 보이는 눈 덮인 루산의 오로봉은 백발의 무거운 구름 다섯 명이 짓밟고 있는 것처럼 보인다. Jiujiang시와 나는 Lushan Mountain 앞산에 홀로 서서 뒷산을 바라보며 뒷산에 방문했던 하인과 친구들의 돌아 오기를 기다리고 있습니다.
대사는 호산에 있는 진데팡의 가족을 찾으러 사람을 보냈다
송나라 황정견
강에 비가 내리고 약간 추웠는데, 다섯 장로의 머리털에는 눈이 내리고 있었습니다.
도시에는 손이 닿기 쉬운 곳에 구름더미가 있고, 앞산이 뒷산을 독립적으로 바라보고 있다.
주장시에는 두꺼운 구름과 저기압이 드리워져 있었습니다. 나는 여산 앞산에 홀로 서서 뒷산을 바라보며 뒷산에 갔던 하인들과 친구들이 돌아오기를 기다리고 있었습니다.
확장 정보
이 시는 '장몽', '마오반점', '구름더미', '독립'의 묘사와 상황을 통해 시인의 생각을 간결하고 종합적으로 표현하고 있다. 친구들에 대한 존경심과 그리움은 진심이고 진심이며, "비가 내리고 추위가 내리는" 이맘때에는 특히 마음이 따뜻해집니다.
황정견(Huang Tingjian)의 시는 법이 엄밀하고 추론이 세밀하여 송시의 특징을 잘 보여준다. 황정견의 시는 송시 중 가장 예술적인 특징을 갖고 있다고 할 수 있다. 황정견의 영향으로 형성된 장시시파 역시 남송의 시풍에 영향을 미치고 후대에도 지대한 영향을 끼쳤다고 할 수 있다.