점심을 먹으려면 뼈가 튼튼해야 합니다. 점심으로 호키에나제를 먹는다는 것은 무슨 뜻인가요?

점심을 먹으려면 힘을 내야 한다. 민난 사투리로 밥을 먹으려면 열심히 일해야 한다는 뜻이다.

'뼈의 힘[kut lat]'은 부지런함을 의미합니다. '뼈'와 '힘'이라는 단어만 보면 민난인이 아닌 사람들은 '부지런함'이라는 단어를 바로 떠올리기 어렵다. 실제로 "푸젠 남부 방언 사전"에 따르면 "kut"에는 뼈 외에도 "사람의 특정 자격과 성격에 대한 은유"라는 또 다른 의미가 있습니다.

예를 들어 "뼈를 구걸한다 [k?it ia? kut?]"는 사람은 용기도 없고 위엄도 없고 단지 남을 기쁘게 해달라고 구걸할 수 있다는 뜻이다. 중국어로 "열심히 일하다"의 반의어는 "게으르다"이고, Hokkien에서 "뼈의 힘"의 반의어는 "냄새나는 뼈[?au?kut?]" 또는 "썩은 뼈[?iu?kut?]"와 "빈곤"입니다. [핀] ?tu?a?]".

호키엔 단어 "뼈 힘"

일상 생활에서 호키엔 단어 "뼈 힘"은 중국어 "격려"와 동음이의어입니다. 이러한 관점에서 학생들은 다음과 같이 해야 합니다. 일반적으로 "뼈 ​​강도"의 의미를 이해하게 될 것입니다.

호키엔에는 문자 그대로 이해하기 어렵거나 문자 그대로의 의미와 전혀 관련이 없는 단어가 많이 있습니다. 그러나 주의깊게 연구해보면 우리는 이 말을 일찍이 만들어낸 남복건성 조상들의 지혜를 조금이나마 이해하고 느낄 수 있을 것입니다.