1, 꽃은 백송이 꽃이 아니고 독립 울타리는 가난하지 않습니다. 향기를 북풍에 날리는 대신 나뭇가지에 붙잡고 죽음을 기다리는 것이 낫다. --송나라 정시소, "차가운 국화"
국화는 가을에 피고, 꽃과 함께 피지 않고, 독립 울타리 쪽, 정서가 가난하지 않다. 차라리 차가운 북풍에 불기보다는 나뭇 가지에서 시들어 죽고 싶습니다!
2. 가을의 관목은 도자기 집과 같아서 점점 더 울타리를 둘러싸는 경향이 있습니다. --당나라 원전, "국화"
가을 국화송이가 마치 도원명의 집에 있는 것처럼 집을 둘러싸고 있다. 울타리 주변의 국화를 보고 있으면 해가 지고 있다는 사실을 깨닫지 못합니다.
3, 하늘의 향기가 장안에 스며들어 황금빛 갑옷으로 도시를 가득 채우네. -당나라 황조, '마지막 푸가 거주지'
활짝 핀 국화 향기가 장안 시내를 가득 채웠고, 곳곳에 갑옷처럼 황금빛 국화꽃이 피어 있었다.
4, 서풍이 마당에 가득하고 차가운 나비가 오기 어렵다.
가을바람이 마당에 국화를 온통 날려버렸고, 꽃의 수술과 암술은 너무 차가워 나비가 날아와 꿀을 모으기 어려웠다.
5. 정원은 국화로 가득하고 서리처럼 쓸쓸한 꽃송이들이 있다.
정원은 황금빛 노란색으로 보이는 국화로 가득 차 있고 가운데에 서리처럼 하얀 꽃송이가 있다.