"란 가문의 딸에게 상속받은 내시가 있다"라는 문장의 한문 번역

그녀는 조상의 공식적인 지위를 물려받은 란씨라는 여성이며, 그녀의 가족 중에는 아직도 법정 관리인 사람들이 있다고 한다.

다음 두 번째 보기

"중매인은 총리를 찾아 며칠간 가서 돌려달라고 했다. 란씨의 딸이 있었다고 한다. 가족이 있고 상속 재산에 내시가 있었는데 ... 총리가 중매인으로 파견되어 책의 주인이되었습니다 ... 중매인은 침대에서 일어나 누오 누오 푸에르로 돌아 왔습니다. 하얀 저택에 가서 관리에게 임무를 맡겼는데 말이 참 좋았다."

'공작이 남동쪽으로 날아간다'에서 어려운 문장인데, 거의 10년 동안 해결책이 없었다. .

1. 산둥대학교의 소제비는 '성'이 지사를 보좌하는 관직인 푸성(富泉)을 가리킨다고 믿는다."('광명일보', 1955년) 중국문학연구소 위관잉 과학 아카데미는 "Cheng은 현 행정관의 보좌관인 Cheng을 지칭한다"고 믿습니다. "("Yuefu의 선정 시")

제 생각에는:

Fu Cheng을 다음과 같이 보냅니다. 중매인은 "주인의 언어"를 설명할 수 없고, 현 행정관을 중매인으로 보내는 것은 "언어를 반환하는 것"을 설명할 수 없으며, 중매인이 부성인지 현성인지에 관계없이 "를 설명할 수 없습니다. 중매인은 침대에서 일어납니다, Nonofuerer", 왜냐하면 중매인으로서 Fu Cheng이나 County Cheng이 그렇게 겸손할 수는 없기 때문입니다. 너무 품위가 없습니다.

'Shuowen Jie Zi Annotation' 104페이지, 'Cymology' 1939년판 66페이지, 'Ciyuan' 1980년판 0045페이지, '상용 고대사전' 1980년판을 참조하세요. 한자" "31쪽에서는 각각 "재상이 물려받는다. 재상이 물려받고, 물려받고, 받아들인다"고 지적하고 있다.

그래서 재상을 보낸다는 것은 성(成)을 보낸다는 뜻이고 파견을 받아들이는 것이다. . "중매인이 며칠 동안 나가서 총리를 찾았으니 다시 오십시오... 총리를 중매인으로 보내 주십시오." 즉, 군수 중매인이 며칠 동안 떠났다가 곧 그 임무를 수락했다는 뜻이다. 돌아와서 다시 만나자고 하고, 반장의 중매인으로 일하기도 했습니다.

. 현 치안판사의 중매인과 지사의 중매인은 동일인입니다. 이 사람은 겸손한 평민이고 "Nonofuler"가 바로 그 사람입니다. 중매인은 도사가 직접 임명하는 것이 아니라 장부계원을 거쳐 이루어지므로 “장부계원의 통용어”가 있다. 서기가 청혼을 지사에게 보고하니 '백부주에게 돌아가라'는 말이 있었습니다.

시에서 "Jun Cheng"과 "Xian Cheng"을 제거하면 모든 종류의 문제가 더 이상 존재하지 않을 것입니다. Du Fu의 시는 다음과 같습니다. 달에서 계수나무를 자르면 더 밝은 빛이 있어야 합니다. , 이는 이것을 묘사하는 데 사용됩니다.

2. Xiao Difei와 Yu Guanying은 모두 "란 가문의 딸은 란이라는 성을 가진 다른 여성을 가리킨다"고 믿습니다.

1939년판 " Cymology" Application Collection, 1980년 105페이지 "Ciyuan"의 1489페이지에는 "태어날 줄 모르는 모든 인물을 란(Lan)이라고 합니다"라고 지적되어 있습니다. 이에 따르면 란은 겸손함의 의미를 가지고 있습니다." 란씨의 딸'은 '가난한 집의 딸'이라는 뜻이고, '란씨의 딸이 상속받은 내시가 있다고 한다'는 뜻이다. 공무원이었는데 지금은 가난한 집에 속해 있습니다." 중매인이 회계장에게 전한 내용입니다.

