의미: 대나무 모자를 쓴 노인.
'강설'은 당나라 시인 유종원이 영주에서 지은 5자 절구이다. 원문:
장설
당나라: 유종원
수천 마리의 새가 사라졌고, 수천 명의 사람도 사라졌습니다.
코이어 비옷을 입은 외로운 배를 탄 남자가 차가운 강물에 눈밭에서 혼자 낚시를 하고 있다.
번역:
모든 산에는 새들이 모두 끊어져 있고, 인간의 흔적은 없습니다.
강 위의 고독한 배에서 어부는 비옷과 모자를 쓰고 혼자 낚시를 하며 얼음과 눈을 두려워하지 않습니다.
추가 정보:
창작 배경:
당나라 순종 황제 옹진 원년에 유종원은 정치 개혁 운동에 참여하여 주도했습니다. 왕수문 지음. 보수세력과 내시들의 합동 반격으로 개혁은 실패했다.
그 결과 유종원은 '남부 황무지'로 알려진 영주로 강등됐다. 그래서 그는 깊은 분노로 널리 칭찬받는 이 유명한 시를 썼습니다.
감상:
설경을 묘사하는 첫 두 문장은 "수천 개의 산과 새가 사라졌고, 수천 개의 길이 사라졌습니다"와 "열 개"입니다. 천 개의 길'은 둘 다 과장된 표현이다. 산에는 새가 있었고, 길에는 사람이 있었어야 했는데, '새가 사라졌다', '사람의 흔적이 사라졌다'.
시인은 새들이 도망가고 행인들이 사라지는 장면을 통해 황량하고 춥고 외로운 영역을 표현하고 있다. 비록 '눈'이라는 단어를 직접적으로 사용하지는 않지만, 독자는 압도적인 눈을 본 것 같다. 춥고 추운 날씨를 느꼈습니다. 이는 당시의 열악한 정치 환경을 반영한 것이었습니다.
세 번째와 네 번째 문장인 '코이어 비옷을 입은 채 배를 타고 차가운 강에서 혼자 낚시를 하는 고독한 남자'는 차가운 강에서 혼자 낚시를 하는 어부의 모습을 묘사하고 있다. 눈이 많이 내리고 인명이 거의 없는 곳에 비옷을 입은 어부가 탄 작은 배가 한 척 있었다.
눈 내리는 강에서 혼자 낚시하는 모습. 이 어부의 이미지는 정치개혁의 실패로 인한 외로움에도 불구하고 강인하고 용맹하며 오만하고 숭고한 정신세계를 표현하기 위해 비틀고 돌고 도는 시인 자신의 모습임이 분명하다.
눈 덮인 산에서 낚시를 하는 사진입니다. 하얀 눈이 수천 개의 산과 길, 길을 덮고 있습니다. 그 광활한 황야에는 새의 그림자도 없고 행인의 흔적도 없습니다. 강과 하늘은 같은 색이고 얼룩 하나 없이 눈과 얼음의 세계입니다. 한눈에 보이지 않아요!
바닥에는 아직도 눈이 내리고 있다. 조용하고 차가운 분위기가 모든 것을 감싸고 있고, 공기마저도 거의 단단하다. 그런데 이 얼어붙은 듯한 풍경 속에 외로운 배가 등장했다. 그 배에는 비옷을 입은 남자가 있었다.
모자를 쓴 늙은 어부는 강 한가운데에서 낚싯대를 들고 혼자 낚시를 하고 있다. 어부는 추위도, 시간도, 자신을 둘러싸고 있는 광활하고 투명한 눈의 세계도 잊어버리고 낚시에 집중했습니다.
비옷과 얼음과 눈이 가득한 대나무 모자는 그가 오랫동안 이 추운 강과 눈 속에서 낚시를 해왔다는 것을 말해 준다. 시를 다 읽고 나면 갑자기 늙은 어부의 초연하고 기이한 모습이 우리 앞에 나타난다. 그 뒤에는 광활하고 하얀 얼음과 눈의 세계가 펼쳐진다.