보살남자 - '산이 금명명에 겹친다' 가사 감상

보살인·산이 겹쳐 금빛 빛이 사라지고

산이 겹쳐 금빛 빛이 사라지고, 절 위의 구름이 뺨에 향기로운 눈에 닿기를 원한다. 눈썹 그리기엔 너무 게으르고, 화장하고 씻기엔 너무 늦었다.

앞 거울과 뒷 거울에 있는 꽃을 보면 꽃들이 서로를 반사하는 모습이 보입니다. 새로 수놓은 Luo Ru, 둘 다 황금 자고.

주의사항

①언덕: 1. 눈썹화장이라는 이름은 언덕눈썹과 곡선눈썹을 뜻합니다. 2. 산 모양의 그림이 그려진 화면을 말한다. 3. 여성의 롤빵에 대해 설명해보세요.

②금: 당나라 시대 여성의 눈썹을 장식한 '노란 이마'를 가리킨다.

③밝음과 소멸: 밝음과 소멸의 출현.

골든밍밍(Golden Mingming): 태양이 황금빛 빛으로 화면에 비치는 방식을 묘사한다. 여인의 머리에 쓴 금장식 빗이 겹쳐지고 번쩍인다는 설도 있고, 여인의 이마에 있는 매화문양이 떨어져서 밝거나 어둡다는 설도 있다.

넷 관자놀이 털 : 관자놀이 부분에 구름 같은 털이 있습니다. 빵이 구름처럼 푹신푹신하다고 묘사합니다.

⑤ 정도 : 덮다, 덮다, 볼 쪽으로 뻗어나가는 구레나룻을 묘사하며 구름 그림자처럼 점차 옅어진다.

욕망: 무언가를 숨기고 있지만 숨기지 않는 모습.

⑥Xiangzhixue: Xiangxuezhi, 눈처럼 하얀 볼.

⑦ 화장: 옷을 차려입고 외모를 다듬는 것.

⑧뤄루(Luo Ru): 실크 쇼트코트.

⑩나방눈썹 : 여자의 눈썹은 나방의 촉수처럼 가늘고 곡선을 이루고 있어 나방눈썹이라 불린다. 앞으로는 두껍고 넓은 눈썹 스타일 '나방날개 눈썹'을 일컫는다고 합니다.

번역

언덕이 서로 겹쳐지고, 아침 해가 밝게 빛나거나 꺼지고, 관자놀이의 털이 눈처럼 하얗고 향긋한 뺨 위로 떠다닌다. 나는 너무 게으른 나머지 일어나서 눈썹을 그리고 옷을 정돈하고 설거지하고 옷을 입는 등 느리고 게으른 느낌을 받습니다.

앞거울과 뒷거울에 새로 심은 꽃을 보니 붉은색 꽃이 얼굴을 더욱 돋보이게 했다. 그녀가 방금 입었던 실크 스커트에는 금색 자고 한 쌍이 수놓아져 있었다.

번역

이 곡 '보살남자'는 궁중 가수의 목소리에 순응하고, 궁중 생활의 맛과 여성의 모습, 옷이 아주 아름답습니다. 글씨가 아주 고급스럽고, 자세도 아주 섬세하여 마치 당나라 여인의 그림을 그린 것 같습니다.

시 1부에서는 침대 앞 칸막이의 풍경과 씻는 동안의 태평한 자세를 묘사하고, 2부에서는 화장을 한 후의 기분을 묘사하며 외로운 모습을 암시한다. 정신. 단어 전체가 등장인물의 내면 세계를 완곡하고 암시적으로 드러내며, 대조 기법을 성공적으로 사용합니다. 두 마리의 자고는 인물의 외로움을 반영하고, 외모와 의복에 대한 묘사는 인물의 마음의 외로움과 공허함을 반영합니다. 작가의 글쓰기 스타일과 예술적 업적을 보여줍니다.

감사

비칭은 당나라 말기의 시인으로, '보살인(Bodhisattva Man)'의 14수 시는 시사상 기념비적인 작품이며, 우아하고 수놓아져 있으며 보기 드물다. 이 노래의 가사는 본래 민요이자 음악가를 위한 속어였기 때문에 꽃과 술을 마시며 여가 시간을 보내기 위해 가끔 연주하기도 했으며, 진품으로 간주되지는 않았습니다. 문학. Feiqing의 세심한 글쓰기까지 그는 의도적으로 그리고 의도적으로 가사의 스타일을 업그레이드 할 수 있으며 가사와시는 서로 경쟁하며 아름다움을 경쟁합니다.

이 글은 일관성이 있습니다. 잡다한 단어는 없고 한 가지만 적는다. 거기에 한 단어를 더 추가하면 '드레싱업(dressing up)'이라는 단어가 된다. 이 두 단어를 이해하면 모든 것이 쉽게 해결될 것입니다. 메이크업을 할 때는 눈썹이 중심이고, 빗질을 할 때는 관자놀이가 중심이기 때문에 첫 번째 문장은 눈썹, 두 번째 문장은 관자놀이에 관한 것입니다.

눈썹화장명인 힐즈는 당말, 오대시대에 유행했는데, 중국의 '십대눈썹' 중 하나인 '해로수이시'에서도 볼 수 있다. 아마도 "Meishan"이라는 용어는 여기에서 유래했을 것입니다. 눈썹은 언덕이라고 불리며 시대의 흔적에서 자주 볼 수 있습니다. 예를 들어 오대 촉의 비서인 모희진은 『여관자』에서 “천천히 얼굴을 고치라”고 말했다. 눈을 가리킨다), 담신에 대해서는 아무 말도 하지 말라." 눈썹 사이 이마 화장, 말장난) 언덕 화장은 언덕 눈썹을 가리킨다. 또 다른 예는 동시에 Sun Guangxian의 "Jiuquanzi"입니다. "옥 섬유 (손)가 눈썹을 가볍게 닦고 거울에 눈이 빛납니다. 아침에 화장을 할 때 빨갛고 미묘한 Cui Lianjuan. " 거울에는 아침 화장과 아구창에 대한 글도 적혀 있습니다. 장면. Xiaoshan은 원래 가벼운 나방 눈썹이라고 불렸으며 실제로 Wei Zhuang의 "연잎 컵"에서 소위 "슬프고 먼 산 눈썹 한 쌍"과 동의어임을 알 수 있습니다.

오래된 설명에서는 언덕을 '스크린'으로 사용하는 경우가 많지만 이는 허용되지 않습니다.

그 이유는 (1) 전체 단어의 문맥을 모르고, 첫 번째 문장이 다음 내용과 내적 연관성이 없다고 잘못 생각하기 때문입니다. 눈썹을 치켜세우며 이것이 "小山平"을 단순화한 것이라고 착각합니다. 저는 '죽다'가 찡그린다는 뜻인 줄 몰랐기 때문에 '겹친다'를 '겹친다'로 해석했습니다. 그러나 "小山平"은 진옌으로 번역하면 "작은 산같은 병풍"이므로 "山平"은 접속사인 "平山"이고, "小"는 형용사이므로 생략 가능하다. "山"은 분리할 수 없으며 "山"이라는 단어는 사용할 수 없습니다. '언덕'을 병풍으로 사용하고, '황금빛과 소멸'을 태양의 불확실한 반사의 형상으로 사용하고 있으며, '병풍'과 '해'가 완전히 결여되어 있을 뿐만 아니라 구성의 맥락도 결여되어 있다. 찾을 수 없습니다.

무거운, 시와 운율에서는 단조로운 톤으로 발음되는 경우가 많으며 떨어지는 톤을 의미합니다.