그러므로 "내시를 물려받은 란 가문의 딸이 있다고한다"는 것은 "총리가 중매인으로 파견되어 서기가 언어를 알고 있었다"는 것이다. ". 마스터 공용어란 마스터의 언어(중매인이 마스터에게 전달하는 말)를 의미합니다.

시에서 Lan이라는 딸을 제거하면 모든 종류의 문제가 더 이상 존재하지 않습니다. Du Fu의 시는 다음과 같습니다. 달에서 계수나무를 자르면 더 선명한 빛이 있어야 하는데, 이는 정확히 사용되는 것입니다. 이것을 묘사하십시오.

3. 남은 문제는 궈시량의 『고대 중국 전서』 2권 713쪽 '이 문장은 '돌아갈 재상을 구한다'에 대한 해석이다. 군수는 군수에게 지시를 요청하고 돌아왔다. 곧 군수는 군수를 군정부에 보내 군수에게 지시를 요청하고, 지시를 요청한 후 다시 돌아왔다. 이 문장의 문법 구조는 상대적으로 복잡합니다. 문장에서 'Send Cheng to Invitation'은 파생 구조이며, Cheng은 보내는 대상입니다. .그리고 문법적으로도 tree의 동사는 생략됐다."

어리석고 힘들다.

사실 "중매인은 국무총리를 찾으러 며칠간 나갔다가 다시 오라고 했다...총리가 중매인으로 파견됐다는 뜻이다." 치안판사는 며칠간 떠났다가 곧 약속을 수락하고 돌아와서 다시 만나자고 하여 지사의 중매인이 되어 돌려보내졌습니다.

넷째, 운율과 의미에 따라 해당 구절의 순서를 약간 조정해야 한다는 것을 알았습니다. "말하기"에 "총리를 중매인으로 보내면 스승님이 언어를 아십니다"라고 입력하세요. 란 가문의 딸이 "내시를 갖기" 전에는 다음과 같아야 합니다.

중매인은 총리를 찾아 돌려달라고 요청하기 위해 며칠 동안 떠났습니다. 총리는 중매인으로 파견됐고 서기는 언어에 능통했다. 내시를 물려받은 란 가문의 딸이 있었다고 한다. 구름 속에는 다섯 번째 남편이 있는데, 자오이는 미혼이다. 직설적으로 말하면, 반장 집에 이 아들이 있다. 나는 좋은 우정을 쌓고 싶어서 당신을 당신의 귀족 가문에 보냈습니다. ..., 중매인이 침대에서 일어났습니다, Nuonuofuerer. 그는 White Mansion Lord에게 돌아와 선교사로 봉사하도록 파견되었으며 그의 말은 매우 인기가 있었습니다.

번역:

중매인(현 치안판사)이 며칠 동안 떠났다가 곧 파견을 수락하고 다시 방청을 요청하기 위해 돌아왔습니다. 반장으로 파견된 중매인은 "(반장이) 조상이 관리인 가난한 집의 딸을 좋아한다"는 서기의 말을 보고했다. 반장 집의 다섯 번째 젊은 사부는 잘 생겼고 아직 약혼하지 않았습니다." (중매인은 말했습니다:) "(반장) 집에 그런 젊은 사부가 당신과 결혼하기로 결정했다는 것이 얼마나 행복한 일입니까? /p>

Match)'라고 특별히 보냈는데, 중매인은 계속해서 '알았어, 됐어, 됐어'라고 하면서 자리를 떠났다. 지사 집에 가서 (제안 상황을) 지사에게 보고했다: '다음에는 제가 관료가 될 것입니다. (중매인을 보내라)'는 명령을 받았고 (중매인은) 류 가문과 아주 좋은 대화를 나눴습니다.