'떨어진 꽃은 나무에서 조용히 떨어지고, 흐르는 물은 가차 없이 연못으로 흘러든다'는 뜻이다.
꽃은 나무에서 조용히 떨어지지만 물은 여전히 흐른다. 무자비하게 수영장에 들어갔다.
출처:
국원의 노신저택 당나라:백거이
닭과 개가 집을 잃고 흩어지자 숲속 정원도 주인을 잃었다 그리고 외로웠다.
떨어진 꽃은 나무에 대해 아무 말도 하지 않고, 흐르는 물은 가차 없이 연못으로 흘러든다.
바람이 불고, 잔치배에서 물이 새고, 노래정에는 비가 흠뻑 젖는다.
앞마당과 뒷마당의 슬픈 일은 봄바람과 가을달만이 알 수 있다
번역:
아주머니가 떠났기 때문에 닭과 개도 흩어지고, 숲속 정원은 쓸쓸함으로 변했습니다.
꽃들은 나무에서 소리 없이 떨어졌고, 물은 여전히 웅덩이로 잔인하게 흘러들어갔다.
강풍으로 인해 연회용 배에 물이 새기 시작했고, 비에 젖어 노래정이 기울어지게 됐다.
앞마당과 뒷마당을 보면 슬픈 일이 많이 생각난다는 사실은 춘펑추웨만이 아는 사실이다.
참고:
① 원가록신 거주지: 동부 수도 뤄양에 있는 원진의 아내 위총(Wei Cong)의 거주지입니다. Han Yu의 "검찰 원군 경조 아내 감독의 웹스터 비문"에 따르면: "사위의 선택은 현재 허난 성 검열 원진으로 이어집니다. 제나라에서 그는 학교를 선택하기 시작했습니다. Yuan Zhen은 학교 비서로 임명된 직후 Wei Xiaqing과 결혼했습니다. 그의 딸 Wei Cong은 그의 아내입니다. 10월, 장인 위하경(魏夏淸)이 동도에 머무르는 칭호를 받고 낙양(洛陽)으로 가서 관직을 맡았다. Cong은 Wei Xiaqing과 함께 Luoyang으로 함께갔습니다. Yuan 가족은 Luoyang에 거주지가 없었기 때문에 Yuan Zhen과 그의 아내는 Dongdu Luxinfang에있는 Wei의 집에서 살았습니다.
그 후 Yuan Zhen은 "Wei Shangshu의 시아버지와 함께 Wei 형제에게 선물로 Luxin의 집으로 돌아갑니다"라는시를 썼습니다. Ziyuan Zou는 Huaju에 타고 젊은 주인은 제복을 입고 보호합니다. 진위. 그 미앙게 선비에게도 무슨 일이 있었던 걸까요? 그도 얇은 말을 타고 목사로 봉사했습니다.
위안진과 바이거이는 같은 학위를 취득해 좋은 친구 사이였다. So Bai Juyi는 "원씨의 Luxin House를 지나가다"라는시를 썼습니다. 또한 Bai Juyi는 "원 가족의 꽃"이라는 두 편의시도 썼습니다. "오늘 원 가족 집에 체리가 몇 개 있습니다. 일관성과 색상은 작년과 동일합니다. 동쪽 정원의 주인이 길을 잃었으니 봄바람을 알 수 있을까?" "스스로에게 물어라": "이렌타이의 폐허는 슬프고 바람은 늦고, 걷는 편지 연못은 황량하고 풀은 봄이다. 나는 누구를 찾고 있는지 자문한다.
② 집주인 위충은 진원 18년(서기 802년) 스무 살에 원진과 결혼하여 태어났다. 그는 원화 4년(809년) 7월 9일 27세의 나이로 세상을 떠났다. 그는 다섯 명의 아들과 한 명의 딸을 낳았습니다.
③欹[qī]는 "가늘다"라는 뜻입니다. 기대다, 기대다.
저자:
백거이(772-846), 예명은 레티안, 일명 Xiangshan Jushi, 또한 Zuiyin 씨는 원래 타이위안 출신이었습니다. Xiagui는 그의 증조부가 허난성 신정에서 태어났을 때입니다. 그는 당나라의 위대한 사실주의 시인이자 당나라의 3대 시인 중 한 사람이다. Bai Juyi와 Yuan Zhen은 Liu Yuxi와 함께 세계에서 "Yuan Bai", "Liu Bai"로 알려진 New Yuefu 운동을 공동으로 옹호했습니다. 백거이(Bai Juyi)의 시는 주제가 다양하고 형식이 다양하며 단순하고 대중적인 언어를 갖고 있다. 그는 '시귀', '시왕'으로 알려져 있다. 그는 Hanlin Academy의 학사이자 Zuo Zanshan의 의사가되었습니다. 846년 백거의는 낙양(洛陽)에서 죽어 향산(鄄山)에 묻혔다. 대대로 전해지는 '백장경집'이 있는데 그의 대표시로는 '영원가', '숯장수', '비파극' 등이 있다.