셰익스피어의 작품을 처음 읽는 이들, 특히 원작을 읽는 이들이라면 그의 어법이 다소 낯설게 보일 수도 있지만 그의 작품을 감상하는 비결이 있다.
셰익스피어는 연극으로 가장 잘 알려져 있지만 무엇보다도 시인이었습니다.
셰익스피어의 언어에서 가장 중요한 것은 그의 억양이다. 단어를 강조하는 대신 단어의 특정 음절을 강조합니다.
사실 우리는 영어를 읽을 때 이런 일이 너무 익숙해서 일반적으로 눈치 채지 못합니다.
그러나 단어를 천천히 읽으면 들을 수 있습니다
예:
극작가, 컴퓨터, 전화
시인이 지불합니다 그들은 강세에 큰 관심을 갖고 다양한 강세 음절과 강세 없는 음절의 수와 순서를 오랫동안 실험해 왔으며 시의 리듬을 만들기 위해 다양한 조합을 사용해 왔습니다.
작곡가와 마찬가지로 시인도 운율이라고 불리는 인식 가능한 리듬을 반복하여 자신의 생각을 표현합니다.
음악과 마찬가지로 시에도 이러한 리듬을 설명하는 특별한 용어가 있습니다.
시에서 운율은 음악의 서로 다른 박자에 서로 다른 수의 박자가 포함되어 있는 것처럼 독립적인 단위를 형성하는 일정한 수의 무겁고 가벼운 음절입니다. 한 줄의 시는 보통 몇 미터로 구성됩니다.
예를 들어 길고 짧은 패턴은 3음절의 발이고 첫 번째 음절은 강세가 있는 음절이고 마지막 두 음절은 강세가 없는 음절입니다.
길고 짧은 패턴은 로버트 브라우닝(Robert Browning)의 시 "잃어버린 지도자(The Lost Leader)"처럼 부드럽고 강력한 구절을 만들 수 있습니다.
"그는 한 줌의 은화를 위해 우리에게 남겨 주셨고, 단지 그의 리본을 장식해 주셨을 뿐입니다. 옷."
또 다른 유형의 운율은 약강으로, 두 음절 길이로 첫 번째 강세가 있는 음절 뒤에 강세를 받지 않는 음절이 옵니다.
셰익스피어의 <맥베스>에 나오는 약강율은 마녀의 주문이 불길하고 섬뜩한 느낌을 준다.
“노력을 두려워하지 마세요, 어려움을 두려워하지 마세요, 가마솥의 끓는 거품이 파문으로 변했습니다”!
그런데 셰익스피어는 약강격을 사용했습니다. 이 2음절 운율은 약강격과 정반대입니다.
그래서 첫 번째는 가벼운 음절이고 두 번째는 강세가 있는 음절입니다. 존재하거나 존재하지 않습니다."
셰익스피어가 가장 좋아하는 운율은 약강 5보격이며, 시의 각 행은 5개의 2음절 약강으로 구성됩니다.
총계 ***10음절, 다수 셰익스피어의 유명한 대사 중 이 미터를 사용합니다:
"당신을 여름날의 밝기에 비교할 수 있을까요?"
"일어나라, 아름다운 태양이여! 질투하는 달을 몰아내세요."
약강어에서는 구두점이나 단어 길이에 관계없이 박자가 철자가 아닌 소리에 따라 결정된다는 것을 알 수 있습니다.
Iambic pentameter는 기술적으로 들릴 수도 있지만 그 의미를 기억하는 쉬운 방법이 있습니다.
"Iambic"은 "I am"(동음이의어)과 매우 유사하게 발음됩니다.
이제 이것을 정확히 약강 오보격인 문장으로 확장해 보겠습니다.
"나는 나무 다리를 가진 해적이다"
이 해적은 한 걸음씩만 걸을 수 있는데, 이는 셰익스피어가 가장 좋아하는 미터인 약강 오보격과 연관될 수 있습니다.
이 해적은 그 안에 있는 가볍고 무거운 음절을 기억하는 데에도 도움이 될 수 있습니다.
그가 해변에 남긴 발자국을 상상해 보면 곡선은 가벼운 음절을 나타내고 신발 자국은 무거운 음절을 나타냅니다
"음악이 사랑의 음식이라면 계속 연주하세요"
p>
물론 셰익스피어 희곡의 대사 대부분은 평범한 산문이지만, 주의 깊게 읽어보면 셰익스피어의 말이 시가 된다는 것을 알게 될 것이다.
특히 약강5보격은 우리가 삶 속에서 시를 감상하는 것처럼 열정적이고 성찰적이며 장엄한 느낌을 줍니다.
자신의 존재 의미를 고민하는 햄릿이든, 사랑을 표현하는 로미오이든, 이들 캐릭터는 약강 오보격을 사용해 자신의 감정과 상황을 표현한다.
이제 한 가지 질문이 남습니다. 셰익스피어는 왜 이 순간에 약강 6보격이나 사보격이 아닌 약강 5보격을 사용했을까요?
약강 오보격은 배우도 기억하기 쉽고, 관객도 이해하기 쉽다고 한다. 약강 오보격은 영어와 매우 일치하기 때문이다.
하지만 또 다른 이유가 있을 수도 있습니다. 다음 번에 셰익스피어의 등장인물이 노래를 부르게 만든 것과 같이 감정이 고조될 때 가슴 왼쪽에 손을 얹고 어떤 느낌이 드는지 살펴보세요.
심장박동의 리듬도 쿵,쿵,쿵,쿵,쿵의 선율이다.
셰익스피어의 가장 시적인 대사는 내면의 생각을 말할 뿐만 아니라 심장 박동의 리듬을 따릅니다.
매일 다른 세상을 열어가는 단편 인기 과학 애니메이션 공개 계정 infoVision의 팔로우를 환영합니다.